Текст и перевод песни Lil' Kleine feat. Danny De Munk - Zo Verdomd Alleen

Zo Verdomd Alleen

Krijg toch allemaal de kolere
Val van mijn part allemaal dood
Ik heb geen zin om braaf te leren
Ik eindig toch wel in de goot'

Doodongelukkig zijn dat kan ik ook alleen
En daarvoor hoef ik echt geen mensen om me heen
Die me zien als een probleem
Ik ben net als iedereen
Ik heb m'n hart op m'n tong
Met een slok in m'n systeem
En jij mocht niet met me buiten spelen
Ik ben altijd tuig gebleven
Hand in hand op straat
Maar was te min om bij je thuis te eten
Eerst had je m'n hart gestolen
Toen had je m'n hart gebroken
In honderdduizend kleine stukje werd ik afgebroken
Ik gooi de handdoek in de ring om tranen af te drogen
En zeg maar niks meer schat, het is afgelopen
Jij uit m'n leven, opgelost is het probleem
Want doodongelukkig zijn dat kan ik ook alleen

Had ik maar iemand om van te houden
Twee zachte armen om me heen
Die mij altijd beschermen zouden
Ik voel me zo verdomd alleen

Misschien dat ik het toen pas zag
En toen pas overdacht
Dat ik gewoon moet verder gaan met jou lenen voor een nacht
Want ik kan alleen mezelf zijn
Jij kan alleen de helft zijn
Het leven dat is hard en onverwachts, dus
Wijs me na, ik ben apart
Mensen noemen me een rat
Een grote mond, klein hart
Een kleine man, grote stad
In de goot of in de bak
Vieze kleren, fock een pak
Jij hebt dit en ik heb dat
We hebben allemaal wel wat
En ik zeg:

Had ik maar iemand om van te houden
Twee zachte armen om me heen
Die mij altijd beschermen zouden
Ik voel me zo verdomd alleen

Je komt alleen en je gaat alleen
Maar uiteindelijk is er niemand op de wereld, die kan leven zonder liefde
We hebben allemaal iemand nodig om van te houden

Had ik maar iemand om van te houden
Twee zachte armen om me heen
Die mij altijd beschermen zouden
Ik voel me zo verdomd alleen
Die mij altijd beschermen zouden
Ik voel me zo verdomd alleen

Si Damnée Seule

J'en ai vraiment marre
Vous pouvez tous crever pour moi
Je n'ai pas envie d'apprendre à être sage
Je vais quand même finir dans le caniveau

Être misérable, je sais le faire tout seul
Et pour ça, je n'ai vraiment pas besoin de gens autour de moi
Qui me voient comme un problème
Je suis comme tout le monde
J'ai mon cœur sur la langue
Avec une gorgée dans mon système
Et tu n'avais pas le droit de jouer avec moi dehors
Je suis toujours resté un voyou
Main dans la main dans la rue
Mais j'étais trop bas pour manger chez toi
Tu avais d'abord volé mon cœur
Ensuite, tu l'as brisé
En cent mille petits morceaux, j'ai été brisé
Je jette l'éponge pour sécher mes larmes
Et ne dis plus rien, chérie, c'est fini
Tu es hors de ma vie, le problème est résolu
Car être misérable, je sais le faire tout seul

J'aurais aimé avoir quelqu'un à aimer
Deux bras tendres autour de moi
Qui me protégeraient toujours
Je me sens si damnée seul

Peut-être que je l'ai vu à ce moment-là
Et que j'ai repensé à ce moment-là
Que je dois simplement continuer à te prêter pour une nuit
Car je ne peux être que moi-même
Tu ne peux être que la moitié
La vie est dure et inattendue, donc
Suis-moi, je suis à part
Les gens m'appellent un rat
Une grande gueule, un petit cœur
Un petit homme, une grande ville
Dans le caniveau ou dans le bac
Des vêtements sales, foutre un costume
Tu as ceci et j'ai cela
Nous avons tous quelque chose
Et je dis:

J'aurais aimé avoir quelqu'un à aimer
Deux bras tendres autour de moi
Qui me protégeraient toujours
Je me sens si damnée seul

Tu arrives seul et tu repars seul
Mais au final, personne au monde ne peut vivre sans amour
Nous avons tous besoin de quelqu'un à aimer

J'aurais aimé avoir quelqu'un à aimer
Deux bras tendres autour de moi
Qui me protégeraient toujours
Je me sens si damnée seul
Qui me protégeraient toujours
Je me sens si damnée seul