Im Lang - Lil Knight перевод на немецкий

Im Lang

Rồi còn muốn nói gì không em hay không thể
Giờ nên hiểu sao đây em khi mình còn gần kề
Ai sẽ nói trước, ai sẽ im lặng
Ai sẽ nhường bước, hay chúng ta phải hiểu rằng
Mọi thứ đã vượt quá xa bên ngoài tầm kiểm soát
Anh hoặc em
Có lẽ nên dứt khoát
Mình không nên làm tổn thương thêm nhau đâu
Không nên một lần nữa chạm vào những nỗi đau
Hãy cứ để màn đêm trôi qua nhanh như vậy
Để cho bóng tối đi ngang qua nơi này
Dù chỉ còn nghe thấy nhau qua từng nhịp thở
Dù chỉ còn hiểu nhau ngang qua từng nỗi nhớ
Chạm vào nhau tận sâu, tan vào trong hư vô
Dù chỉ biết
Rằng dẫu có cố gắng
Hàn gắn lại những gì đã đổ vỡ và giẫu có đi lại qua nhưng lỗi lầm đó thì đoạn kết vẫn sẽ chỉ dang dở một câu chuyện buồn với một kết thúc mở

Nơi nào khi buông tay
Nơi nào chùn bước chân
Nơi nào hơi ấm kia sẽ vĩnh viễn không rời xa

Nơi nào cho hai ta

Mỗi lúc thấy nhớ đến nhau nơi góc phố ánh sáng chiều nhạt màu ngày cuối đông từng cơn gió lạnh tìm quên một giấc mơ

Xa mặt cách lòng trật nhịp
Khoảng cách từ trái tim đến trái tim không thể nào đuổi kịp
Anh và em như hai đường thẳng song song
Không một tia hy vọng
Chút cảm xúc lắng đọng
Những suy nghĩ viển vông
Lụi tàn giữa đêm đông
Làn khói nào ru nhẹ nơi cõi lòng
Chỉ còn anh nghĩ về em với những hình ảnh đẹp nhất
Giữ lại cho riêng mình
Những thứ được và mất
Im lặng khi thời gian trôi hững hờ
Im lặng khép mình bên những vần thơ
Im lặng bên một bài hát dang dở
Để một ngày tình cờ
Giữa dòng người tấp nập
Thấy nhau nơi góc phố
Ta có bước lại gần
Bỏ qua mọi khoảng cách
Mỉm cười hướng về nhau
Không một lời oán trách
Liệu còn như lúc đầu

Hay vô tình bước qua nhau và không thể nói một câu
Giọt nước mắt kia che giấu

Để rồi bất chợt ngoảnh lại mọi thứ như đã
Tan biến như chưa từng bao giờ ta thuộc về nhau

Nơi nào khi buông tay
Nơi nào chùn bước chân

Nơi nào hơi ấm kia sẽ vĩnh viễn không rời xa
Nơi nào cho hai ta

Mỗi lúc thấy nhớ đến nhau nơi góc phố ánh sáng chiều nhạt màu ngày cuối đông từng cơn gió lạnh tìm quên một giấc mơ

Mong sao mưa ngăn những bước chân khi anh bước ra căn phòng kia
Mong sao đôi tay còn được giữ anh thêm dù cho thời gian chắc sẽ chẳng thể cảm nhậm được một điều gì đó trong em

Một cảm giác cuối cùng
Khi em nhẹ đưa bàn tay đón lấy sương rơi vây quanh em đêm nay
Chẳng còn hơi ấm khi ta ngồi ngay sát bên nhau
Chẳng còn nước mắt tuôn rơi vì ta sẽ xa nhau
Nơi nào khi buông tay
Nơi nào chùn bước chân
Nơi nào hơi ấm kia sẽ vĩnh viễn không rời xa
Nơi nào cho hai ta
Mỗi lúc thấy nhớ đến nhau nơi góc phố ánh sáng chiều nhạt màu ngày cuối đông từng cơn gió lạnh tìm quên một giấc mơ

