Текст и перевод песни Lil Wayne feat. Eminem - Drop the World

Drop the World

I got ice in my veins, blood in my eyes
Hate in my heart, love in my mind
I seen nights full of pain, days of the same
You keep the sunshine, save me the rain
And I search but never find, hurt but never cry
I work and forever try but I'm cursed, so never mind
And it's worse but better times seem further and beyond

The top gets higher the more that I climb
The spot gets smaller, and I get bigger
Tryna get into where I fit in, no room for a nigga
But soon for a nigga it be on, motherfucker
'Cause all this bullshit just make me strong, motherfucker

So I pick the world up
And I'ma drop it on your fuckin' head
Yeah, bitch, I'ma pick the world up
And I'ma drop it on your fuckin' head
Yeah, and I could die now, rebirth, motherfucker
Hop up in my spaceship and leave Earth, motherfucker
I'm gone, motherfucker, I'm gone

Uhh, I know what they don't wanna tell you
Just hope you're heaven-sent and you're hell-proof
I, I woke up in the world and cut the lights off
And confidence is the stain they can't wipe off
Huh, My word is my pride
But wisdom is bleak, and that's a word from the wise
Served to survive, murdered and bribed
And when it got too heavy, I put my burdens aside

So I could pick the world up
And I'ma drop it on your fuckin' head (haha)
Yeah, bitch, I'ma pick the world up
And I'ma drop it on your fuckin' head
Yeah, and I could die now, rebirth, motherfucker
Hop up in my spaceship and leave Earth, motherfucker
I'm gone, motherfucker, I'm gone, I know

It hurts but I never show, this pain you'll never know
If only you could see, just how lonely and how cold
And frostbit I've become, my back's against the wall
When push come to shove, I just stand up and scream, "Fuck 'em all"!
Man, it feels like these walls are closin' in
This roof is cavin' in
Uh, it's time to raise it, then
Your days are numbered like pages in
My book of rhymes got 'em cookin'
Boy, this crooked mind of mine got 'em
All shook and scared to look in my eyes

I stole that fuckin' clock, I took the time and I
Came up from behind and pretty much snuck up
And butt-fucked this game up
Better be careful when you bring my name up
Fuck this fame, that ain't what
I came to claim but the game ain't
Gonna be the same on the day that I leave it
But I swear one way or another
I'ma make these fuckin' haters believe that

I swear to God, won't spare the rod
I'm a man of my word so your fuckin' heads better nod
Or I'ma fuck around in this bitch and roast everybody
Sleep on me, that pillow is where your head'll lie
Permanently, bitch, it's beddy bye
This world is my Easter egg, yeah, prepare to die
My head is swolle', my confidence is up
This stage is my pedestal, I'm an unstoppable
Incredible Hulk - you're trapped in my medicine ball
I could run circles around you so fast
Your fuckin' head'll spin, dog
I split your cabbage and your lettuce and olives, I'll fuckin'

Pick the world up
And I'ma drop it on your fuckin' head
Yeah, bitch, I'ma pick the world up
And I'ma drop it on your fuckin' head
Yeah, and I could die now, rebirth, motherfucker
Hop up in my spaceship and leave Earth, motherfucker
I'm gone, motherfucker, I'm gone, I know

Lâcher le monde

J'ai de la glace dans les veines, du sang dans les yeux
De la haine dans le cœur, de l'amour dans l'esprit
J'ai vu des nuits de douleur, des jours identiques
Garde le soleil pour toi, laisse-moi la pluie
Et je cherche mais ne trouve jamais, blessé mais jamais en pleurs
Je travaille et j'essaie sans cesse mais je suis maudit, alors laisse tomber
Et c'est pire, mais les meilleurs moments semblent plus lointains et hors de portée

Le sommet devient plus haut à mesure que je grimpe
L'endroit devient plus petit, et je deviens plus grand
J'essaie d'entrer là où je peux tenir, pas de place pour un négro
Mais bientôt pour un négro ça va barder, enfoiré
Parce que toutes ces conneries me rendent plus fort, enfoiré

Alors je prends le monde
Et je vais le laisser tomber sur ta putain de tête
Ouais, salope, je vais prendre le monde
Et je vais le laisser tomber sur ta putain de tête
Ouais, et je pourrais mourir maintenant, renaître, enfoiré
Monter dans mon vaisseau spatial et quitter la Terre, enfoiré
Je suis parti, enfoiré, je suis parti

Uhh, je sais ce qu'ils ne veulent pas te dire
J'espère juste que tu es envoyé du ciel et à l'épreuve de l'enfer
Je, je me suis réveillé dans le monde et j'ai éteint les lumières
Et la confiance est la tache qu'ils ne peuvent pas effacer
Huh, ma parole est ma fierté
Mais la sagesse est sombre, et c'est un mot des sages
Servi pour survivre, assassiné et corrompu
Et quand c'est devenu trop lourd, j'ai mis mes fardeaux de côté

Pour que je puisse prendre le monde
Et je vais le laisser tomber sur ta putain de tête (haha)
Ouais, salope, je vais prendre le monde
Et je vais le laisser tomber sur ta putain de tête
Ouais, et je pourrais mourir maintenant, renaître, enfoiré
Monter dans mon vaisseau spatial et quitter la Terre, enfoiré
Je suis parti, enfoiré, je suis parti, je sais

Ça fait mal mais je ne le montre jamais, tu ne connaîtras jamais cette douleur
Si seulement tu pouvais voir, à quel point c'est solitaire et froid
Et combien je suis devenu insensible au froid, le dos au mur
Quand il faut passer à l'action, je me lève et je crie : "Allez tous vous faire foutre !"
Mec, j'ai l'impression que ces murs se referment
Ce toit s'effondre
Uh, il est temps de le soulever, alors
Tes jours sont comptés comme les pages dans
Mon livre de rimes les fait chauffer
Mec, cet esprit tordu que j'ai les a tous
Secoués et effrayés de me regarder dans les yeux

J'ai volé cette putain d'horloge, j'ai pris le temps et je
Suis arrivé par derrière et je me suis faufilé
Et j'ai baisé ce jeu
Fais gaffe quand tu prononces mon nom
J'emmerde la célébrité, ce n'est pas ce que
Je suis venu chercher mais le jeu ne sera pas
Le même le jour où je le quitterai
Mais je le jure d'une manière ou d'une autre
Je vais faire en sorte que ces putains de haineux croient que

Je le jure devant Dieu, je n'épargnerai pas la verge
Je suis un homme de parole, alors vos putains de têtes feraient mieux de hocher la tête
Ou je vais m'amuser dans ce bordel et griller tout le monde
Dors sur moi, cet oreiller est l'endroit où ta tête reposera
De façon permanente, salope, c'est l'heure de dormir
Ce monde est mon œuf de Pâques, ouais, prépare-toi à mourir
Ma tête est enflée, ma confiance est au top
Cette scène est mon piédestal, je suis un Hulk imparable
Tu es pris au piège dans ma médecine ball
Je pourrais te faire tourner en rond si vite
Que ta putain de tête tournerait, chien
Je coupe ton chou et ta laitue et tes olives, je vais te

Prendre le monde
Et le laisser tomber sur ta putain de tête
Ouais, salope, je vais prendre le monde
Et le laisser tomber sur ta putain de tête
Ouais, et je pourrais mourir maintenant, renaître, enfoiré
Monter dans mon vaisseau spatial et quitter la Terre, enfoiré
Je suis parti, enfoiré, je suis parti, je sais