Текст и перевод песни Lil Mama - L.I.F.E. (Main Version)

L.I.F.E. (Main Version)

L is for the liars that have surrounded me
I insecurity, my head down in these streets
F my future, there isn't one
E eternal hope and this is my life

I wake up everyday to the same old foster mother
I ain't got no pictures of my mother
She was a crack fiend, nothing like pot mother
She didn't make a difference, even though she could've

I'm ashamed, ashamed of my life
Papa tried to sell me twice on the late night stop by
Look in my eyes, bags from the tears that I cried
And the people who lied

Telling me that this was my place
Phony tried to smile in my face
But I should've knew something was real
Smile when she open the mail

Kept a nice mink on her back
Meanwhile I got a goose and my goose's got patches
I'm so mad, this is me, I'm so hurt, this is me
So why should it be but I'm a be alright though

L is for the liars that have surrounded me
I insecurity, my head down in these streets
F my future, there isn't one
E eternal hope and this is my life

I'm pregnant by a dude and he's not 16
But I like his style, his whip is mean
My momma told me to find a man to take care of me
And he does buy me things but he beats on me

I come to her for a little advice
She tolds her something's up with a black eye
Telling me to know my place
So I stay, wait for my body phase
Telling myself that it's a lil' pregnancy phase

When all in reality I'm being discouraged
And disrespected and under depression
And I don't really blame the man
I blame my mother for not teaching me the different types of man

Life never understood its stand
My side of the story being that it's so consistent
18 years and 9 months developing, raising in prison
I guess I'll never make a difference

L is for the liars that have surrounded me
I insecurity, my head down in these streets
F my future, there isn't one
E eternal hope and this is my life

Born orphans with nothing to offer is the least of my problems
3 months pregnant idiotically I departed
So ashamed of a life that was started

I ask God if He could take the pain away
He made me in denial of every word I pray
Everyday it's the same old no talent
I'm feeling like my life is unbalanced

No telling what tomorrow gonna look like, yeah right
Wrapped up in a fast light for suicidal act
Why is my life set up for failure y'all
I can care less what the people say to y'all

We break out in rage, venting all the hurt inside
Who am I to tell you what you failed to realize
The voice that you hold within you
The voice that you are, the voice of the young people

L is for the liars that have surrounded me
I insecurity, my head down in these streets
F my future, there isn't one
E eternal hope and this is my life

L.I.F.E. (Основная версия)

Л - это лжцы, что окружали меня,
Н - неуверенность, опустившая мой взгляд на улицах,
Б - будущее, которого нет,
В - вечная надежда, и это моя жизнь.

Я просыпаюсь каждый день с одной и той же приемной матерью,
У меня нет ни одной фотографии моей родной мамы.
Она была наркоманкой, подсевшей не на травку,
Ей было все равно, хотя она могла бы...

Мне стыдно, стыдно за мою жизнь.
Папаша дважды пытался продать меня ночами,
Посмотри в мои глаза, мешки от пролитых слез,
И люди, которые лгали,

Говорили мне, что это мое место,
Лицемерно пытались улыбнуться мне в лицо,
Но я должна была понять, что все по-настоящему,
Улыбка, когда она открывала почту,

На ней красовалась норковая шуба,
А у меня лишь куртка в заплатках.
Я зла, это я, мне так больно, это я,
Так почему это происходит, но я справлюсь, все равно.

Л - это лжцы, что окружали меня,
Н - неуверенность, опустившая мой взгляд на улицах,
Б - будущее, которого нет,
В - вечная надежда, и это моя жизнь.

Я беременна от парня, ему не 16,
Но мне нравится его стиль, его тачка - просто бомба.
Мама советовала найти того, кто будет обо мне заботиться,
И он, вроде, покупает мне вещи, но бьет меня.

Я прихожу к ней за советом,
Она что-то говорит, у меня синяк под глазом,
Говорит, чтобы я знала свое место,
Поэтому я остаюсь, жду, пока мое тело изменится,
Уговариваю себя, что это просто беременность.

Когда на самом деле я просто сломлена,
Унижена и нахожусь в депрессии.
И я не виню этого мужчину,
Я виню свою мать за то, что не научила меня разбираться в мужчинах.

Жизнь так и не поняла свою позицию,
Моя сторона истории - это бесконечное повторение,
18 лет и 9 месяцев развития, взросления в тюрьме,
Наверное, я никогда ничего не изменю.

Л - это лжцы, что окружали меня,
Н - неуверенность, опустившая мой взгляд на улицах,
Б - будущее, которого нет,
В - вечная надежда, и это моя жизнь.

Родиться сиротой без ничего - это еще не самая большая из моих проблем,
На третьем месяце беременности я по глупости ушла.
Мне так стыдно за жизнь, которая только началась.

Я прошу Бога забрать мою боль,
Он заставляет меня отрекаться от каждого слова молитвы.
Каждый день одно и то же - отсутствие таланта,
Я чувствую, что моя жизнь потеряла равновесие.

Неизвестно, что ждет меня завтра, ага, конечно.
Охвачена мыслью о суициде,
Почему моя жизнь обречена на провал?
Мне все равно, что говорят люди.

Мы срываемся, выплескивая всю боль наружу,
Кто я такая, чтобы говорить тебе о том, что ты не смог осознать?
Голос, который ты носишь внутри себя,
Голос, которым ты являешься, голос молодежи.

Л - это лжцы, что окружали меня,
Н - неуверенность, опустившая мой взгляд на улицах,
Б - будущее, которого нет,
В - вечная надежда, и это моя жизнь.