Ich bin still

Gibt es noch etwas, das du sagen möchtest, oder kannst du nicht?
Wie soll ich das jetzt verstehen, wo wir uns doch so nah sind?
Wer wird zuerst sprechen, wer wird schweigen?
Wer wird nachgeben, oder müssen wir verstehen, dass
alles außer Kontrolle geraten ist?
Ich oder du
Vielleicht sollten wir endgültig sein.
Wir sollten uns nicht noch mehr verletzen.
Wir sollten alte Wunden nicht wieder aufreißen.
Lass die Nacht einfach so schnell vergehen.
Lass die Dunkelheit diesen Ort passieren.
Auch wenn wir uns nur noch durch jeden Atemzug hören,
auch wenn wir uns nur noch durch jede Erinnerung verstehen,
uns tief berühren, in der Leere verschwinden,
auch wenn wir nur wissen,
dass, egal wie sehr wir uns anstrengen,
das Zerbrochene zu kitten, und egal, ob wir die Fehler wiederholen, das Ende wird immer noch eine unvollendete, traurige Geschichte mit einem offenen Ende sein.

Wo ist der Ort, wenn wir loslassen?
Wo ist der Ort, wenn die Schritte zögern?
Wo ist der Ort, an dem diese Wärme für immer bleibt?

Wo ist der Ort für uns zwei?

Jedes Mal, wenn ich dich vermisse, an der Straßenecke, wo das Licht des Nachmittags verblasst, am Ende des Winters, wenn kalte Winde versuchen, einen Traum zu vergessen.

Aus den Augen, aus dem Sinn, aus dem Takt.
Die Distanz von Herz zu Herz ist uneinholbar.
Du und ich sind wie zwei parallele Linien.
Kein Funken Hoffnung.
Ein Hauch von Gefühl, der verweilt.
Sinnlose Gedanken.
Verlöschen in der Winternacht.
Welcher Rauch wiegt sanft meine Seele?
Nur ich denke an dich mit den schönsten Bildern.
Behalte für mich,
was gewonnen und verloren wurde.
Schweige, während die Zeit gleichgültig vergeht.
Schweige, in Versen versunken.
Schweige bei einem unvollendeten Lied.
Um eines Tages zufällig,
inmitten der Menschenmenge,
dich an der Straßenecke zu sehen.
Werden wir uns nähern,
alle Distanz ignorieren,
uns anlächeln,
ohne Vorwürfe?
Wird es so sein wie am Anfang?

Oder gehen wir achtlos aneinander vorbei, ohne ein Wort zu sagen?
Verbergen Tränen.

Um dann plötzlich zurückzublicken, als wäre alles
verschwunden, als hätten wir nie zueinander gehört.

Wo ist der Ort, wenn wir loslassen?
Wo ist der Ort, wenn die Schritte zögern?

Wo ist der Ort, an dem diese Wärme für immer bleibt?
Wo ist der Ort für uns zwei?

Jedes Mal, wenn ich dich vermisse, an der Straßenecke, wo das Licht des Nachmittags verblasst, am Ende des Winters, wenn kalte Winde versuchen, einen Traum zu vergessen.

Ich hoffe, der Regen hält meine Schritte auf, wenn ich diesen Raum verlasse.
Ich hoffe, meine Hände können dich noch halten, auch wenn die Zeit wahrscheinlich nichts in mir fühlen kann.

Ein letztes Gefühl,
wenn du sanft deine Hand ausstreckst, um den fallenden Tau aufzufangen, der dich heute Nacht umgibt.
Keine Wärme mehr, wenn wir direkt nebeneinander sitzen.
Keine Tränen mehr, weil wir uns trennen werden.
Wo ist der Ort, wenn wir loslassen?
Wo ist der Ort, wenn die Schritte zögern?
Wo ist der Ort, an dem diese Wärme für immer bleibt?
Wo ist der Ort für uns zwei?
Jedes Mal, wenn ich dich vermisse, an der Straßenecke, wo das Licht des Nachmittags verblasst, am Ende des Winters, wenn kalte Winde versuchen, einen Traum zu vergessen.