Текст и перевод песни Lil' Flip - Block Money

Block Money

This for the block, there's no place like show business
Hell, now, nigga, I'm serious, I'm honored, I'm back
Take this muh'fuckin' rap money
And bring it back to the block, nigga fo' real

So if you gettin' your money, you gettin' it
I'm just worried about me now
Got all the fuck boys from around me
Hey, fuck you, niggas, hey, now let's get it

After I do my concert I bring that money to the block
And nigga, I don't want half 'cause I want the whole block
Now whip it, now whip it, now whip it, now whip it
Now get it, whip it, ship it and flip it

Aye, I told you, muh'fuckers, I'ma bounce back
With three million in cash, potna, count that
If I write you a check, nigga, you can cash that
And when I'm in Europe, I use my flat stack

The black car get used four times a day
My rims skinny but my pocket's overweight
Go get yo tubes tied, 'cause you a bitch, boy
Eight hundred grand and now you think you rich, boy

You better step it up, my paper been straight
And by the way my new chick go to Penn State
I paid for her car, I paid for her books
Okay, I'm lyin' but don't that shit go with the hook?

I got money to blow, I oughta be ashamed
I'm playin' with some change, I want Travolta plane
He got a couple of 'em, we always fuck with rubbers
This ain't O.G., kush, I like to call it Bubble

After I do my concert I bring that money to the block
And nigga, I don't want half 'cause I want the whole block
Now whip it, now whip it, now whip it, now whip it
Now get it, whip it, ship it and flip it

Aye, fuck boy, I'm the James Toney of rap
'Cause niggas hate me but I still got it like that
A brand new 'Vette, I'm a ladies man
Plus my Bretlin cost me eighty grand

Aye, money ain't a thang, you know where I hang
And besides music you know what I slang
And you know what I claim, it's Clover G's up
And don't you hate it when yo potna smoke all your weed up?

I had to roll my sleeves up 'cause of my bracelet
And we ain't goin' nowhere so just face it
I lace weed with the syrup 'cause it burn slow
I make G's with my words 'cause it earn dough

Who would've known Lil' Flip'll scan five mil'
And then be forced to take a break for two years?
But the block got love for the God
So you know it ain't shit for me to get a nigga robbed

After I do my concert, I bring that money to the block
And nigga, I don't want half 'cause I want the whole block
Now whip it, now whip it, now whip it, now whip it
Now get it, whip it, ship it and flip it for the block, niggas

Argent du quartier

C'est pour le quartier, il n'y a pas de place comme le show business
Bon, maintenant, mon pote, je suis sérieux, je suis honoré, je suis de retour
Prends cet argent de rap de merde
Et ramène-le au quartier, mon pote, pour de vrai

Donc si tu gagnes ton argent, tu le gagnes
Je ne m'inquiète que de moi maintenant
J'ai tous les fils de pute autour de moi
Hé, va te faire foutre, les mecs, hé, maintenant, on y va

Après mon concert, je ramène cet argent au quartier
Et mon pote, je ne veux pas la moitié, car je veux tout le quartier
Maintenant, fouette-le, maintenant, fouette-le, maintenant, fouette-le, maintenant, fouette-le
Maintenant, prends-le, fouette-le, envoie-le et retourne-le

Hé, je te l'avais dit, les fils de pute, je vais rebondir
Avec trois millions en espèces, mon pote, compte ça
Si je t'écris un chèque, mon pote, tu peux le déposer
Et quand je suis en Europe, j'utilise mon tas plat

La voiture noire est utilisée quatre fois par jour
Mes jantes sont fines, mais ma poche est en surpoids
Va te faire ligaturer les trompes, parce que tu es une salope, mon pote
Huit cents mille dollars et maintenant tu penses être riche, mon pote

Tu ferais mieux de te mettre au niveau, mon argent a toujours été droit
Et au fait, ma nouvelle meuf va à Penn State
J'ai payé sa voiture, j'ai payé ses livres
Bon, je mens, mais est-ce que ça ne va pas avec le refrain ?

J'ai de l'argent à gaspiller, je devrais avoir honte
Je joue avec de la monnaie, je veux un avion Travolta
Il en a plusieurs, on se tape toujours avec des capotes
Ce n'est pas de l'O.G., de la kush, j'aime l'appeler Bubble

Après mon concert, je ramène cet argent au quartier
Et mon pote, je ne veux pas la moitié, car je veux tout le quartier
Maintenant, fouette-le, maintenant, fouette-le, maintenant, fouette-le, maintenant, fouette-le
Maintenant, prends-le, fouette-le, envoie-le et retourne-le

Hé, fils de pute, je suis le James Toney du rap
Parce que les mecs me détestent, mais j'ai toujours ça
Une nouvelle Corvette, je suis un homme à femmes
Et mon Bretlin m'a coûté quatre-vingt mille dollars

Hé, l'argent n'est pas un problème, tu sais où je traîne
Et à part la musique, tu sais ce que je vends
Et tu sais ce que je revendique, c'est Clover G's up
Et tu n'aimes pas ça quand ton pote fume toute ta weed ?

J'ai dû retrousser mes manches à cause de mon bracelet
Et on ne va nulle part, alors affronte ça
J'ajoute de la weed au sirop parce que ça brûle lentement
Je fais des G avec mes mots parce que ça rapporte du blé

Qui aurait cru que Lil' Flip balayerait cinq millions
Et qu'il serait ensuite obligé de faire une pause de deux ans ?
Mais le quartier aime le Dieu
Donc tu sais que ce n'est rien pour moi de faire cambrioler un mec

Après mon concert, je ramène cet argent au quartier
Et mon pote, je ne veux pas la moitié, car je veux tout le quartier
Maintenant, fouette-le, maintenant, fouette-le, maintenant, fouette-le, maintenant, fouette-le
Maintenant, prends-le, fouette-le, envoie-le et retourne-le pour le quartier, les mecs