"Могила" - стихи падшего писателя - Lil Shelbie перевод на немецкий

"Могила" - стихи падшего писателя

Листья шумели уныло
Ночью осенней порой
Гроб опускали в могилу
Гроб, озаренный луной
Тихо, без плача, зарыли
И удалились все прочь
Только луна на могилу
Грустно смотрела всю ночь

И кто же теперь спит в могиле
Холодный не только внутри
Сердце однажды разбили
В итоге как камень с горы
Помню я встретил девчонку
Прошёл с ней не мало дорог
Чувствовал себя счастливым
Когда ты дарила любовь

В один жуткий миг у нас все изменилось
Когда я однажды увидел ее
Мука на лице и я понял все сразу
Откуда берётся, все это добро
Но с этим я тоже смирился
Может терпила и все
Потом она вдруг охладела
Я душу излил, но ей все равно

Помню пол года потратил
Гоняясь за маской ее
Был ослеплён, но я понял напрасно
Она лучше сдохнет, чем будет со мной
И в чем же причина моей глупой жизни?
Всегда в ней бывает всего 2 пути
Либо как мусор летаю
Либо друзья с моим чувством любви

"Das Grab" - Gedichte eines gefallenen Schriftstellers

Die Blätter rauschten trübsinnig
In einer Herbstnacht zur Zeit
Man ließ den Sarg ins Grab hinab
Den Sarg, vom Mondlicht beschienen
Leise, ohne Weinen, begrub man ihn
Und alle entfernten sich
Nur der Mond auf das Grab
Schaute traurig die ganze Nacht

Und wer schläft nun im Grab
Kalt nicht nur im Innern
Das Herz wurde einst gebrochen
Am Ende wie ein Stein vom Berg
Ich erinnere mich, ich traf ein Mädchen
Ging mit ihr nicht wenige Wege
Fühlte mich glücklich
Als du [mir] Liebe schenktest

In einem schrecklichen Augenblick änderte sich alles bei uns
Als ich sie eines Tages sah
Qual in ihrem Gesicht und ich verstand sofort alles
Woher all dieses Übel kommt
Aber auch damit fand ich mich ab
Vielleicht ein Dulder, das ist alles
Dann wurde sie plötzlich kalt
Ich schüttete meine Seele aus, aber es war ihr egal

Ich erinnere mich, ein halbes Jahr verschwendet
Jagend nach ihrer Maske
War geblendet, aber ich verstand, es war umsonst
Sie würde eher krepieren, als mit mir zu sein
Und was ist der Grund für mein dummes Leben?
Es gibt darin immer nur 2 Wege
Entweder fliege ich wie Müll umher
Oder Freunde spielen mit meinem Gefühl der Liebe