Текст и перевод песни Lika-Aki feat. Kalle Kinos & Valto - Kelafornia

Kelafornia

Siel mis itkumuuril on pidetty ratto
Mis kauniina päivänä taivas on kattona
Ei sitä tajuu jos kauniaisist kattoo mut
Hyvä päivä on päivä ilman yhtään tappoa
Viikonloppu hoppu jo nollaamaan
Shortsisääs spliffi suuhun toinen korvan taa
Ja mun äijät on ne parhaat äijät
Ja lojaaleimmat äijät eikä kiusaa käisät
Tuntuu et nekin tajuu antaa meille släkkii
Lipuu ohi vaik painuis vähä dänkkii
Ei täs nyt maailmaa tuhota tai saveta
Nii turha kenenkään on pomolle niit feikata koska

Risukasaankin solis brennaa
Makaan nurtsil ei penniikään velkaa
Lottovoittajat toisensa tsennaa
Tää on mun kelafornia
10 ruskeeta flindaa muovikassis
Ku valintatalo on talous vatupassis
Uneksin maltsulaisist lapsenlapsista
Tää on mun kelafornia

Veitsi kurkulla se ei oo vertauskuva
Kauan keulinu niin paska alkaa kertaantua
Pysy liikkees nii ei paska ala eltaantua
Ei pääse eroon ku ne kallen otti kerran mukaan
Ei niillä ollu mitään mihin ne voi vertaa mua
Kelafornia radiossa soi vanha vitun pelargonia
Mä oon selvä mutten tunne koko moodia
Moni lähti vierest mutten kerro koko stooria
Noppanheittoa kaikki tyynhi
Loan heittoa kotikaupungissas poika aina syynis
Old school kaks rizzlaa pahvitips
Täytetään se hyvällä ja pannaan peli kiin
Sä tiedät mitä meinasin
Vielki täälä niiku stay-upit

Risukasaankin solis brennaa
Makaan nurtsil ei penniikään velkaa
Lottovoittajat toisensa tsennaa
Tää on mun kelafornia
10 ruskeeta flindaa muovikassis
Ku valintatalo on talous vatupassis
Uneksin maltsulaisist lapsenlapsista
Tää on mun kelafornia

Helppo lähtökohtia kai ois syytellä näitä
Aikoo lähtöö pohtia vois poltella jäitä
Aikalailla aika vaa o hukkaamist varten
Tarpeen
Siks tääl ei kelloilla leveilly
Tärkee arjessa on sillä kelalla elelyt
Eikä pelkällä vedellä eteenpäin vedellä
Mikä ongelma teillä pysyn viikon hereillä
Kävellen katkoon mut ei kai moista lasketa
Vältellen katkoo kaikki 12 askelta
Helpompi maata ja mukavampi lorvia
Ku palvella maata tai pyörittää sorvia
Maamme laulun säesti joukot totuuden torvia
Vaan kaunis isien vai tukien ja lisien
Kelafornia

Risukasaankin solis brennaa
Makaan nurtsil ei penniikään velkaa
Lottovoittajat toisensa tsennaa
Tää on mun kelafornia
10 ruskeeta flindaa muovikassis
Ku valintatalo on talous vatupassis
Uneksin maltsulaisist lapsenlapsista
Tää on mun kelafornia

Kelafornia

Mon âme, gardée dans un mur de larmes
Un jour magnifique, le ciel sera mon toit
Tu ne le comprendrais pas si tu regardais depuis les beaux quartiers, mais
Une bonne journée est une journée sans aucun meurtre
Le week-end est déjà là pour tout remettre à zéro
Il fait beau pour les shorts, un joint à la bouche, l'autre derrière l'oreille
Et mes mecs, ce sont les meilleurs mecs
Et les plus loyaux, ils ne sont pas des brutes
J'ai l'impression qu'ils comprennent aussi, ils nous donnent de la marge
Ça glisse, même si ça traîne un peu
On ne va pas détruire le monde, ni le sauver
Alors inutile de feindre devant le patron, car

Même un tas de brindilles brûle à fond
Je n'ai pas un sou de dette, je dors dans la saleté
Les gagnants du loto se détestent
C'est ma Kelafornia
Dix joints bruns dans un sac en plastique
Quand le magasin de la rue est en faillite
Je rêve de petits-enfants maltais
C'est ma Kelafornia

Un couteau sous la gorge, ce n'est pas une métaphore
J'ai trop longtemps tergiversé, la merde commence à s'accumuler
Reste en mouvement, la merde ne va pas commencer à vivre
Tu ne peux pas t'en sortir, car Kalle t'a pris une fois avec lui
Ils n'avaient rien à quoi me comparer
Kelafornia à la radio, une vieille pelargonium pourrie sonne
Je suis sobre, mais je ne connais pas toute la mode
Beaucoup sont partis à mes côtés, mais je ne raconte pas toute l'histoire
Tout est calme, comme un jet de dés
Dans ta ville natale, tu cherches toujours une raison pour le jet de prêt
Old school, deux Rizla, un filtre en carton
On remplit ça avec du bon et on lance la partie
Tu sais ce que je veux dire
Toujours là, comme des collants

Même un tas de brindilles brûle à fond
Je n'ai pas un sou de dette, je dors dans la saleté
Les gagnants du loto se détestent
C'est ma Kelafornia
Dix joints bruns dans un sac en plastique
Quand le magasin de la rue est en faillite
Je rêve de petits-enfants maltais
C'est ma Kelafornia

Ce serait facile de blâmer tout ça
Tu as l'intention de partir, tu pourrais brûler de la glace
Le temps est en quelque sorte une perte de temps
Nécessaire
C'est pourquoi on ne se la joue pas avec les horloges ici
Dans la vie de tous les jours, le plus important, c'est de se démerder avec la caisse
Et pas seulement avec de l'eau
Quel est votre problème, je reste éveillé toute la semaine
Je marche jusqu'à ce que je m'effondre, mais ça ne compte pas, je suppose
Je contourne tous les 12 pas
C'est plus facile de se coucher et plus agréable de se prélasser
Que de servir la terre ou de faire tourner un tour
L'hymne national a été joué par les foules des trompettes de la vérité
Mais c'est joli, les pères, ou les aides et les suppléments
Kelafornia

Même un tas de brindilles brûle à fond
Je n'ai pas un sou de dette, je dors dans la saleté
Les gagnants du loto se détestent
C'est ma Kelafornia
Dix joints bruns dans un sac en plastique
Quand le magasin de la rue est en faillite
Je rêve de petits-enfants maltais
C'est ma Kelafornia