Текст и перевод песни Lil' Kim - Lighters Up

Lighters Up

I come from Bed-Stuy, niggas either do or they gon' die
Gotta keep the ratchet close by
Someone murdered, nobody seen, nobody heard it
Just another funeral service
Niggas will get at you, come through shinin' they yap you
In broad day light kidnap you
Feds get clapped too, police stay on us like tattoos
Niggas only grind cause we have to
Money is power, sling crack, weed and powder
Fiends come through every hour
It's about that dollar and we nuh deal with cowards
Weak lambs get devoured by the lion
In the concrete jungle, the strong stand and rumble
The weak fold and crumble, it's the land of trouble
Brooklyn, home of the greatest rappers
BIG comes first, then the Queen comes after
()
Now put ya lighters up
Bed Stuy put ya lighters up
New York put ya lighters up
DC keep puttin' ya lighters up
Philadelphia put ya lighters up
Detroit put ya lighters up
Chi-Town keep puttin' dem lighters up
No matter where you from put ya lighters up
Now lemme give you a walk through
Show ya what to do and ya don't do
Where it's not safe to go to
Dem boys approach you
Better say quick who you close to
Don't come through if niggas don't know you
Cuz people is talkin', the streets is watchin'
The thieves is lurkin' stash da nine in the garbage
The life of a hustla, the life of a gambler
Dice games kill' mo' niggas than cancer
Ya know who ya fuck with
Brooklyn don't run we run
Roll up and just bum rush
We don't play that out in B.K not at all
4 pound leave ya face on the wall
R.I.P in memory of
Never show thy enemies love
We get it on where we live
Better have a pass when you cross that bridge
()
Welcome to Brooklyn put ya lighters up
LA put ya lighters up
VA put ya lighters up
Texas keep puttin' ya lighters up
New Orleans put ya lighters up
St Louis put ya lighters up
ATL keep puttin' dem lighters up
No matter where you from put ya lighters up
Damn homie I'm so to'
I don't think I'm ever gon' smoke no mo'
And I don't think I'm ever gon' drink no mo'
But fuck it, bartender you can gimmie one mo'
(We in the club like) Damn homie I'm so to'
(Lightin' the dutch like) I don't think I'm ever gon' smoke no mo'
(Passin' the cup like) And I don't think I'm ever gon' drink no mo'
(Back at the bar like) But fuck it baretender, you can gimmie one mo'
See BIG done told you
I'm the hottest bitch on the planet
Biggest sex symbol since Janet
The Zanotti bandit
Layin' in the cut like a bandage
Come through Fulton St. in a Vanquish
Doin' dem damage
And if you don't understand it
Then lemme give it to you in Spanish
Soy la senorita mas linda del barrio
Y lo hago afuera del espacio
Still over in Brazil sippin' Mascoto
You must have forgot though
So, I'm'a take it back to the block yo
Put u on to how we rock yo
Some are boostin 12 year olds prostitutin'
Hitmen hired for execution there's no solution
Niggas still piss in the hallways
Fiends get high in 'em all day
The yute, dem bang at the cops off the roof
You don't know my town is the truth
()
Welcome to Brooklyn now put ya lighters up
New Jersey put ya lighters up
Boston put ya lighters up
B'More keep puttin' ya lighters up
Miami put ya lighters up
Puerto Rico put ya lighters up
Kingston, Jamaica put ya lighters up
No matter where you from put ya lighters up
Damn homie I'm so to'
I don't think I'm ever gon' smoke no mo'
And I don't think I'm ever gon' drink no mo'
But fuck it, bartender you can gimmie one mo'
(We in the club like) Damn homie I'm so to'
(Lightin' the dutch like) I don't think I'm ever gon' smoke no mo'
(Passin' the cup like) And I don't think I'm ever gon' drink no mo'

