Текст и перевод песни Lil Hardin Armstrong - Born To Swing

Born To Swing

Born to dance' No!
Born to prance' No!
Born to sing' No!
Well, you must be born to swing! Yeah!
I'm just an ordinary gal, that was born to swing!

Now all the gals on Park Avenue have a high-brow song to sing,
But I'll stay here on Lennox Avenue, where I was born to swing.
Now, some folks got plenty money, some folks got philosophy,
But I've got good old swing, and it's good enough for me!
So with a song on my lips, and rhythm in my hips,
I can't go wrong, having my fling,
'Cause I was born to swing!

When I was a baby, maw used to sing lullabies and nursery themes,
But I never stopped crying, believe it or not,
Till maw starting swinging and gettin' real hot!
Old man river can roll along, pick cotton with Georgia reams,
But I'll roll my eyes and pick cute guys,
'Cause I was born to swing!

Now, Cleopatra used the jive in Rome,
Got the same kind of jive right here at home!
The smoother, faster, for streamlined feet,
Hear the bold little tune and follow my lead,
I'm just an ordinary gal that was born to swing!

Née pour Swinger

Née pour danser ? Non !
Née pour gambader ? Non !
Née pour chanter ? Non !
Eh bien, tu dois être née pour swinger ! Ouais !
Je suis juste une fille ordinaire, qui est née pour swinger !

Maintenant, toutes les filles de Park Avenue ont une chanson snob à chanter,
Mais je resterai ici sur Lennox Avenue, là où je suis née pour swinger.
Maintenant, certaines personnes ont beaucoup d’argent, certaines personnes ont de la philosophie,
Mais moi, j’ai le bon vieux swing, et c’est assez bon pour moi !
Alors, avec une chanson sur les lèvres et le rythme dans les hanches,
Je ne peux pas me tromper, en ayant mon flingue,
Parce que je suis née pour swinger !

Quand j’étais bébé, maman chantait des berceuses et des thèmes de comptines,
Mais je n’ai jamais arrêté de pleurer, croyez-le ou non,
Jusqu’à ce que maman commence à swinger et à devenir vraiment chaude !
Le vieux fleuve peut rouler le long, ramasser du coton avec des ballots de Géorgie,
Mais je roulerai des yeux et choisirai des mecs mignons,
Parce que je suis née pour swinger !

Maintenant, Cléopâtre utilisait le jive à Rome,
J’ai le même type de jive ici à la maison !
Le plus fluide, le plus rapide, pour les pieds profilés,
Entends le petit air audacieux et suis mon lead,
Je suis juste une fille ordinaire qui est née pour swinger !