Текст и перевод песни Lil Dicky feat. Fetty Wap & Rich Homie Quan - $ave Dat Money

$ave Dat Money

LD, AKA The Independent Variable
Trap God, and we servin' out the hallway

Ay, where the gold at, baby? (Fuck I need gold for man?)
Ay, where the clothes at, baby? (Fuck I need clothes for man?)
Ay, where the dough at, baby?
In the bank, you know I ain't tryna blow that, baby
Ay, we gon' save that money (I'm so thrifty)
Ay, we gon' save that money (I'm so stingy)
Ay, we gon' save that money
What we do? We gon' save that money

Rap game got it all wrong
We ain't 'bout to go and spend money just to flex on them
We ain't really got it like y'all (Yeah, baby!)
I'm a type of motherfucker that'll check the check
Do the math, I ain't never gettin' robbed (No)
Those margaritas not goin' on my card (No)
I ain't 'bout to split a damn thing for convenience sake
I'm at the restaurant workin' that waitress

Hold up
You ain't heard of Lil Dave, Yung L, The Jew Biz Major? (Ayy)
Fuck you know about the world he was raised in? (Fuck)
I've been savin' money since a motherfucker thirteen
I wear the same pair of jeans everyday (It's true)
Free sandwiches, homie, two stamps away (It's true)
Book flight December but I leave in May (I do)
Drugs are generic but still work the same
I get logins for Netflix from my cousin Greg
Thanks Greg!

Ay, where the gold at, baby? (Yeah, baby)
Ay, where the clothes at, baby? (Yeah, baby)
Ay, where the dough at, baby?
In the bank you know I ain't tryna blow that, baby
Ay, we gon' save that money (Yeah, I'm so Jewish)
Ay, we gon' save that money (Yeah, I'm so frugal)
Ay, we gon' save that money (I'm so imprudent)
What we do? We gon' save that money

All of my luggage is Louie V, I swear to God, nigga
All of my bitches be scared of me, I put that rod in 'em
All of them bitches actin' thoughtless, I disregard 'em
All of them bitches actin' holy, ain't got no God in 'em

I can teach a lil' nigga somethin', like a preacher
I can take his ass church fresh as hell, no Easter
I can make his ass burp like a baby without no hiccup
I could...

Quan, what's this have to do with saving money though?
You know what a full verse would have been to expensive anyways
I think (Trap, trap, trap)

I ain't parkin' that unless the meter green, homie (Please)
Hair cut several months in-between, homie (Always)
Hit the motherfuckin' lights when I leave, homie (YOLO)
Single ply TP, ass bleed
Airbnb the motherfuckin' lease, I'm never there
I'm not in Cali, why the fuck my company in Delaware?
Happy hour takin' out the chicken, I don't even care

And that applies to both dating and wings
Peep matinees phone bill got the motherfuckin' fam on it
401k, rollin' over bands on it
Coppin' sweaters in the summer when the sale on 'em
The fuck you rappers bragging 'bout? You overpaying for it

Ay, where the gold at, baby? (Yeah, baby)
Ay, where the clothes at, baby? (Yeah, baby)
Ay, where the dough at, baby?
In the bank but you know I ain't tryna blow that, baby
Ay, we gon' save that money (Yeah, I'm judicious)
Ay, we gon' save that money (Yeah, I'm cost-efficient)
Ay, we gon' save that money (Yeah, I do it different)
What we do? We gon' save that money

I ain't never hit a bar with a cover (Never)
Low thread count, hard with the covers (Woo)
Free trial memberships though
I never join the shiz though (Ayy)
Fuck you think this is though?
Frequent flying like a motherfuckin finch though (Brr)
General Tso, half a dozen on the stick
Just so I can whet the appetite a bit

What you talkin' about?
My AC never doing nothing, blow fans (Ayy)
Walgreens card shoppin' all the off brands though (Ayy)
Boy go hard when collecting, got Venmo (Ayy)
Save every motherfuckin' roach, tryna smoke (Ayy)

Check the clothes in my drawers, I ain't playin' around
It's LD, lil' boy, Mr. Hand-me-down
Dirty drawers gettin' worn, can you blame me now?
You think I got $4.50 up in quarters on me, well I fuckin' don't

Ay, where the gold at, baby? (Yeah, baby)
Ay, where the clothes at, baby? (Yeah, baby)
Ay, where the dough at, baby?
In the bank but you know I ain't tryna blow that, baby
Ay, we gon' save that money (Yeah, 1738)
Ay, we gon' save that money (Yeah, I'm a kike)
Ay, we gon' save that money (Yeah, I eat figs)
What we do? We gon' save that money

