Текст и перевод песни Lil Shady - Đêm Qua Em Say

Đêm Qua Em Say

Đây là một bài hát, có lẽ là bài hát
Cuối cùng về chuyện tình của tôi
Chắc là câu chuyện này sẽ có phần nào
Giống như những câu chuyện của các bạn
Hy vọng mọi người sẽ thích nó

Đêm hôm qua em say
Rồi em lại nhấc phone lên
Và gọi điện cho tôi có phải không
Đêm qua đã xảy ra 1 câu chuyện gì nữa vậy
Hay người ta lại kéo thêm những vết sẹo
Vẫn còn mới nguyên chạy dài ở trong lòng
Và rồi em tôi chỉ lặng khóc, tôi nghe sao thấy thật chua cay
Trong tôi là bão tố mưa dông, chẳng thể xuyên được hạt mưa bay
Đêm nay có lẽ em buồn nhất, đêm nay với tôi là bất tận
Em dấu yêu xin đừng dằn lòng, đừng nuốt đau thương và uất hận

Này hỡi cô gái của tôi ơi
Đến bao giờ em mới mạnh mẽ và trưởng thành đây?
Ngàn lưỡi dao đâm vào tim em nhuộm một màu máu hồng
Những vết sẹo chai cứng trong lòng ngây ngô em lầm đó tưởng cành cây
Cũng giống như những điều đặc biệt mà chúng ta đã từng đánh mất
Mù quáng đến mức chỉ thấy hai màu đen và trắng
Bao suy tư trầm mặc, trộn vào những khoảng lặng
Suốt chiều dài nỗi nhớ chắc em còn giữ
Nên người ta không tốt, bởi vì tôi ư?
Bởi tôi chỉ là người đàn ông cũ chẳng dám làm phiền em

Một người đàn ông cũ dở dang
Nắm chặt tay em dưới ánh trăng mờ nhạt
Mang em đến những vùng trời xa rồi bỏ mặc em
Trong những lời ca câu chuyện đã qua thật là buồn bã
Ừ vì tôi là 1 hạt cát vô danh
Chẳng giúp được đôi môi em mềm những ngày thời tiết khô hanh
Chẳng dỗ dành em đc những ngày trời đang trở lạnh
Là vì tại là vì tôi vô tâm quá đêm ngày hút thuốc nhiều ho khan
Những năm tháng dài chầm chậm qua chẳng màng mặc kệ những lo toan

Người đàn ông của em
Ngày xưa đã ấp ủ quá nhiều những ước mơ say thật say
Muốn được cùng em xuyên màn đêm mình tay trong tay
Mình cùng vun đắp xây dựng một gia đình bé nhỏ
Giữa những áng mây hồng
Để rồi khi ta chợt say nồng
Thì tôi lại bỗng bận rộn quá
Chẳng có thời gian chăm sóc em
Cuộc sống những tháng ngày bôn ba
Và rồi tôi chọn cách biến mất
Để lại những cơn đau bất tận
Em dấu yêu xin đừng dằn lòng
Đừng nuốt đau thương với uất hận
Này hỡi cô gái của tôi
Chúng ta đã dành ra quá nhiều phút trong cuộc đời
Mà chẳng thể hiểu được nhau hơn
Nhiều bài hát chẳng thể thuộc lời mỗi khi nghe lại càng thêm đau đớn
Khi xã hội này nó phức tạp lắm mọi thứ gói gọn chỉ vài trăm
Nhìn lại thì cũng đã vài năm chúng mình chẳng gặp tôi lo cho em
Tôi lo em bị người ta đùa cợt
Tôi lo em bị người ta lừa gạt
Tôi thương em, tôi thương lắm
Nhưng

Có lẽ sau này, tôi cũng chỉ mãi là 1 người
Nắm tay em dưới ánh trăng mờ nhạt
Chặng đường phía trước, tôi mong người ta sẽ đối xử tốt với em
Mang cho em sự yên ấm
Mang cho em hạnh phúc
Những điều mà tôi chẳng bao giờ làm được

Last Night You Were Drunk

This is a song, perhaps the final one,
About our love story.
Maybe this story will somewhat
Resemble the stories of yours.
I hope everyone will enjoy it.

Last night you were drunk,
And you picked up the phone again,
Calling me, wasn't it?
What story unfolded last night?
Did they add more scars,
Still fresh and running deep within your heart?
And then you, my dear, just cried silently, I listened and felt the bitterness.
Inside me, a storm rages, unable to pierce through the falling rain.
Tonight, perhaps you are at your saddest, tonight for me is endless.
My darling, please don't torment yourself, don't swallow the pain and resentment.

Oh, my girl,
When will you finally be strong and mature?
A thousand blades pierce your heart, dyed in a shade of pink blood.
The calloused scars within your naive heart, you mistook them for tree branches.
Just like the special things we once lost,
Blinded to the point of only seeing black and white.
So many contemplative silences, mixed with moments of quiet.
The entire length of longing, you must still hold onto it.
So they're not good, because of me?
Because I'm just an old man who doesn't dare to bother you.

An old, unfinished man,
Holding your hand tightly under the dim moonlight.
Taking you to distant skies and then abandoning you.
In the lyrics, the story of the past is truly sad.
Yes, because I am a nameless grain of sand,
Unable to help your lips stay soft during dry weather.
Unable to comfort you on cold days.
It's because, because I'm too careless, smoking day and night, coughing a lot.
The long years slowly pass by, ignoring and neglecting worries.

Your man,
In the past, harbored too many dreams, getting really drunk.
Wanting to pierce through the night with you, hand in hand.
Building a small family together,
Amongst the pink clouds.
And then when we suddenly get drunk,
I suddenly become too busy.
No time to take care of you,
Life during the days of wandering.
And then I choose to disappear,
Leaving behind endless pain.
My darling, please don't torment yourself,
Don't swallow the pain and resentment.
Oh, my girl,
We have spent too many minutes in life,
Without understanding each other more.
Many songs, unable to remember the lyrics, every time we hear them, it hurts even more.
When this society is so complicated, everything is summed up in just a few hundred.
Looking back, it's been a few years since we last met, I worry about you.
I worry about you being ridiculed by others.
I worry about you being deceived.
I love you, I love you so much.
But

Perhaps in the future, I will also just remain someone
Holding your hand under the dim moonlight.
On the road ahead, I hope they will treat you well.
Bring you peace,
Bring you happiness,
The things I could never do.