In My Head - Lil Tjay перевод на французский

In My Head

Shawty's like a melody in my head
That I can't keep out, got me singing like
Na-na-na-na, every day (Lil Tjay)
It's like my iPod stuck on replay, replay-ay-ay-ay (ooh, ooh, ooh)

I got some funny feelings in my head
And girl, I don't know what to call it (call)
Too iffy and quick, I can't say that it's love
But I know that I want some more of it (more)
These feelings, been stuck in my head
Ain't too big on love, but with you, I'm all for it (no)
See the world, me and you, we can tour it
Fuck all them bitches, they ain't shit, they ignorin'

Daily you be on my mind
My heart hurt beat and bruised, from the owner before it
Got a good feelin' this time
I been focused on you, and I cannot ignore it
Better than all of them combined
Shit, nothin' better than callin' you mine
You a ten out of ten, you a dime
Fuck all the others, leave that shit behind

Have you ever loved a gangster? (No)
Got a feelin' that you never did (nah)
It's a different type of love, different type of hug
Tryna catch it from a kid (yeah, yeah, yeah)
Baby, I can do mad stuff
And my background been past rough (rough)
Taking shots, got my glass up
My life started a disaster

Lately, minutes just been faster
Trench Kid preachin' like a pastor
You been on my mind, shit been out of line
Normally, I be on Casper
Normally, I keep it smooth
Call up Harvard like I'm a master
But it's somethin' about you
I can't see through, oh

I got some funny feelings in my head
And girl, I don't know what to call it (call)
Too iffy and quick, I can't say that it's love
But I know that I want some more of it (more)
These feelings, been stuck in my head
Ain't too big on love, but with you, I'm all for it (no)
See the world, me and you, we can tour it
Fuck all them bitches, they ain't shit, they ignorin'

Daily you be on my mind
My heart hurt beat and bruised, from the owner before it
Got a good feelin' this time
I been focused on you, and I cannot ignore it
Better than all of them combined
Shit, nothin' better than callin' you mine
You a ten out of ten, you a dime
Fuck all the others, leave that shit behind

Sidestep, that's my flex
And you gon' die if you keep tryna play games
All I know is treacherous, fuck around in straight flames
Hate pain, but it's all through my veins

Rollin' dope, it go straight to my mind
I can be feelin', I'm one of a kind
Can't no one hold me back?
How they gon' hold me back?
Destined to win, ain't no blockin' my shine
Took me a minute, I waited
Every year, shit get greater, I'm stuck in my prime
Still get better, it's way more than fine
I be the type to just say less and grind

Shawty's like a melody in my head
That I can't keep out, got me singing like
Na-na-na-na, every day
It's like my iPod stuck on replay, replay-ay-ay-ay

Dans ma tête

Bébé, t'es comme une mélodie dans ma tête
Que je ne peux pas faire taire, qui me fait chanter comme
Na-na-na-na, tous les jours (Lil Tjay)
C'est comme si mon iPod était bloqué en boucle, en boucle-ouh-ouh-ouh

J'ai des sentiments bizarres dans ma tête
Et bébé, je ne sais pas comment appeler ça (appeler)
Trop incertain et rapide, je ne peux pas dire que c'est de l'amour
Mais je sais que j'en veux encore plus (plus)
Ces sentiments, coincés dans ma tête
Je ne suis pas trop branché amour, mais avec toi, je suis à fond (non)
Voir le monde, toi et moi, on peut le parcourir
Au diable ces salopes, elles ne valent rien, elles ignorent

Tu es dans mes pensées tous les jours
Mon cœur bat fort et il est meurtri, à cause de son ancienne propriétaire
J'ai un bon pressentiment cette fois
Je suis concentré sur toi, et je ne peux pas l'ignorer
Tu vaux mieux que toutes les autres réunies
Merde, il n'y a rien de mieux que de t'appeler à moi
T'es un dix sur dix, une perle rare
Au diable les autres, laisse tomber ces connes

As-tu déjà aimé un gangster? (Non)
J'ai l'impression que tu ne l'as jamais fait (nah)
C'est un amour différent, un câlin différent
Essayer de le recevoir d'un jeune (ouais, ouais, ouais)
Bébé, je peux faire des trucs de ouf
Et mon passé a été rude (rude)
Je bois des coups, j'ai mon verre en l'air
Ma vie a commencé comme un désastre

Ces derniers temps, les minutes passent plus vite
Le gosse des tranchées prêche comme un pasteur
Tu étais dans mes pensées, la situation a dérapé
Normalement, je suis sur Casper
Normalement, je fais les choses en douceur
J'appelle Harvard comme si j'étais un maître
Mais il y a quelque chose chez toi
Que je ne peux pas cerner, oh

J'ai des sentiments bizarres dans ma tête
Et bébé, je ne sais pas comment appeler ça (appeler)
Trop incertain et rapide, je ne peux pas dire que c'est de l'amour
Mais je sais que j'en veux encore plus (plus)
Ces sentiments, coincés dans ma tête
Je ne suis pas trop branché amour, mais avec toi, je suis à fond (non)
Voir le monde, toi et moi, on peut le parcourir
Au diable ces salopes, elles ne valent rien, elles ignorent

Tu es dans mes pensées tous les jours
Mon cœur bat fort et il est meurtri, à cause de son ancienne propriétaire
J'ai un bon pressentiment cette fois
Je suis concentré sur toi, et je ne peux pas l'ignorer
Tu vaux mieux que toutes les autres réunies
Merde, il n'y a rien de mieux que de t'appeler à moi
T'es un dix sur dix, une perle rare
Au diable les autres, laisse tomber ces connes

Faire un pas de côté, c'est ça mon truc
Et tu vas mourir si tu continues à jouer à des jeux
Je ne connais que la perfidie, je joue avec le feu
Je déteste la douleur, mais elle coule dans mes veines

Je roule de la dope, ça me monte direct à la tête
Je me sens unique en mon genre
Personne ne peut me retenir?
Comment pourraient-ils me retenir?
Destiné à gagner, personne ne peut m'éclipser
Ça m'a pris une minute, j'ai attendu
Chaque année, les choses s'améliorent, je suis au sommet de ma forme
Je m'améliore encore, c'est bien plus que parfait
Je suis du genre à parler peu et à bosser dur

Bébé, t'es comme une mélodie dans ma tête
Que je ne peux pas faire taire, qui me fait chanter comme
Na-na-na-na, tous les jours
C'est comme si mon iPod était bloqué en boucle, en boucle-ay-ay-ay-ay