Текст и перевод песни Lil Kleine - Commotie

Commotie

'K heb kleine strijders in de buurt, geen doel, dus waar ga je dan
En niet naar school, geen zin, dus je laat het man
Met de gedachte dat het vast nog wel later kan
Maar ga je zo door, vraag ik me af; "Wat is er later dan?"
Geleerd van de straat, ik heb geleerd van m'n goede paps
Niet dat het goed gaat, want Kleine had geen goede mams
Maar fock dat, want wij maken er het beste van
Zorg voor m'n eigen kind, zodat m'n ma me niks zeggen kan
Want als m'n moeder was je altijd aan het stressen, mams
Ik heb nooit geluisterd naar al je wijze lessen, mams
Je hebt geslagen met je handen en je messen, mams
Maar doordat kan mij nu niemand testen, mams
Soms wou ik weg ervan, en werd ik gek ervan
Voor banden vechten die je eigenlijk niet hechten kan
Soms, echt focking moeilijk zijn
En shit wat is gebeurd dat zal vast niet je bedoeling zijn
Ik draai een dikke, neem me dromen mee de dag in
En ik liet m'n wekker heel, als ie weer een keertje af ging
Heet hoofd, zie ons allemaal aan doekoe denken
Maar is niet genoeg, want die kleine moet aan z'n toekomst denken
Niet eens een school, ik vraag mezelf zo: "Wat wil je dan?"
Wil rijk worden en wil non-stop chillen, man
We gaan het doen, hoe dan ook, ik maak mijn papa trots
Als kleine jongen was ik altijd papa's trots
Gun hem pensioen, met een huis in de zon
Twee hoeren op balkon, een dikke kluis met een ton
Waarom? Omdat m'n vader ook m'n mama was
En tijden hard waren, maar het effetjes niet anders was
Nu zijn we onderweg naar een huis in de zon
Twee hoeren op balkon, een dikke kluis met een ton
Waarom? Omdat m'n vader ook m'n mama was
En tijden hard waren, maar het effetjes niet anders was

Lil' Kleine dan, we hadden hem eerder al in de uitzending vanwege zijn bezoek aan de burgemeester vandaag in Hilversum. Maar vandaag hebben wij ook nog zijn moeder gesproken
Want moeder had iets van: "Ik wil eigenlijk eventjes vertellen wat ik vind van de uitspraak gisteravond van Lil' Kleine bij RTL Late Night"

Je moet niet praten als je shit weet
Omdat je niks weet
Schijt aan je mening als je shit leest
Ik schrijf het op, en ik hoop dat je dit leest
De media blies alles op als ik een hit schreef
Alles wat je deed, het kan niet
Mijn vader is je man niet
Je kan praten op TV maar zag je vijf jaar lang niet
Ik open nu m'n krant niet, m'n antwoord is een lang lied
En ik heb m'n kans gegrepen maar wat als ik m'n kans liet?
We zijn in actie, wit geld en transacties, echt
Je bent m'n last niet, ik ben effe op vakantie
Je wil een stukje van de taart, maar grote vriend dat mag niet, ey
Je mag me haten ja, echt, je mag me haten ja
Dat liedje wat je zusje zingt is ondertussen platina
Het is je boy, Lil' Kleine, zo van vraag het na
Ik tel m'n geld en rook een dikke als ik slapen ga
Het is elke dag een feest, gister weer eens laat gemaakt
Drank en drugs, wereldwijd wordt er naar gevraagd
Jij zit thuis, ik aan de drugs met m'n platenbaas
Ik heb er kaas van gegeten, jij had gatenkaas
Ze hebben d'r geen kaas van gegeten, ook ik ben soms alleen je mag het weten
He- hebben d'r geen kaas van gegeten, ook ik ben soms alleen je mag het weten

Jorik Scholten, oftewel rapper Lil' Kleine, blijft de grenzen opzoeken. Na zijn oproep aan het publiek tijdens een optreden in Hilversum dit weekend zorgt 'ie gisteravond bij RTL Late Night weer voor commotie

