Текст и перевод песни Lil B - Rules of the Game

Rules of the Game

They better believe when I say, they can't fuck with you lil b
Now what I mean by that man you need to come to the table
I need you to spread this money
And I got everything bet on you lil b, you feel me?
Once again I told you, the world can't fuck with you
You know, it take, sometimes it take time for ...to take that time, you heard me
But I'ma tell you some about you young bra
You know lil b man he real nice out here man
And the motherfuckers can never take what you done
You better keep it based man, keep it based for life
You know wassup, lil b holler at em

It's a new day and my niggas gonn eat
Man it's money in the world, I get it out of the streets
Don't fuck with me, man I'm keeping my eyes out
Keep the straps and the bag just in case I ride out
Homicide another day, new life, new breath, 2 blunts to the chest
Move sucker take steps, ... it takes my breath
You're top of the game, that's that boss' aim
Congratulations bitch for how far you came
Pat yourself on the back, that's the hardest thing
Nigga I'm still gangster but I'm smaller
I ain't gonn touch the gun, nah, and I ain't gonna use that water
I ain't gonn use those gloves because nothing is harder
Coming back from 10 years, serving half of your charges
Now you a starving artist, put your soul in the harness
Have you locked in the cage, they treat you bad regardless
I just speak what I know, I keep it based regardless
I just keep it so honest, these niggas is fronting
Without this rap game shit, I would be with nothing
That's the end of discussion, no bags, no hustling
Giving thanks to the world and giving thanks to the people
Man it's fire in my eyes but my flame's not lethal
Man we a different breed that change colors to city
Say you met lil b but I wouldn't believe you
I'm the man behind the power, I can see no cowards
I just take another shower, get my thoughts together
People dying every hour, why my nigga ain't make it
This shit make me so sour, no more power
People gave away that power, but I see that ...
Even on the corner, I was different, you see
Even with the thugs, yeah I was realer,
Neck in neck with the killers, I still hand with the skrillers, fuck em
Yeah, and I'm stuck in the game, stuck with change
Stuck with the fame, stuck with the flame, I'm still stuck with my brain
Numbers and thangs, it's nothing but chains
Nothing but change, you feel me
I'm say it's nothing to change, but gotta handle bindess
That's the rules of the game
Lil b for lil boss, fuck these lames
You did it, thugged out, we get money now
And we ain't looking back
We going to the top y'al
Based world, we going to the top
You know short steady win the race, keep it smart with the pace
Keep your heart right, you know
Motherfucker talking the night, but it's alright
You know I see em watching
Well like I say, you lil b, are one of the greatest ever to do
Go to sleep at night lil b, you a legend
You changed the game, I did that, like the motherfucking captain
I ay, to that, party hard sir, lil boss
Number one boss rapper alive in the world
Boss rapper alive, I hold you down for life, lil b.

Règles du jeu

Ils feraient mieux de me croire quand je dis qu'ils ne peuvent pas te baiser, Lil B
Ce que je veux dire par là, mec, c'est qu'il faut que tu viennes à la table
J'ai besoin que tu distribues cet argent
Et j'ai tout misé sur toi, Lil B, tu me sens ?
Encore une fois, je te l'ai dit, le monde ne peut pas te baiser
Tu sais, ça prend, parfois ça prend du temps pour... prendre ce temps, tu m'as entendu
Mais je vais te dire un truc sur toi, jeune frère
Tu sais, Lil B, il est vraiment gentil, mec
Et ces enfoirés ne pourront jamais te prendre ce que tu as fait
Tu ferais mieux de rester vrai, mec, de rester vrai pour la vie
Tu sais ce qu'il en est, Lil B, crie-le

C'est un nouveau jour et mes gars vont manger
Mec, il y a de l'argent dans le monde, je le sors de la rue
Ne me cherche pas, mec, je garde les yeux ouverts
Je garde les flingues et le sac au cas où je devrais sortir en trombe
Un homicide de plus, une nouvelle vie, un nouveau souffle, 2 joints sur la poitrine
Bouge, connard, fais des pas, ... ça me coupe le souffle
Tu es au sommet du jeu, c'est le but du patron
Félicitations, salope, pour le chemin parcouru
Félicite-toi, c'est la chose la plus difficile à faire
Mec, je suis toujours un gangster mais je suis plus petit
Je ne vais pas toucher au flingue, non, et je ne vais pas utiliser cette eau
Je ne vais pas utiliser ces gants parce que rien n'est plus difficile
Revenir après 10 ans, purger la moitié de ta peine
Maintenant, tu es un artiste affamé, mets ton âme à l'ouvrage
Tu t'es enfermé dans la cage, ils te traitent mal quoi qu'il arrive
Je dis juste ce que je sais, je reste vrai quoi qu'il arrive
Je reste honnête, ces mecs font semblant
Sans ce putain de rap game, je n'aurais rien
Fin de la discussion, pas de sacs, pas de trafics
Rendre grâce au monde et rendre grâce aux gens
Mec, j'ai le feu aux yeux mais ma flamme n'est pas mortelle
Mec, on est d'une race différente, on change de couleur selon la ville
Tu dis avoir rencontré Lil B, mais je ne te croirais pas
Je suis l'homme qui détient le pouvoir, je ne vois aucun lâche
Je vais juste prendre une autre douche, rassembler mes esprits
Des gens meurent chaque heure, pourquoi mon pote n'a-t-il pas réussi ?
Cette merde me rend tellement aigri, plus de pouvoir
Les gens ont donné ce pouvoir, mais je vois que...
Même au coin de la rue, j'étais différent, tu vois
Même avec les voyous, ouais j'étais plus vrai
Coude à coude avec les tueurs, je traîne encore avec les flambeurs, qu'ils aillent se faire foutre
Ouais, et je suis coincé dans le jeu, coincé avec le changement
Coincé avec la célébrité, coincé avec la flamme, je suis toujours coincé avec mon cerveau
Des chiffres et des trucs, ce ne sont que des chaînes
Rien que du changement, tu me comprends
Je dis qu'il n'y a rien à changer, mais il faut gérer la folie
Ce sont les règles du jeu
Lil B pour Lil Boss, que ces nazes aillent se faire voir
Tu l'as fait, en mode voyou, on a du fric maintenant
Et on ne regarde pas en arrière
On va au sommet, vous tous
Monde basé, on va au sommet
Tu sais, petit à petit, l'oiseau fait son nid, garde le rythme
Garde le cœur pur, tu sais
L'enfoiré parle la nuit, mais c'est pas grave
Tu sais que je les vois nous regarder
Eh bien comme je le dis, toi Lil B, tu es l'un des plus grands de tous les temps
Dors bien, Lil B, tu es une légende
Tu as changé la donne, je l'ai fait, comme le putain de capitaine
Je dis, à ça, fais la fête, monsieur Lil Boss
Le rappeur numéro un au monde
Le rappeur numéro un au monde, je te soutiens pour la vie, Lil B.