Текст и перевод песни Lika-Aki - Kissanainen

Kissanainen

Sä olit mun ainut ystävä
Kun oltiin ne kesät yhdessä
Sä olit mun kissanainen

Mätäjoen sillalla yksin älytin
Sul oli rastat ja raiskaushälytin
Sanoin "Moi vaan." Se alko soimaan
Ja lens karkuun kuusesta kävytkin
Mut en oo sulle uhaksi
Oon Aki, voin ryhtyy sun nuhaksi
Ja niin se meni, sit meit oli kaksi
Sen yhen kerran mul kävi flaksi
Ennen Aki lipes loveen joka weekendi
Viikon maksimissaan oli sama girlfriendi
Mut se so-called rakkaus oli paskaa
Me painetaan selkä selkää vasten maailmaa vastaan
Mä oon sun saari tän paskameren keskellä
Ja otan sut niin ettei sun tarvi estellä
Ja mä tiedän sen, et sut on väkisin otettu
Asemalla kahesti ja oon luottamuksesta otettu

Älä ikinä kysy ooks mä sun
Kun kiinni sun nilkkoihin näin tarraudun
Ethän sitä tee, koskaan pois mee, me kuulutaan yhteen
Ja mä oon Malminkartanon loppuun asti sun kissanainen

Aki just niin kun sokerifaija
Pummaa taidol lokettii aina
Jostain repii sen vaadittavan
Vaatii avioehdonki laadittavan
Ku ei se vaan jatku niin
Vaan rakastelu vaihtuu raivariin
Satu päättyy ja loppuu asia
Pysytään yhdes vaan tavan takia
En mä Tauskiks tahdo Tauskin paikalle
En vierasta Virpii, vaan vapautta haikailen
Mun sepalus on auki, maailma on kylmä
Sun käsi sanoo "ei", mut sun katse sanoo "kyllä"
Mä oon sun saari tän paskameren keskellä
Ja otan sut niin ettei sun kantsi estellä
Ja mä tiedän sen, et sut on jo raiskattu kahesti
Mut sä et oo siks huonompi
Tai kukaan muu sua parempi

Älä ikinä kysy ooks mä sun
Kun kiinni sun nilkkoihin näin tarraudun
Ethän sitä tee, koskaan pois mee, me kuulutaan yhteen
Ja mä oon Malminkartanon loppuun asti sun kissanainen

Kissanainen

Tu étais mon seul ami
Quand on passait les étés ensemble
Tu étais ma chatte

Sur le pont de Mätäjoki, j'ai réalisé tout seul
Tu avais des dreadlocks et une alarme anti-agression
J'ai dit "Salut". Ça a commencé à sonner
Et les pommes de pin ont fui de l'épicéa
Mais je ne suis pas une menace pour toi
Je suis Aki, je peux devenir ton rhume
Et c'est comme ça que ça s'est passé, ensuite on était deux
Cette fois-là, j'ai eu de la chance
Avant, Aki glissait dans l'amour chaque week-end
La même petite amie pendant au maximum une semaine
Mais cet amour soi-disant était de la merde
On se presse dos à dos contre le monde
Je suis ton île au milieu de cette mer de merde
Et je te prends pour que tu n'aies pas à t'arrêter
Et je sais que tu as été violée de force
Deux fois à la gare et j'ai été pris de confiance

Ne me demande jamais si je suis à toi
Quand je m'accroche à tes chevilles comme ça
Ne fais pas ça, ne pars jamais, on est liés
Et je suis ta chatte jusqu'à la fin de Malminkartano

Aki comme un drogué au sucre
Pompe toujours des compétences de voleur
Il arrache quelque part ce qu'il faut
Exige que le contrat de mariage soit rédigé
Parce que ça ne dure pas comme ça
Mais l'amour se transforme en rage
Le conte de fées se termine et l'affaire se termine
On reste ensemble juste par habitude
Je ne veux pas être Tauski à la place de Tauski
Je n'invite pas Virpi, mais j'aspire à la liberté
Mon calice est ouvert, le monde est froid
Ta main dit "non", mais ton regard dit "oui"
Je suis ton île au milieu de cette mer de merde
Et je te prends pour que tu n'aies pas à t'arrêter
Et je sais que tu as déjà été violée deux fois
Mais tu n'es pas pire pour ça
Ou quelqu'un d'autre est meilleur que toi

Ne me demande jamais si je suis à toi
Quand je m'accroche à tes chevilles comme ça
Ne fais pas ça, ne pars jamais, on est liés
Et je suis ta chatte jusqu'à la fin de Malminkartano