Текст и перевод песни Lil Mama - College

College

Now that I think about it
I was always takin away from my father
Or he was always takin away from me
It's probably why we so close now
Ya kno

We been starvin so long in these crazy ghetto streets
And they say we're so wrong for the way we try to eat
How long will i struggle?
I gotta grind jus to eat now
I gotta eat jus a lil now
So I gotta live my life this way

I stretched and yawned
4 years from a newborn
On a charter bus
Filled with stranged humans
Besides my mother nobody seems anxious
Though we on our way to visit a college campus
We roll up freshen up at a food concession
Can't talk to strangers
I wanna ask em questions
Saw a woman cryin
Boy face the fence
I don't wanna go to college
If it causes this
Back on the bus still analyzin vibes
Turned to my moms excel asked her
'Why you cryin? '
She said because I'm happy
But I could tell she lyin
And since lyin was a curse
I sense storytellin
Her eyes focused on a object long enough they tingle
That's when she reached into her bag because her phone was ringin
She said 'I accept'
I'm still puzzle piecin
I knew my pops was on the other line
Lonely singin

We been starvin so long in these crazy ghetto streets
And they say we're so wrong for the way we try to eat
How long will i struggle?
I gotta grind jus to eat now
I gotta eat jus a lil now
So I gotta live my life this way

Soon after we roll up to these gates
Barbed wired up
Men standin in the entrance armed up
With a close eye on us
We enter the buildin
Got checked by the women who starin
My mother
Pull out a card with a picture of her face on it
Two papers with our names on it
They identify her
They lookin at me
Me my confusion of the journey
Thorugh these walls we go
Before the next one opens
The past one must close
As they check for proper clothes
My mama so prepared
For this mini battle has chose
Finally we reach our final destination
My poppa placed in a seat
Facin me
No women in his class
Jus men who never laugh
And when they see they family
They sing

We been starvin so long in these crazy ghetto streets
And they say we're so wrong for the way we try to eat
How long will i struggle?
I gotta grind jus to eat now
I gotta eat jus a lil now
So I gotta live my life this way

So I begin my investigation
My elbow on the round table
My palm at chin
I'm lookin at him
Ask questions like
'How you been? '
'When you graduatin? '
Time was up got pulled away
Kickin and screamin
Tears came to his eyes
But never fell in front me
Got old enough to realize
Must've fell up under me
Bein locked away in prison from your family
Tryin to find ways for us to eat
I sing

We been starvin so long in these crazy ghetto streets
And they say we're so wrong for the way we try to eat
How long will i struggle?
I gotta grind jus to eat now
I gotta eat jus a lil now
So I gotta live my life this way

We been starvin so long in these crazy ghetto streets
And they say we're so wrong for the way we try to eat
How long will he struggle?
I gotta grind jus to eat now
I gotta eat jus a lil now
So I gotta live my life this way

Université

Maintenant que j'y pense
J'ai toujours pris à mon père
Ou il me prenait toujours quelque chose
C'est probablement pour ça qu'on est si proches maintenant
Tu sais

On a faim depuis si longtemps dans ces rues folles du ghetto
Et ils disent qu'on a tort de vouloir manger
Combien de temps vais-je lutter?
Je dois me battre juste pour manger maintenant
Je dois juste manger un peu maintenant
Alors je dois vivre ma vie comme ça

Je me suis étiré et j'ai bâillé
4 ans depuis ma naissance
Dans un bus scolaire
Rempli d'humains étranges
À part ma mère, personne ne semble anxieux
Alors qu'on est en route pour visiter un campus universitaire
On arrive, on se rafraîchit à un stand de nourriture
Je ne peux pas parler aux étrangers
Je veux leur poser des questions
J'ai vu une femme pleurer
Un garçon face à la clôture
Je ne veux pas aller à l'université
Si ça provoque ça
De retour dans le bus, j'analyse encore les ondes
Je me suis tournée vers ma mère et je lui ai demandé
« Pourquoi tu pleures ? »
Elle a dit parce que je suis heureuse
Mais je voyais bien qu'elle mentait
Et comme mentir était une malédiction
J'ai senti une histoire arriver
Ses yeux se sont fixés sur un objet assez longtemps pour qu'ils piquent
C'est là qu'elle a fouillé dans son sac parce que son téléphone sonnait
Elle a dit « J'accepte »
Je suis encore en train de reconstituer le puzzle
Je savais que mon père était à l'autre bout du fil
Chantant seul

On a faim depuis si longtemps dans ces rues folles du ghetto
Et ils disent qu'on a tort de vouloir manger
Combien de temps vais-je lutter?
Je dois me battre juste pour manger maintenant
Je dois juste manger un peu maintenant
Alors je dois vivre ma vie comme ça

Peu après, on arrive à ces portails
Recouverts de barbelés
Des hommes armés se tiennent à l'entrée
Avec un œil sur nous
On entre dans le bâtiment
On se fait contrôler par les femmes qui regardent
Ma mère
Sort une carte avec sa photo dessus
Deux papiers avec nos noms dessus
Ils l'identifient
Ils me regardent
Moi, ma confusion du voyage
On passe ces murs
Avant que le prochain ne s'ouvre
Le précédent doit se fermer
Pendant qu'ils vérifient les vêtements
Ma mère si préparée
Pour cette mini-bataille a choisi
Enfin, on arrive à destination
Mon père est installé sur un siège
Face à moi
Aucune femme dans sa classe
Juste des hommes qui ne rient jamais
Et quand ils voient leur famille
Ils chantent

On a faim depuis si longtemps dans ces rues folles du ghetto
Et ils disent qu'on a tort de vouloir manger
Combien de temps vais-je lutter?
Je dois me battre juste pour manger maintenant
Je dois juste manger un peu maintenant
Alors je dois vivre ma vie comme ça

Alors je commence mon enquête
Mon coude sur la table ronde
Ma main sur le menton
Je le regarde
Je pose des questions comme
« Comment vas-tu ? »
« Quand est-ce que tu finis tes études ? »
Le temps était écoulé, on m'a tiré
Je donnais des coups de pied et je criais
Des larmes lui sont montées aux yeux
Mais elles n'ont jamais coulé devant moi
J'ai grandi et j'ai réalisé
Elles devaient couler sous moi
Être enfermé en prison loin de sa famille
Essayer de trouver des moyens pour qu'on puisse manger
Je chante

On a faim depuis si longtemps dans ces rues folles du ghetto
Et ils disent qu'on a tort de vouloir manger
Combien de temps vais-je lutter?
Je dois me battre juste pour manger maintenant
Je dois juste manger un peu maintenant
Alors je dois vivre ma vie comme ça

On a faim depuis si longtemps dans ces rues folles du ghetto
Et ils disent qu'on a tort de vouloir manger
Combien de temps va-t-il lutter?
Je dois me battre juste pour manger maintenant
Je dois juste manger un peu maintenant
Alors je dois vivre ma vie comme ça