Текст и перевод песни Lil Mama - L.I.F.E. (Main Version)

L.I.F.E. (Main Version)

L is for the liars that have surrounded me
I insecurity, my head down in these streets
F my future, there isn't one
E eternal hope and this is my life

I wake up everyday to the same old foster mother
I ain't got no pictures of my mother
She was a crack fiend, nothing like pot mother
She didn't make a difference, even though she could've

I'm ashamed, ashamed of my life
Papa tried to sell me twice on the late night stop by
Look in my eyes, bags from the tears that I cried
And the people who lied

Telling me that this was my place
Phony tried to smile in my face
But I should've knew something was real
Smile when she open the mail

Kept a nice mink on her back
Meanwhile I got a goose and my goose's got patches
I'm so mad, this is me, I'm so hurt, this is me
So why should it be but I'm a be alright though

L is for the liars that have surrounded me
I insecurity, my head down in these streets
F my future, there isn't one
E eternal hope and this is my life

I'm pregnant by a dude and he's not 16
But I like his style, his whip is mean
My momma told me to find a man to take care of me
And he does buy me things but he beats on me

I come to her for a little advice
She tolds her something's up with a black eye
Telling me to know my place
So I stay, wait for my body phase
Telling myself that it's a lil' pregnancy phase

When all in reality I'm being discouraged
And disrespected and under depression
And I don't really blame the man
I blame my mother for not teaching me the different types of man

Life never understood its stand
My side of the story being that it's so consistent
18 years and 9 months developing, raising in prison
I guess I'll never make a difference

L is for the liars that have surrounded me
I insecurity, my head down in these streets
F my future, there isn't one
E eternal hope and this is my life

Born orphans with nothing to offer is the least of my problems
3 months pregnant idiotically I departed
So ashamed of a life that was started

I ask God if He could take the pain away
He made me in denial of every word I pray
Everyday it's the same old no talent
I'm feeling like my life is unbalanced

No telling what tomorrow gonna look like, yeah right
Wrapped up in a fast light for suicidal act
Why is my life set up for failure y'all
I can care less what the people say to y'all

We break out in rage, venting all the hurt inside
Who am I to tell you what you failed to realize
The voice that you hold within you
The voice that you are, the voice of the young people

L is for the liars that have surrounded me
I insecurity, my head down in these streets
F my future, there isn't one
E eternal hope and this is my life

L.I.F.E. (Version Principale)

L pour les menteurs qui m'ont entourée
I insécurité, la tête baissée dans ces rues
F mon avenir, il n'y en a pas
E espoir éternel et c'est ma vie

Je me réveille tous les jours avec la même vieille mère nourricière
Je n'ai pas de photos de ma mère
Elle était une droguée, pas du tout une mère aimante
Elle n'a pas fait de différence, même si elle aurait pu

J'ai honte, honte de ma vie
Papa a essayé de me vendre deux fois au détour d'une nuit
Regarde dans mes yeux, des marques des larmes que j'ai versées
Et les gens qui ont menti

Me disant que c'était ma place
Une hypocrite a essayé de me sourire en face
Mais j'aurais dû savoir que quelque chose n'allait pas
Sourire quand elle ouvrait le courrier

Gardait une belle fourrure de vison sur le dos
Pendant ce temps, j'avais une veste usée et rapiécée
Je suis tellement en colère, c'est moi, je suis tellement blessée, c'est moi
Alors pourquoi devrait-il en être autrement, mais je vais bien quand même

L pour les menteurs qui m'ont entourée
I insécurité, la tête baissée dans ces rues
F mon avenir, il n'y en a pas
E espoir éternel et c'est ma vie

Je suis enceinte d'un mec et il n'a pas 16 ans
Mais j'aime son style, sa voiture est magnifique
Ma mère m'a dit de trouver un homme pour prendre soin de moi
Et il m'achète des choses, mais il me frappe

Je vais la voir pour un petit conseil
Elle dit qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec un œil au beurre noir
Me disant de connaître ma place
Alors je reste, j'attends que mon corps change
Je me dis que c'est une petite phase de grossesse

Alors qu'en réalité, je suis découragée
Et méprisée et en dépression
Et je ne blâme pas vraiment l'homme
Je blâme ma mère de ne pas m'avoir appris à distinguer les types d'hommes

La vie n'a jamais compris sa position
Mon côté de l'histoire étant qu'elle est si cohérente
18 ans et 9 mois en développement, en croissance en prison
Je suppose que je ne ferai jamais de différence

L pour les menteurs qui m'ont entourée
I insécurité, la tête baissée dans ces rues
F mon avenir, il n'y en a pas
E espoir éternel et c'est ma vie

Nées orphelines, sans rien à offrir, c'est le moindre de mes problèmes
Enceinte de trois mois, j'ai quitté idiotement
J'ai tellement honte d'une vie qui a commencé

Je demande à Dieu s'il peut enlever la douleur
Il m'a mise en déni de chaque mot que je prie
Tous les jours, c'est le même vieux sans talent
J'ai l'impression que ma vie est déséquilibrée

Impossible de savoir à quoi ressemblera demain, ouais, c'est ça
Enveloppée dans une lumière rapide pour un acte suicidaire
Pourquoi ma vie est-elle vouée à l'échec, vous tous
Je m'en fiche de ce que les gens disent à vous tous

Nous éclatons de rage, nous laissons sortir toute la douleur à l'intérieur
Qui suis-je pour te dire ce que tu as manqué de réaliser
La voix que tu portes en toi
La voix que tu es, la voix des jeunes

L pour les menteurs qui m'ont entourée
I insécurité, la tête baissée dans ces rues
F mon avenir, il n'y en a pas
E espoir éternel et c'est ma vie