Текст и перевод песни Lil Rob - Rough Neighborhood

Rough Neighborhood

Yeah
I used to ride my bicicleta
Down the calles of my town
Oldies everyday, thats the way it was
Those were the days, the crazy ones
A lot people died that summer
Its a bummer but shit happens
Or rob them in a day and see ambullences from a distance
A place where you'd find seringes
And the drug use was tremendous
Some say my town was surrendous
Until the drug use was off the hinges
My boarder brothers would have to run fast, dash
And hop the fences
Dont take that out of content homeboy,
Cus we're all gente through my lentes
But the migra would creep down, and sweep hard
And take them all back to TJ if they didnt have the green card
The parke was the spot, it was tight
And it was dealin in the street
The heroine was a killer homeboy
It had seven killings in a week
It was a bad bash but they still had to have that,
So it didnt stop me
I'd come to the pad
And sells all the merchandise til the jura cought'em
We used to get shit for cheap homes, like 90% off
Give homie a little feria for his fix
And then he sped off

(Chorus)
I was brought up, (I was brought up)
In a rough neighborhood, (in a rough neighborhood)
Where you learn more in the streets, (where the shit goes down homes)
Than you learn in school

I was brought up, (I was brought up)
In a rough neighborhood, (in a rough neighborhood)
Where you learn more in the streets,(where you dont fuck around homes)
Than you learn in school,

Verse 2

And it was cool walking to school
See the vatos and the gatos itchin and twitchin, scratchin
Havin a conversation with satin
On the good one (on the good trip)
I mean loaded off some good shit
You might not believe it
But ey homes this aint no bullshit
My town was all brown man,
The gente and the drogas
People walking around fucked up, druged up, lookin all sucked up
But thats where i was brought up
Where a lot of people shot up
Got caught up and locked up
Its not just sumthin that i thought up
It was somthing that was happenin
And i seen it with my own eyes eh
La colonia, Eden Gardens Californ I A
Got a little older
And my blood got a little colder
Started taggin up my plaquaso up on my barrio
Up on my folder
Me and homeboys we would walk the calles
Lookin like soldiers
With the chip on their shoulders
The size of bolders, little lokesters
Down to get down with the next town when they came around
We be throwin chicasos,
We be spittin balazos

Chorus

It wasnt long before i got mine
See i got shot at the stop sign
Took a bala to the boca
Got blood all over my ropa
I lost a couple of homies
I got some friends up in the pin
But when they get out
It seems like they go right back in again
It all started out with crazy situations
Juvinall hall and probation
Then get busted for violation
That leaves a lifetime incarcaration
But my town went through some changes
One thing will never change
It made me who i am
And i remain to stay the same

Chorus

Quartier Difficile

Ouais
J'avais l'habitude de faire du vélo
Dans les rues de ma ville
Des vieux trucs tous les jours, c'est comme ça que c'était
C'était le bon vieux temps, les années folles
Beaucoup de gens sont morts cet été-là
C'est dommage, mais la vie est ainsi
Ou de les cambrioler en plein jour et voir les ambulances au loin
Un endroit où tu trouvais des seringues
Et la consommation de drogue était énorme
Certains disaient que ma ville était foutue
Jusqu'à ce que la consommation de drogue devienne incontrôlable
Mes frères de la frontière devaient courir vite, filer
Et sauter les clôtures
Ne te méprends pas, ma belle,
Parce que pour moi, on est tous des gens biens
Mais la migra débarquait, et raflait tout le monde
Et les renvoyait tous à Tijuana s'ils n'avaient pas la carte verte
Le parc, c'était le spot, c'était cool
Et ça dealait dans la rue
L'héroïne était une tueuse, ma belle
Il y avait sept morts par semaine
C'était un sacré bordel, mais il leur fallait leur dose,
Alors ça ne m'a pas arrêté
J'allais au point de vente
Et je vendais toute la marchandise jusqu'à ce que les flics les chopent
On avait des trucs pour trois fois rien, genre 90% de réduction
On filait un peu de fric à un pote pour sa dose
Et il déguerpissait

(Refrain)
J'ai été élevé, (j'ai été élevé)
Dans un quartier difficile, (dans un quartier difficile)
Où tu apprends plus dans la rue, (où ça craint vraiment ma belle)
Qu'à l'école

J'ai été élevé, (j'ai été élevé)
Dans un quartier difficile, (dans un quartier difficile)
Où tu apprends plus dans la rue, (où tu ne fais pas la maligne ma belle)
Qu'à l'école

Couplet 2

Et c'était cool d'aller à l'école à pied
Voir les mecs et les filles se gratter, trembler, se démanger
En pleine conversation avec Satan
Sur un bon trip (sur un bon trip)
Je veux dire, défoncés à une bonne came
Tu ne me croiras peut-être pas
Mais hé ma belle, c'est pas des conneries
Ma ville était toute brune, ma belle,
Les gens et la drogue
Des gens qui se baladaient défoncés, drogués, l'air hagard
Mais c'est là que j'ai grandi
Où beaucoup de gens se sont fait tirer dessus
Se sont fait prendre et enfermer
C'est pas juste une histoire que j'ai inventée
C'est quelque chose qui se passait vraiment
Et je l'ai vu de mes propres yeux, eh
Le quartier, Eden Gardens, Californie
J'ai vieilli un peu
Et mon sang s'est un peu refroidi
J'ai commencé à taguer mon blaze sur mon quartier
Sur mon classeur
Mes potes et moi, on parcourait les rues
On ressemblait à des soldats
Avec une rancune tenace
Grosse comme ça, des petits gangsters
Prêts à en découdre avec la ville voisine quand ils débarquaient
On balançait des pierres,
On crachait des balles

Refrain

Ça n'a pas duré longtemps avant que je ne me fasse avoir
Tu vois, je me suis fait tirer dessus au stop
J'ai pris une balle en pleine bouche
Du sang partout sur mes fringues
J'ai perdu quelques potes
J'ai des amis en taule
Mais quand ils sortent
On dirait qu'ils retournent directement à l'intérieur
Tout a commencé par des histoires de fou
Centre de détention pour mineurs et liberté conditionnelle
Puis arrestation pour violation de la liberté conditionnelle
Ce qui mène à la prison à vie
Mais ma ville a changé
Une chose ne changera jamais
C'est ce qui a fait de moi ce que je suis
Et je reste le même

Refrain