Tu Mejor Amigo - Lil Pacs перевод на немецкий

Tu Mejor Amigo

Querida amiga, quiero confesarte que te amo
Quiero darte de poemas un ramo
Sé que tú me quieres pero como tu mejor amigo
Y si tengo todo lo que buscas, ¿por que no andas conmigo?

No hay motivos pa' decirme que no
En las buenas y en las malas, ahí siempre he estado yo
No temas, que no terminará nuestra amistad
Te llenaré de mucha felicidad

Eso es obvio, si soy tu amigo puedo ser tu novio,
Y si soy tu novio seguiré siendo tu amigo
Me dices que te quiero, te digo que te quiero
Tú me conoces muy bien, sabes que soy sincero

Y es por eso que vengo a confesarte
Que me gustas mucho, quiero enamorarte
Cuidarte, abrazarte, amarte y besarte
Eres un arte convertida en mi amiga

Inténtalo, sé que no habrá fallos
Y si los hay te prometo que no batallo
Para intentar y buscar cómo remediarlo
No perdemos nada, vamos a intentarlo

Conmigo te prometo ser muy feliz,
El mejor beso que he dado ha sido en tu nariz
Te respeto, te he dado los mejores consejos
Hemos estado juntos desde niños, ¿por qué no hasta viejos?

Claro, si Dios quiere y tú también quieres
No cabe duda que eres la mejor de las mujeres

Amiga, amiga
Quiero pedirte que andes conmigo
Amiga, amiga
Quiero que seamos más que amigos

Mis sentimientos ya sabes cómo son
Conoces perfectamente cómo funciona mi corazón
Conoces mis gustos, también mis disgustos
No me compares con la bola de (shh...)

Así que, no lo escondas y entremos en romanticismo
Me la juego esperando que tú sientas lo mismo
Siempre has sido mi motivo de alegría,
Por eso te prometo amarte toda la vida

Espero que después de esto no cambie nada,
A mi también me da pena, por eso bajo mi mirada
Pero me armo de valor y te miro a los ojos,
Me tiemblan mis manos, se nota que me sonrojo

Porque confesarte esto no es nada sencillo,
Amiga, me gustas desde que estaba morrillo,
Pero no me daba cuenta, no lo quería aceptar,
Y ahora que estamos grandes te quiero conquistar

Sé que me arriesgo a que no pueda funcionar
Pero creo que sabes que somos tal para cual

¿Entonces qué? ¿quieres andar conmigo?

Amiga, amiga
Quiero pedirte que andes conmigo
Amiga, amiga
Quiero que seamos más que amigos

Dein Bester Freund

Liebe Freundin, ich möchte dir gestehen, dass ich dich liebe
Ich möchte dir einen Strauß voller Gedichte schenken
Ich weiß, dass du mich magst, aber als deinen besten Freund
Und wenn ich alles habe, was du suchst, warum bist du dann nicht mit mir zusammen?

Es gibt keinen Grund, mir "Nein" zu sagen
In guten wie in schlechten Zeiten war ich immer da
Hab keine Angst, unsere Freundschaft wird nicht enden
Ich werde dich mit viel Glück erfüllen

Das ist doch klar, wenn ich dein Freund bin, kann ich auch dein fester Freund sein,
Und wenn ich dein fester Freund bin, bleibe ich trotzdem dein Freund
Du sagst mir, dass du mich liebst, ich sage dir, dass ich dich liebe
Du kennst mich sehr gut, du weißt, dass ich aufrichtig bin

Und deshalb bin ich hier, um dir zu gestehen
Dass ich dich sehr mag, ich möchte dich erobern
Dich umsorgen, dich umarmen, dich lieben und dich küssen
Du bist ein Kunstwerk, das zu meiner Freundin geworden ist

Versuch es, ich weiß, es wird keine Fehler geben
Und wenn doch, verspreche ich dir, dass ich mich darum kümmern werde
Um zu versuchen und zu suchen, wie man es wiedergutmachen kann
Wir verlieren nichts, lass es uns versuchen

Mit mir, verspreche ich dir, wirst du sehr glücklich sein,
Den besten Kuss, den ich je gegeben habe, war auf deine Nase
Ich respektiere dich, ich habe dir die besten Ratschläge gegeben
Wir sind seit unserer Kindheit zusammen, warum nicht bis wir alt sind?

Klar, wenn Gott will und du es auch willst
Es besteht kein Zweifel, dass du die Beste aller Frauen bist

Freundin, Freundin
Ich möchte dich bitten, mit mir zu gehen
Freundin, Freundin
Ich möchte, dass wir mehr als Freunde sind

Meine Gefühle kennst du ja schon
Du weißt perfekt, wie mein Herz funktioniert
Du kennst meine Vorlieben, auch meine Abneigungen
Vergleich mich nicht mit der Masse von (psst...)

Also, versteck es nicht und lass uns romantisch werden
Ich setze alles aufs Spiel, in der Hoffnung, dass du dasselbe fühlst
Du warst immer mein Grund zur Freude,
Deshalb verspreche ich dir, dich mein ganzes Leben lang zu lieben

Ich hoffe, dass sich danach nichts ändert,
Mir ist es auch peinlich, deshalb senke ich meinen Blick
Aber ich nehme meinen Mut zusammen und schaue dir in die Augen,
Meine Hände zittern, man merkt, dass ich rot werde

Denn dir das zu gestehen, ist nicht einfach,
Freundin, ich mag dich, seit ich ein kleiner Junge war,
Aber ich habe es nicht gemerkt, ich wollte es nicht akzeptieren,
Und jetzt, wo wir erwachsen sind, möchte ich dich erobern

Ich weiß, dass ich riskiere, dass es nicht funktionieren könnte
Aber ich glaube, du weißt, dass wir wie füreinander geschaffen sind

Also, was sagst du? Willst du mit mir gehen?

Freundin, Freundin
Ich möchte dich bitten, mit mir zu gehen
Freundin, Freundin
Ich möchte, dass wir mehr als Freunde sind