Текст и перевод песни Lil Dicky - Work (Paid for That?)

Work (Paid for That?)

My own boss
(Work)
Last year I was takin' them notes
Conference room every day in the woes
(Watch yourself)
Last year at work
I was zerked, I was irked
Tryna figure out them madbuys
This year at work
I been drinking with some black guys
Hey I done came up (sho' nuff)
Like, last year at work
I'm like oh, that's my boss, she a bitch
She know it
She looking at me every day
Like, Dave, where you going?
I'm looking back like, "Ho
(I hate your demeanor)
to print some shit, but you don't even know"
Now look what happened, now who rapping?
Now at work I ask to look at bitches' titties then that's happenin'
Titties looking back at me like "Dicky, boy, what's cracking?"
I look back at titties like "I need a sec, I'm rapping"
Titties looking back at me like, "take your time, you snapping"
I'm like, "woo, I'm getting paid for that?"
I'm getting paid for that?
Nah, I'm getting paid for that?
I'm getting paid for that?
Nah, I'm getting paid for that?
(All of these hoes that know me
I'll never go back homie)
Homie last week I was up in Miami
Got paid to chill in the club
Literally, chilling, like not even rapping
I think I did a good job
Sat there on Twitter my new correspondence
Is going through all of these wonderful compliments
Used to be scrutinizing all these documents
Now when I sign off on something, it's body parts
Titty, booty, macking a cutie
Got a bag in the back of the room of the venue 'cause she copped that meet and greet
I got them going down in their prime like Aaliyah be
Used to post up, on time, no brakes
Got a purp poster on the vine, no grapes
Used to have to swallow all the pride
Had to piss out the slacks of the sack in the sweats every day
Used to buy brands, now the brands pay Dave
Like, I just got a box of Pumas, 'cause they think I'm cool
Watch me mention StarKist Tuna, watch my friends get full
I used to sit and wait for Friday
But now my whole week like a Friday
Hey, I'm getting paid for that?
Nah, I'm getting paid for that?
I'm getting paid for that?
Nah, I'm getting paid for that?
(All of these hoes that know me
I'll never go back homie)
Last year I'm stuck up doing shit up in a cubicle
They tell me what to do, I'm thinking "fuck that shit"
But y'all, I couldn't tell them what the fuck I'm thinking
Now they're paying just to listen to this shit, I got up on my leg
Got three or four bitches who 'bout to get the fourth down
That's a first, I remember when what lunch I picked was all I get
My bitch make that coffee, now only boss me around when we fuck
Was missing college but now they bringing me back, it's still fun
God damn Dicky, you too old to be fucking all these kids
Yeah, I know, but if you can rap, it's a lot less creepy though
I'm smoking weed in public, but it never seem to matter
Dump a bottle of water on your clothes and you ecstatic
I don't ever have to set alarms, I wake up supernatural
I can grab a bitch's hand and she will scream "you so attractive"
How did this happen?
I'm getting paid for that?
Nah, I'm getting paid for that?
I'm getting paid for that?
Nah, I'm getting paid for that?
(All of these hoes that know me
I'll never go back homie)
I used to be up in Excel every day with a bitch (very proficient)
Now I just suck on my dick, suck on my own dick, man
Hey, I suck on my own dick, every rapper do it
Just a thing, an inside thing I learned
It's absurd, it's like, I'm in the industry now, so, I'm seeing shit
Every rapper suck they own dick, it's not just me
Swear to God on Bible
I don't believe in the Bible though so I made the whole thing up
Did you believe for a minute that the whole rap game sucked they own dick? I hope not
That would be, an exageration
I don't think anybody else sucks their own dick
I also don't suck mine
It was a clear joke
Like I don't think people need to be homophobic about that
Nor is there anything wrong with gay people
I don't know, like, what I can or cannot say at this point
Like, what can I say?
Here's what I can say
Is that on the note of swearing on Bible
It's crazy to me that like our whole country is run on like, principles of religion
I probably shouldn't say that either
But it's like crazy, that like a President couldn't really be elected unless he was like an outgoing Christian
Just seems like such a, like you know in 200 years nobody is going to be thinking that way
It's just going to become an antiquated line of thinking
Kind of like, how you look back at slavery now
Definitely can't say that, delete that last part
But it's the same, you know what I mean like, people, uhh, whatever

Travail (Payé pour ça ?)

