Текст и перевод песни Lil Supa feat. Mad Pee - Metropolis

Metropolis

Es mi metrópolis...
La vida en la calle te espera rela.
En la esquina en la avenida en la acera,
son las calles de Venezuela.
El respeto esta allá afuera
go get it. rela
Conforme pasan años el tiempo parece más rápido y los golpes de la vida en los barrios se dan con látigo.
yeah.
Somos poquitos lo que apreciamos lo básico
y nos conformamos con soñar en correr siendo inválidos.
Incapaces de movernos por lo que queremos,
pero capaces de ofendernos tan solo por ego,
por seguir en el juego y creyendo que ignorando consejos algún día seremos viejos.
Yo no estoy buscando que me escuches a mí,
si no te escuches a ti y que te encuentres a través de mi...
No pienses que quiero na más llamar tu atención...
Quiero explicar mi razón y que ojala compartas mi opinión...
Y que mi voz reconozcas a un corazón que se enamora fácil, porque lo hace todo con pasión.
yeah.
yeah.
No quiero hablarte del problema, pero la solución no es calle. Cambiemos el tema,
porque en las veredas sigue corriendo sangre ajena y en este sistema se nos oprime con cadenas.
Si tu no lo ves es hora de que te quites la venda, ya lo veras después que el que descuida le roban la tienda.
Date cuenta en la calle el respeto no está en venta y el que a hierro mata no basta con que se arrepienta.
Date cuenta en la calle el respeto no está en venta y el que a hierro mata la vida en la calle lo espera rela.
La vida en la calle te espera,
en la esquina, en la avenida en la acera.
Son las calles de Venezuela.
El respeto esta allá afuera
go get it. rela
La vida en la calle te espera,
en la esquina en la avenida en la acera.
Dicen...
Que el respeto esta allá afuera
y que vale lo mismo en caracas y en Maracay en donde sea.
Los vicios no tienen igual.
Es que en ningún país la cosa cambia
en un proceso electoral.
Por eso es problema mundial que en mi pueblo chamo de doce años carguen un metal
y te disparen a matar.
Culpable no son los que mueren, si no que les venden las arma a los niños que la tienen.
Chiqui chiqui pla...
Por eso casi nadie cree en dios,
por eso que tú fuiste capaz de matar hasta que mal te dio.
Solo es cuestión de fe mi pana,
pero allá afuera te cambian la ilusión
por marihuana y con un arma confundes
tu moral con una bala y eres capaz de traicionar a tu ángel de la guarda...
Me pregunto yo...
En cuantas personas confías si la confianza de estos días es una utopía.
Algunos no saldrían porque allá afuera los matarían y otros tenemos que echar pa lante
pa aprovechar el día.
La vida en la calle te espera en el callejón de bloque o al final de la vereda.
Por eso dicen allá afuera que las de Venezuela son las calles mas bandera rela.
Metrópolis...

Métropole

C'est ma métropole...
La vie dans la rue t'attend, ma chérie.
Au coin de la rue, sur l'avenue, sur le trottoir,
ce sont les rues du Venezuela.
Le respect est là-bas, dehors
va le chercher, ma chérie.
Au fil des années, le temps semble passer plus vite et les coups de la vie dans les quartiers se donnent au fouet.
Ouais.
Nous sommes peu nombreux à apprécier l'essentiel
et nous nous contentons de rêver de courir, étant invalides.
Incapables de nous déplacer pour ce que nous voulons,
mais capables de nous offenser simplement par égoïsme,
pour rester dans le jeu et en croyant qu'en ignorant les conseils, nous serons vieux un jour.
Je ne cherche pas à ce que tu m'écoutes,
mais à ce que tu t'écoutes toi-même et que tu te trouves à travers moi...
Ne pense pas que je veux juste attirer ton attention...
Je veux expliquer ma raison et j'espère que tu partageras mon opinion...
Et que tu reconnaisses ma voix dans un cœur qui tombe facilement amoureux, parce qu'il fait tout avec passion.
Ouais.
Ouais.
Je ne veux pas te parler du problème, mais la solution n'est pas la rue. Changeons de sujet,
parce que sur les trottoirs, le sang étranger continue de couler et dans ce système, on nous opprime avec des chaînes.
Si tu ne le vois pas, il est temps que tu enlèves le bandeau de tes yeux, tu le verras après que celui qui néglige se fasse voler sa boutique.
Comprends que dans la rue, le respect ne se vend pas et celui qui tue à l'épée ne suffit pas à se repentir.
Comprends que dans la rue, le respect ne se vend pas et celui qui tue à l'épée, la vie dans la rue l'attend, ma chérie.
La vie dans la rue t'attend,
au coin de la rue, sur l'avenue, sur le trottoir.
Ce sont les rues du Venezuela.
Le respect est là-bas, dehors
va le chercher, ma chérie.
La vie dans la rue t'attend,
au coin de la rue, sur l'avenue, sur le trottoir.
Ils disent...
Que le respect est là-bas, dehors
et qu'il vaut la même chose à Caracas et à Maracay, partout.
Les vices n'ont pas d'égal.
C'est que dans aucun pays, la situation ne change
lors d'un processus électoral.
C'est pourquoi c'est un problème mondial que dans mon pays, un enfant de douze ans porte un métal
et te tire dessus pour te tuer.
Ce ne sont pas ceux qui meurent qui sont coupables, mais ceux qui vendent des armes aux enfants qui les détiennent.
Chiqui chiqui pla...
C'est pourquoi presque personne ne croit en Dieu,
c'est pourquoi tu as été capable de tuer jusqu'à ce que tu te sois senti mal.
Ce n'est qu'une question de foi, mon pote,
mais là-bas, ils te changent l'illusion
contre de la marijuana et avec une arme, tu confonds
ta morale avec une balle et tu es capable de trahir ton ange gardien...
Je me demande...
En combien de personnes fais-tu confiance si la confiance de nos jours est une utopie.
Certains ne sortiraient pas parce qu'ils seraient tués là-bas, et d'autres doivent avancer
pour profiter de la journée.
La vie dans la rue t'attend dans l'allée en béton ou au bout du trottoir.
C'est pourquoi ils disent là-bas que les rues du Venezuela sont les plus belles, ma chérie.
Métropole...