♺ HUMAN ♺ - Lil Bo Weep перевод на немецкий

♺ HUMAN ♺

You call yourself a free spirit, a "wild thing"
And you're terrified somebody's gonna stick you in a cage
Well baby, you're already in that cage. You built it yourself
And it's not bounded in the west by Tulip, Texas
Or in the east by Somali-land. It's wherever you go
Because no matter where you run
You just end up running into yourself

Evolution on a planet I can't call mine
Wasting time in a complex universe
We walk in time, piece by piece
We take what we define, what's yours and whats mine

Complexity, livin in society
Walking alone through the size we see
We are individuals without beliefs
Hyptontized by from our decree
But one day I'll fly, I'll spread my wings
I'll show the whole world what I'm meant to be
I'm a human, I'm a god damn livin thing
I'm not really human if I'm just existing

Wasting my time in a complex universe
Walking in time, piece by piece
Barely alive on a planet I can't even call mine

♺ MENSCH ♺

Du nennst dich einen Freigeist, ein "wildes Ding"
Und du hast panische Angst, dass dich jemand in einen Käfig steckt
Nun, Liebling, du bist bereits in diesem Käfig. Du hast ihn selbst gebaut
Und er ist nicht im Westen durch Tulip, Texas begrenzt
Oder im Osten durch Somali-Land. Er ist überall, wohin du gehst
Denn egal wohin du rennst
Du rennst am Ende nur gegen dich selbst

Evolution auf einem Planeten, den ich nicht mein Eigen nennen kann
Zeit verschwenden in einem komplexen Universum
Wir gehen im Takt, Stück für Stück
Wir nehmen, was wir definieren, was deins ist und was meins

Komplexität, Leben in der Gesellschaft
Allein gehend durch die Größe, die wir sehen
Wir sind Individuen ohne Überzeugungen
Hypnotisiert von unserem Erlass
Aber eines Tages werde ich fliegen, ich werde meine Flügel ausbreiten
Ich werde der ganzen Welt zeigen, wozu ich bestimmt bin
Ich bin ein Mensch, ich bin ein gottverdammtes Lebewesen
Ich bin nicht wirklich menschlich, wenn ich nur existiere

Meine Zeit verschwenden in einem komplexen Universum
Im Takt gehend, Stück für Stück
Kaum lebendig auf einem Planeten, den ich nicht einmal mein Eigen nennen kann