Mon propre patron
(Travail)
L'année dernière, je prenais des notes
Salle de conférence tous les jours dans la galère
(Fais gaffe à toi)
L'année dernière au travail
J'étais énervé, j'étais irrité
J'essayais de comprendre ces folles dépenses
Cette année au travail
J'ai bu avec des mecs noirs
Hé, j'ai réussi (c'est clair)
Genre, l'année dernière au travail
Je me disais, oh, c'est ma patronne, c'est une connasse
Elle le sait
Elle me regardait tous les jours
Genre, Dave, tu vas où ?
Je la regardais en mode "Ho
(Je déteste ton comportement)
imprimer un truc, mais tu ne sais même pas"
Maintenant regarde ce qui s'est passé, qui rappe ?
Maintenant, au travail, je demande à regarder les seins des meufs et ça se passe
Les seins me regardent genre "Dicky, mon pote, qu'est-ce qui se passe ?"
Je regarde les seins genre "J'ai besoin d'une seconde, je rappe"
Les seins me regardent genre "Prends ton temps, tu assures"
Je me dis "Woo, je suis payé pour ça ?"
Je suis payé pour ça ?
Nan, je suis payé pour ça ?
Je suis payé pour ça ?
Nan, je suis payé pour ça ?
(Toutes ces meufs qui me connaissent
Je ne retournerai jamais en arrière, mon pote)
Mon pote, la semaine dernière, j'étais à Miami
J'ai été payé pour traîner en boîte
Littéralement, traîner, genre même pas rapper
Je pense que j'ai fait du bon boulot
Assis sur Twitter, ma nouvelle correspondance
Passe en revue tous ces merveilleux compliments
Avant, j'examinais tous ces documents
Maintenant, quand je signe quelque chose, ce sont des parties du corps
Seins, fesses, draguer une jolie fille
J'ai un sac à l'arrière de la salle de concert parce qu'elle a payé pour me rencontrer
Je les fais tomber dans la fleur de l'âge comme Aaliyah
Avant, je postais à l'heure, sans freins
J'ai un poster violet sur la vigne, sans raisins
Avant, je devais ravaler ma fierté
Je devais pisser le fond de mon pantalon de survêtement tous les jours
Avant, j'achetais des marques, maintenant ce sont les marques qui paient Dave
Genre, je viens de recevoir une boîte de Puma, parce qu'ils me trouvent cool
Regarde-moi mentionner le thon StarKist, regarde mes amis se remplir le ventre
Avant, j'attendais le vendredi avec impatience
Mais maintenant, toute ma semaine est comme un vendredi
Hé, je suis payé pour ça ?
Nan, je suis payé pour ça ?
Je suis payé pour ça ?
Nan, je suis payé pour ça ?
(Toutes ces meufs qui me connaissent
Je ne retournerai jamais en arrière, mon pote)
L'année dernière, j'étais coincé à faire des trucs dans un box
Ils me disaient quoi faire, je pensais "allez vous faire foutre"
Mais les gars, je ne pouvais pas leur dire ce que je pensais vraiment
Maintenant, ils paient juste pour m'écouter rapper, j'ai repris du poil de la bête
J'ai trois ou quatre meufs qui sont sur le point de se faire défoncer
C'est une première, je me souviens du temps où le choix du déjeuner était tout ce que j'avais
Ma meuf fait le café, maintenant elle ne me commande que quand on baise
L'université me manquait, mais maintenant ils me font revenir, c'est toujours aussi cool
Putain Dicky, t'es trop vieux pour baiser toutes ces gamines
Ouais, je sais, mais quand tu sais rapper, c'est beaucoup moins glauque
Je fume de l'herbe en public, mais ça n'a jamais l'air d'avoir d'importance
Verse une bouteille d'eau sur tes vêtements et tu es aux anges
Je n'ai jamais besoin de mettre de réveil, je me réveille naturellement
Je peux prendre la main d'une fille et elle crie "tu es tellement attirant"
Comment c'est arrivé ?
Je suis payé pour ça ?
Nan, je suis payé pour ça ?
Je suis payé pour ça ?
Nan, je suis payé pour ça ?
(Toutes ces meufs qui me connaissent
Je ne retournerai jamais en arrière, mon pote)
J'avais l'habitude d'être sur Excel tous les jours avec une meuf (très compétente)
Maintenant je me branle, je me branle, mec
Hé, je me branle, tous les rappeurs le font
Juste un truc, un truc interne que j'ai appris
C'est absurde, genre, je suis dans l'industrie maintenant, donc, je vois des trucs
Tous les rappeurs se branlent, c'est pas que moi
Je le jure sur la Bible
Mais je ne crois pas en la Bible, alors j'ai tout inventé
As-tu cru une minute que tous les rappeurs se branlaient ? J'espère que non
Ce serait une exagération
Je ne pense pas que quelqu'un d'autre se branle
Je ne me branle pas non plus
C'était une blague évidente
Genre, je ne pense pas que les gens doivent être homophobes à ce sujet
Il n'y a rien de mal avec les gays non plus
Je ne sais pas, genre, ce que je peux ou ne peux pas dire à ce stade
Genre, qu'est-ce que je peux dire ?
Voilà ce que je peux dire
C'est que sur le fait de jurer sur la Bible
C'est fou pour moi que tout notre pays soit dirigé sur des principes religieux
Je ne devrais probablement pas dire ça non plus
Mais c'est fou, qu'un président ne puisse pas vraiment être élu s'il n'est pas un chrétien déclaré
On dirait tellement, tu sais que dans 200 ans personne ne pensera de cette façon
Ça va juste devenir une façon de penser archaïque
Un peu comme la façon dont on voit l'esclavage maintenant
Je ne peux définitivement pas dire ça, supprime la dernière partie
Mais c'est pareil, tu vois ce que je veux dire, les gens, euh, peu importe