Текст и перевод песни Lil Pacs - Tu Mejor Amigo

Tu Mejor Amigo

Querida amiga, quiero confesarte que te amo
Quiero darte de poemas un ramo
Sé que tú me quieres pero como tu mejor amigo
Y si tengo todo lo que buscas, ¿por que no andas conmigo?

No hay motivos pa' decirme que no
En las buenas y en las malas, ahí siempre he estado yo
No temas, que no terminará nuestra amistad
Te llenaré de mucha felicidad

Eso es obvio, si soy tu amigo puedo ser tu novio,
Y si soy tu novio seguiré siendo tu amigo
Me dices que te quiero, te digo que te quiero
Tú me conoces muy bien, sabes que soy sincero

Y es por eso que vengo a confesarte
Que me gustas mucho, quiero enamorarte
Cuidarte, abrazarte, amarte y besarte
Eres un arte convertida en mi amiga

Inténtalo, sé que no habrá fallos
Y si los hay te prometo que no batallo
Para intentar y buscar cómo remediarlo
No perdemos nada, vamos a intentarlo

Conmigo te prometo ser muy feliz,
El mejor beso que he dado ha sido en tu nariz
Te respeto, te he dado los mejores consejos
Hemos estado juntos desde niños, ¿por qué no hasta viejos?

Claro, si Dios quiere y tú también quieres
No cabe duda que eres la mejor de las mujeres

Amiga, amiga
Quiero pedirte que andes conmigo
Amiga, amiga
Quiero que seamos más que amigos

Mis sentimientos ya sabes cómo son
Conoces perfectamente cómo funciona mi corazón
Conoces mis gustos, también mis disgustos
No me compares con la bola de (shh...)

Así que, no lo escondas y entremos en romanticismo
Me la juego esperando que tú sientas lo mismo
Siempre has sido mi motivo de alegría,
Por eso te prometo amarte toda la vida

Espero que después de esto no cambie nada,
A mi también me da pena, por eso bajo mi mirada
Pero me armo de valor y te miro a los ojos,
Me tiemblan mis manos, se nota que me sonrojo

Porque confesarte esto no es nada sencillo,
Amiga, me gustas desde que estaba morrillo,
Pero no me daba cuenta, no lo quería aceptar,
Y ahora que estamos grandes te quiero conquistar

Sé que me arriesgo a que no pueda funcionar
Pero creo que sabes que somos tal para cual

¿Entonces qué? ¿quieres andar conmigo?

Amiga, amiga
Quiero pedirte que andes conmigo
Amiga, amiga
Quiero que seamos más que amigos

Ton meilleur ami

Ma chère amie, je veux te confesser que je t'aime
Je veux te donner un bouquet de poèmes
Je sais que tu m'aimes, mais comme ton meilleur ami
Et si j'ai tout ce que tu cherches, pourquoi tu ne marches pas avec moi ?

Il n'y a aucune raison de me dire non
Dans les bons et les mauvais moments, j'ai toujours été là
Ne crains rien, notre amitié ne se terminera pas
Je te remplirai de beaucoup de bonheur

C'est évident, si je suis ton ami, je peux être ton petit ami,
Et si je suis ton petit ami, je continuerai à être ton ami
Tu me dis que tu m'aimes, je te dis que je t'aime
Tu me connais très bien, tu sais que je suis sincère

C'est pourquoi je viens te confesser
Que j'aime beaucoup, je veux te faire tomber amoureuse
Prendre soin de toi, t'embrasser, t'aimer et t'embrasser
Tu es une œuvre d'art transformée en mon amie

Essaie, je sais qu'il n'y aura pas de problèmes
Et s'il y en a, je te promets que je ne me battrai pas
Pour essayer et trouver comment y remédier
Nous ne perdons rien, essayons

Avec moi, je te promets d'être très heureuse,
Le meilleur baiser que j'ai donné était sur ton nez
Je te respecte, je t'ai donné les meilleurs conseils
Nous sommes ensemble depuis l'enfance, pourquoi pas jusqu'à la vieillesse ?

Bien sûr, si Dieu le veut et que toi aussi tu le veux
Il ne fait aucun doute que tu es la meilleure des femmes

Amie, amie
Je veux te demander de marcher avec moi
Amie, amie
Je veux que nous soyons plus que des amis

Tu sais comment sont mes sentiments
Tu sais parfaitement comment fonctionne mon cœur
Tu connais mes goûts, aussi mes dégoûts
Ne me compare pas à la boule de (chut...)

Alors, ne le cache pas et entrons dans le romantisme
Je prends le risque en attendant que tu ressentes la même chose
Tu as toujours été ma source de joie,
C'est pourquoi je te promets de t'aimer toute ma vie

J'espère qu'après cela, rien ne changera,
J'ai aussi de la peine, c'est pourquoi je baisse les yeux
Mais je me fais courage et je te regarde dans les yeux,
Mes mains tremblent, on voit que je rougis

Parce que te confesser cela n'est pas facile,
Amie, je t'aime depuis que j'étais petit,
Mais je ne m'en rendais pas compte, je ne voulais pas l'accepter,
Et maintenant que nous sommes grands, je veux te conquérir

Je sais que je risque de ne pas réussir
Mais je pense que tu sais que nous sommes faits l'un pour l'autre

Alors quoi ? Tu veux marcher avec moi ?

Amie, amie
Je veux te demander de marcher avec moi
Amie, amie
Je veux que nous soyons plus que des amis