Everyone these niggas tryna play
And lately I've been stackin' up crazy
Stackin' up all about the bands baby
800k underneath the bed baby

Ay, if you at a restaurant and got a iced coffee
And the waiter been refillin' that without a word of caution
And you get your fuckin' bill and you can see he double charged
For the coffee and you told 'em there's a problem
Sing along like

Oh, don't double charge for me for that
Don't double charge me, we like
Oh, don't double charge for me for that
Don't do it to yourself
'Cause I might just ask what the ice cube's worth
What the ice cube's worth
That's the only differentiator making this a non-free perk

And I might make work more difficult for you than it need be
So think about it take a minute let it breathe B
But think about it bruh you saw me
Get the burger with the bacon on the side
After looking at the price of the side of just bacon
And comparing it to the what the difference in the cheeseburger
Versus the bacon cheeseburger was and making my decision
I would hate to be the waiter trying to tell me something different

I'ma get on Yelp in a minute and review
This piece of shit place like only a kike know how
Unless you take the extra coffee off I might get loud unless you
Oh, it was just an accident?
You didn't even mean that
You didn't even, that was
I'm so embarassed

Économiser cet argent

LD, AKA La Variable Indépendante
Dieu du Trap, et on sert depuis le couloir

Hé, il est où l'or, bébé ? (Putain, j'ai besoin d'or, mec ?)
Hé, ils sont où les vêtements, bébé ? (Putain, j'ai besoin de fringues, mec ?)
Hé, il est où le fric, bébé ?
À la banque, tu sais bien que j'essaie pas de flamber ça, bébé
Hé, on va économiser cet argent (Je suis tellement économe)
Hé, on va économiser cet argent (Je suis tellement radin)
Hé, on va économiser cet argent
Qu'est-ce qu'on fait ? On économise cet argent

Le rap game a tout faux
On ne va pas dépenser de l'argent juste pour frimer devant eux
On ne l'a pas vraiment comme vous (Ouais, bébé !)
Je suis le genre de mec à vérifier le chèque
Je fais le calcul, je ne me fais jamais voler (Non)
Ces margaritas ne vont pas sur ma carte (Non)
Je ne vais pas partager quoi que ce soit par commodité
Je suis au restaurant en train de faire marcher la serveuse

Attends
T'as jamais entendu parler de Lil Dave, Yung L, The Jew Biz Major ? (Ayy)
Qu'est-ce que tu sais du monde dans lequel il a grandi ? (Putain)
J'économise de l'argent depuis que j'ai treize ans, putain
Je porte le même jean tous les jours (C'est vrai)
Sandwichs gratuits, mon pote, à deux tampons près (C'est vrai)
Je réserve un vol en décembre mais je pars en mai (Je le fais)
Les médicaments sont génériques mais fonctionnent toujours aussi bien
J'ai les identifiants Netflix de mon cousin Greg
Merci Greg !

Hé, il est où l'or, bébé ? (Ouais, bébé)
Hé, ils sont où les vêtements, bébé ? (Ouais, bébé)
Hé, il est où le fric, bébé ?
À la banque, tu sais bien que j'essaie pas de flamber ça, bébé
Hé, on va économiser cet argent (Ouais, je suis tellement juif)
Hé, on va économiser cet argent (Ouais, je suis tellement économe)
Hé, on va économiser cet argent (Je suis tellement imprévoyant)
Qu'est-ce qu'on fait ? On économise cet argent

Tous mes bagages sont Louis V, je le jure devant Dieu, négro
Toutes mes meufs ont peur de moi, je leur mets la tige dedans
Toutes ces salopes agissent sans réfléchir, je les ignore
Toutes ces salopes se croient pieuses, elles n'ont pas de Dieu en elles

Je peux apprendre quelque chose à un petit négro, comme un pasteur
Je peux lui botter le cul, frais comme au premier jour, sans Pâques
Je peux lui faire faire un rot de bébé sans hoquet
Je pourrais...