Briquets en l'air

Je viens de Bed-Stuy, ici les mecs ils font ou ils meurent
Obligée de garder mon flingue à portée de main
Quelqu'un est assassiné, personne n'a rien vu, personne n'a rien entendu
Juste un autre enterrement
Des mecs vont t'avoir, débarquer en te faisant des grands sourires
Te kidnapper en plein jour
Les fédéraux se font dégommer aussi, les flics nous collent comme des tatouages
Les mecs dealent juste parce qu'on y est obligés
L'argent c'est le pouvoir, on balance du crack, de l'herbe et de la poudre
Les vrais amis sont là à toute heure
C'est une question de dollars et on ne dealent pas avec les lâches
Les agneaux faibles se font dévorer par le lion
Dans la jungle de béton, les forts résistent et se battent
Les faibles cèdent et s'effondrent, c'est le pays des dangers
Brooklyn, la maison des plus grands rappeurs
BIG vient en premier, puis la Queen après
()
Maintenant, levez vos briquets
Bed Stuy levez vos briquets
New York levez vos briquets
DC continuez à lever vos briquets
Philadelphie levez vos briquets
Detroit levez vos briquets
Chi-Town continuez à lever vos briquets
Peu importe d'où tu viens lève ton briquet
Maintenant, laisse-moi t'emmener faire un petit tour
Te montrer ce qu'il faut faire et ne pas faire
Où il ne faut pas aller
Si ces mecs t'approchent
Tu ferais mieux de dire vite de qui tu es proche
Ne viens pas si personne te connaît
Parce que les gens parlent, la rue observe
Les voleurs rodent, planque ton flingue dans la poubelle
La vie d'un dealer, la vie d'un joueur
Les jeux de dés tuent plus de mecs que le cancer
Tu sais avec qui tu traînes
À Brooklyn on ne fuit pas, on fonce
On débarque et on fonce dans le tas
On ne joue pas à ça à B.K. pas du tout
Un coup de calibre 4 et ton visage est sur le mur
R.I.P. à la mémoire de
Ne jamais montrer d'amour à tes ennemis
On règle ça là où on vit
T'as intérêt d'avoir un laissez-passer quand tu traverses ce pont
()
Bienvenue à Brooklyn levez vos briquets
L.A. levez vos briquets
V.A. levez vos briquets
Texas continuez à lever vos briquets
Nouvelle-Orléans levez vos briquets
St Louis levez vos briquets
ATL continuez à lever vos briquets
Peu importe d'où tu viens lève ton briquet
Putain mec, j'suis tellement…
Je crois que j'arrêterai jamais de fumer
Et je crois que j'arrêterai jamais de boire
Mais merde, barman, sers-moi encore un verre
(On est au club genre) Putain mec, j'suis tellement…
(En allumant le joint genre) Je crois que j'arrêterai jamais de fumer
(En faisant tourner le verre genre) Et je crois que j'arrêterai jamais de boire
(De retour au bar genre) Mais merde, barman, sers-moi encore un verre
Tu vois, BIG te l'avait dit
Je suis la plus grosse salope de la planète
Le plus grand sex-symbol depuis Janet
La bandit des Zanotti
Je traîne en bas de chez moi comme un pansement
Je débarque sur Fulton Street dans une Vanquish
En faisant des ravages
Et si tu comprends pas
Laisse-moi te le dire en espagnol
Soy la senorita mas linda del barrio
Y lo hago afuera del espacio
Toujours au Brésil en train de siroter du Mascoto
T'as dû oublier
Donc je vais te ramener au quartier
Te montrer comment on fait
Des mecs qui braquent, des gamines de 12 ans qui se prostituent
Des tueurs à gages embauchés pour des exécutions, il n'y a pas de solution
Des mecs qui pissent encore dans les couloirs
Des drogués qui se défoncent toute la journée
Les jeunes, ils tirent sur les flics depuis les toits
Tu ne sais pas à quel point ma ville est vraie
()
Bienvenue à Brooklyn maintenant levez vos briquets
New Jersey levez vos briquets
Boston levez vos briquets
B'More continuez à lever vos briquets
Miami levez vos briquets
Porto Rico levez vos briquets
Kingston, Jamaïque levez vos briquets
Peu importe d'où tu viens lève ton briquet
Putain mec, j'suis tellement…
Je crois que j'arrêterai jamais de fumer
Et je crois que j'arrêterai jamais de boire
Mais merde, barman, sers-moi encore un verre
(On est au club genre) Putain mec, j'suis tellement…
(En allumant le joint genre) Je crois que j'arrêterai jamais de fumer
(En faisant tourner le verre genre) Et je crois que j'arrêterai jamais de boire