Pólvora - Lika Nova перевод на французский

Pólvora

Irrumpimos en el cielo como balas perdidas
Entramos en silencio nadie noto la herida
Nos adentramos uno en el otro buscando salida
Nadamos entre nubes sin punto de partida

Sin pensar que algún día iba a detonar

Recuerdo cuando éramos pólvora
Dos seres chocando esquirlas sin detonar

Fuimos consumidos por nuestro instinto canibal
Mordida a mordida se nos fueron días
Fuimos arma de dos filos en cuenta regresiva
No encontramos el modo de evitar la caída

Sin pensar que algún día iba a detonar

Recuerdo cuando éramos pólvora
Dos seres chocando esquirlas sin detonar
Recuerdo cuando éramos pólvora
Un día explotamos el fuego debía quemar

Poudre

Nous avons percé le ciel comme des balles perdues
Nous sommes entrés dans le silence, personne n'a remarqué la blessure
Nous nous sommes enfoncés l'un dans l'autre à la recherche d'une issue
Nous nagions parmi les nuages sans point de départ

Sans penser qu'un jour ça exploserait

Je me souviens quand nous étions de la poudre
Deux êtres qui se heurtent, des éclats qui n'explosent pas

Nous avons été consumés par notre instinct cannibal
Morsure après morsure, les jours nous ont quittés
Nous étions une arme à double tranchant en compte à rebours
Nous n'avons pas trouvé le moyen d'éviter la chute

Sans penser qu'un jour ça exploserait

Je me souviens quand nous étions de la poudre
Deux êtres qui se heurtent, des éclats qui n'explosent pas
Je me souviens quand nous étions de la poudre
Un jour, nous avons explosé, le feu devait brûler