Ook ik ben soms alleen je mag het weten

Émeute

J'ai des petits guerriers dans le coin, pas de but, alors où vas-tu ?
Pas envie d'aller à l'école, alors tu laisses tomber
Avec l'idée que ça peut attendre
Mais si tu continues comme ça, je me demande :« Qu'est-ce qu'il y a après ?»
J'ai appris de la rue, j'ai appris de mon bon vieux père
Pas que ça aille bien, parce que Kleine n'avait pas une bonne maman
Mais on s'en fout, on en tire le meilleur parti
Je prends soin de mon propre enfant, pour que ma mère ne puisse rien me dire
Parce que si tu étais ma mère, tu serais toujours en train de stresser, maman
Je n'ai jamais écouté tes sages leçons, maman
Tu m'as frappé avec tes mains et tes couteaux, maman
Mais grâce à ça, personne ne peut me tester maintenant, maman
Parfois, je voulais m'enfuir, ça me rendait fou
Se battre pour des liens auxquels on ne peut pas s'accrocher
Parfois, c'est vraiment difficile
Et merde, ce qui s'est passé n'était certainement pas ton intention
Je roule un gros joint, j'emporte mes rêves avec moi dans la journée
Et j'ai laissé mon réveil entier, quand il a sonné une fois de plus
Tête brûlée, on pense tous au fric
Mais ce n'est pas suffisant, car le petit doit penser à son avenir
Même pas une école, je me demande :« Qu'est-ce que tu veux alors ?»
Tu veux devenir riche et ne rien faire d'autre, mec
On va le faire, quoi qu'il arrive, je rends mon père fier
Petit, j'ai toujours été la fierté de mon père
Je lui souhaite la retraite, avec une maison au soleil
Deux putes sur le balcon, un gros coffre-fort avec une tonne
Pourquoi ? Parce que mon père était aussi ma mère
Et les temps étaient durs, mais ce n'était pas différent
Maintenant, on est en route vers une maison au soleil
Deux putes sur le balcon, un gros coffre-fort avec une tonne
Pourquoi ? Parce que mon père était aussi ma mère
Et les temps étaient durs, mais ce n'était pas différent

Lil' Kleine, on l'a déjà eu à l'antenne suite à sa visite au maire aujourd'hui à Hilversum. Mais aujourd'hui, on a aussi parlé à sa mère
Parce que maman voulait dire : "Je voudrais vous dire ce que je pense de la déclaration de Lil' Kleine hier soir au RTL Late Night."

Ne parle pas si tu ne sais rien
Parce que tu ne sais rien
On s'en fout de ton avis si tu lis de la merde
Je l'écris, et j'espère que tu liras ça
Les médias montaient tout en épingle quand j'écrivais un tube
Tout ce que tu faisais, c'est impossible
Mon père n'est pas ton homme
Tu peux parler à la télé, mais tu ne m'as pas vu pendant cinq ans
Je n'ouvre plus mon journal, ma réponse est une longue chanson
Et j'ai saisi ma chance, mais et si je l'avais laissée passer ?
On est en action, argent propre et transactions, vraiment
Tu n'es pas mon fardeau, je suis en vacances
Tu veux une part du gâteau, mais mon grand, ça ne se fait pas, eh
Tu peux me détester, ouais, vraiment, tu peux me détester
Cette chanson que chante ta sœur est disque de platine
C'est ton gars, Lil' Kleine, tu peux demander autour de toi
Je compte mon argent et je fume un gros joint avant d'aller dormir
C'est la fête tous les jours, j'ai encore fait tard hier soir
Alcool et drogue, le monde entier en demande
Toi, tu es à la maison, moi je suis drogué avec mon producteur
J'en ai bien profité, toi tu avais du gruyère
Ils n'ont rien compris, moi aussi je suis parfois seul, tu peux le savoir
Ils n'ont rien compris, moi aussi je suis parfois seul, tu peux le savoir

Jorik Scholten, alias le rappeur Lil' Kleine, continue de repousser les limites. Après son appel au public lors d'un concert à Hilversum ce week-end, il a de nouveau fait sensation hier soir au RTL Late Night.

Moi aussi je suis parfois seul, tu peux le savoir