Quan, quel est le rapport avec le fait d'économiser de l'argent ?
Tu sais qu'un couplet complet aurait coûté trop cher de toute façon
Je pense (Trap, trap, trap)

Je ne me gare pas à moins que le parcmètre soit vert, mon pote (S'il te plaît)
Coupe de cheveux à plusieurs mois d'intervalle, mon pote (Toujours)
J'éteins les putains de lumières quand je pars, mon pote (YOLO)
PQ une seule épaisseur, saignement de cul
Airbnb le putain de bail, je ne suis jamais là
Je ne suis pas en Californie, pourquoi ma boîte est dans le Delaware ?
L'happy hour en sortant le poulet, je m'en fous

Et ça vaut aussi bien pour les rencards que pour les ailes de poulet
Séances de ciné à prix réduit, la famille sur la facture de téléphone, putain
Plan épargne retraite, je fais fructifier mes thunes
J'achète des pulls en été quand ils sont en solde
De quoi vous vous vantez, les rappeurs ? Vous payez trop cher

Hé, il est où l'or, bébé ? (Ouais, bébé)
Hé, ils sont où les vêtements, bébé ? (Ouais, bébé)
Hé, il est où le fric, bébé ?
À la banque mais tu sais bien que j'essaie pas de flamber ça, bébé
Hé, on va économiser cet argent (Ouais, je suis raisonnable)
Hé, on va économiser cet argent (Ouais, je suis rentable)
Hé, on va économiser cet argent (Ouais, je fais les choses différemment)
Qu'est-ce qu'on fait ? On économise cet argent

Je ne suis jamais allé dans un bar avec un droit d'entrée (Jamais)
Faible nombre de fils, dur avec les couvertures (Woo)
Mais des abonnements d'essai gratuits
Je ne m'inscris jamais à ces conneries (Ayy)
Qu'est-ce que tu crois que c'est ?
Je prends souvent l'avion, comme un putain de pinson (Brr)
Général Tso, une demi-douzaine sur le bâton
Juste pour me mettre en appétit

De quoi tu parles ?
Ma clim ne fait jamais rien, que des ventilateurs (Ayy)
Carte Walgreens, j'achète toutes les marques génériques (Ayy)
Mec, je suis chaud quand il s'agit de collecter, j'ai Venmo (Ayy)
Je garde chaque putain de mégots, j'essaie de fumer (Ayy)

Regarde les vêtements dans mes tiroirs, je ne plaisante pas
C'est LD, petit, M. Fripes
Des slips sales que je porte, tu peux me blâmer maintenant ?
Tu crois que j'ai 4,50 $ en pièces sur moi, eh ben j'en ai pas

Hé, il est où l'or, bébé ? (Ouais, bébé)
Hé, ils sont où les vêtements, bébé ? (Ouais, bébé)
Hé, il est où le fric, bébé ?
À la banque mais tu sais bien que j'essaie pas de flamber ça, bébé
Hé, on va économiser cet argent (Ouais, 1738)
Hé, on va économiser cet argent (Ouais, je suis un youpin)
Hé, on va économiser cet argent (Ouais, je mange des figues)
Qu'est-ce qu'on fait ? On économise cet argent

Tout le monde, ces négros essaient de jouer
Et ces derniers temps, j'ai accumulé comme un fou
J'accumule tout ce qui est fric, bébé
800 000 $ sous le matelas, bébé

Hé, si tu es au restaurant et que tu as un café glacé
Et que le serveur l'a rempli sans un mot d'avertissement
Et que tu reçois ta putain d'addition et que tu vois qu'il a facturé en double
Pour le café et que tu leur as dit qu'il y avait un problème
Chante comme ça

Oh, ne me fais pas payer en double pour ça
Ne me fais pas payer en double, on est comme
Oh, ne me fais pas payer en double pour ça
Ne te le fais pas à toi-même
Parce que je pourrais demander combien vaut le glaçon
Combien vaut le glaçon
C'est le seul facteur de différenciation qui fait que ce n'est pas un avantage gratuit

Et je pourrais te rendre le travail plus difficile qu'il ne devrait l'être
Alors réfléchis-y, prends une minute, laisse-le respirer B
Mais réfléchis-y, frère, tu m'as vu
Prendre le burger avec le bacon à côté
Après avoir regardé le prix du bacon seul
Et l'avoir comparé à la différence entre le cheeseburger
Et le bacon cheeseburger et avoir pris ma décision
Je détesterais être le serveur qui essaie de me dire quelque chose de différent

Je vais aller sur Yelp dans une minute et écrire une critique
Sur cet endroit de merde comme seul un youpin sait le faire
À moins que tu n'enlèves le café en trop, je risque de gueuler à moins que tu
Oh, c'était juste un accident ?
Tu ne le pensais même pas
Tu ne l'as même pas fait, c'était
Je suis tellement gêné