Текст и перевод песни Lil B - Can't Go Back

Can't Go Back

Free all the real niggas
We wakin′ up
We see the plan
You know they tryna get us all locked up
For the slavery

I ain't never going back
All the pain that I done seen
My niggas has shed so many tears
In this life, what does it mean?
We done got our minds
So manipulated
We out here instigatin′ and playa hatin'
All these jealous tendencies
Got these wolves covered in sheep's paper
I done said "Free Tune Baby"
Now these niggas out here still hatin′ (free Rocky, bitch)
But fuck ′em
I'm prayin′ erry day
Niggas gotta understand
That some things is free
Other stuff not
Some people cheat
And some people creep
I'm out here every day nigga
I don′t really hide
I'm just tryna stay alive
Niggas don′t respect they lives
So then they how they gon' respect mine?
I'm still pushin′ lines erry day
With a pen and a pad
The streets or the pavements
My house or the lab
And I ain′t never goin' back
They gon′ have to turn me black
The orange is the new black
I'd rather die than go back

Can′t go back
No I can't go back
No we can′t go back
No we can't go back
Fuck that, I won't go
(Free all the real niggas)

Got me askin′ "What is life?" sometimes
"What is life?" sometimes
Trust her half when she lie sometimes
You only got one time
The game cold for you
Free all of the guys
It′s been a minute since I got sunlight
Even though I watch the sun shine
Shit, it ain't been the same outside
Days turn into night
Time pass, tap shelf to get by
Gettin′ high, fuck the law three times
And fuck the system designed
To keep people in the benefit line
Shit, really it's a war outside
Niggas sleep beyond the crack in they eyes
Niggas strivin′ to live, really dying inside
Like getting high is enough to get by
Youngin trippin' in a rush to get fly
Like havin′ pockets with no money inside
It's really lame
All that time, in a rush to recline
Niggas droppin' out of rap to leave time
So if they get behind me blurpin′, I′m swerving
Ain't no station, I′m fine
Setbacks be a bitch
And a mountain to climb
I'm really doin′ alright
Fuck it, really I'm fine
Stay out ya feelings and get out ya mind
Cause gettin′ money is the only [?]
That jealousy I done seen you hate
Lose a face in a quiet race
Niggas food, fuckin' lion prey
Trials and tribulations make you hate shit
Success don't come often, vacation

I wanna say
Free errybody
Fuck the suckas but free all the real ones that′s locked down
If you listenin′ to this right now, and you locked up
Raise hell in that bitch man, free all the real ones man
We on it

Can't go back
No I can′t go back
No we can't go back
No we can′t go back
Fuck that, I won't go

Impossible de revenir en arrière

Libère tous les vrais mecs
On se réveille
On voit le plan
Tu sais qu'ils essaient de nous faire tous enfermer
Pour l'esclavage

Je ne reviendrai jamais en arrière
Toute la douleur que j'ai vue
Mes mecs ont versé tellement de larmes
Dans cette vie, qu'est-ce que ça veut dire ?
On a eu l'esprit
Tellement manipulé
On est là à instiguer et à détester les joueurs
Toutes ces tendances jalouses
Ces loups couverts de papier de mouton
J'ai dit "Libère Tune Baby"
Maintenant, ces mecs sont toujours là à détester (libère Rocky, salope)
Mais au diable
Je prie tous les jours
Les mecs doivent comprendre
Que certaines choses sont gratuites
D'autres pas
Certains trichent
Et certains rampent
Je suis là tous les jours mec
Je ne me cache pas vraiment
J'essaie juste de rester en vie
Les mecs ne respectent pas leurs vies
Alors comment vont-ils respecter la mienne ?
Je continue de repousser les limites tous les jours
Avec un stylo et un bloc-notes
Les rues ou les trottoirs
Ma maison ou le labo
Et je ne reviendrai jamais en arrière
Ils vont devoir me rendre noir
L'orange est la nouvelle noire
Je préfère mourir que de revenir en arrière

Impossible de revenir en arrière
Non, je ne peux pas revenir en arrière
Non, on ne peut pas revenir en arrière
Non, on ne peut pas revenir en arrière
Au diable, je n'irai pas
(Libère tous les vrais mecs)

Ça me fait me demander "Qu'est-ce que la vie ?" parfois
"Qu'est-ce que la vie ?" parfois
Fais-lui confiance à moitié quand elle ment parfois
Tu n'as qu'une seule fois
Le jeu est froid pour toi
Libère tous les mecs
Ça fait un moment que je n'ai pas vu la lumière du soleil
Même si je regarde le soleil briller
Merde, ça n'a pas été la même chose dehors
Les jours se transforment en nuit
Le temps passe, tape sur l'étagère pour joindre les deux bouts
Se défoncer, niquer la loi trois fois
Et niquer le système conçu
Pour maintenir les gens sur la ligne d'aide sociale
Merde, c'est vraiment une guerre dehors
Les mecs dorment au-delà de la fissure dans leurs yeux
Les mecs s'efforcent de vivre, ils meurent vraiment à l'intérieur
Comme se défoncer suffit pour joindre les deux bouts
Les jeunes tripent dans une hâte de devenir stylés
Comme avoir des poches sans argent à l'intérieur
C'est vraiment nul
Tout ce temps, dans une hâte de se détendre
Les mecs abandonnent le rap pour laisser du temps
Donc, s'ils me rattrapent en train de bredouiller, je dévie
Pas de station, je vais bien
Les revers sont une chienne
Et une montagne à escalader
Je vais vraiment bien
Au diable, je vais vraiment bien
Reste en dehors de tes sentiments et sors de ta tête
Parce que gagner de l'argent est le seul [?]
Cette jalousie que je t'ai vu détester
Perdre un visage dans une course silencieuse
Les mecs mangent, putain de proie de lion
Les épreuves et les tribulations te font détester la merde
Le succès ne vient pas souvent, les vacances

Je veux dire
Libère tout le monde
Nique les suceurs mais libère tous les vrais qui sont enfermés
Si tu écoutes ça en ce moment, et que tu es enfermé
Fais un bordel dans cette salope mec, libère tous les vrais mec
On est dessus

Impossible de revenir en arrière
Non, je ne peux pas revenir en arrière
Non, on ne peut pas revenir en arrière
Non, on ne peut pas revenir en arrière
Au diable, je n'irai pas