Текст и перевод песни Lil Wayne - F*** Tha World - Album Version (Edited)

F*** Tha World - Album Version (Edited)

A young nigga screaming fuck the world and let 'em die
Behind tints, tryna' duck the world and smoking rie
Got my bandanna 'round my head and pants to my feet
And got my eyes fire red and glock on my seat
I'm trying to stay under intoxication
Cause I lost my father, and got a daughter, plus I'm on probation
I'm drinking liquor like it's water, getting pissy drunk
And staying away from them lil' broads that trying to give me some
I keep a chopper in the trunk and my heat on my waste line
Ducking the law, 'cause I ain't trying to do no FED time
Sometimes I just wish I could be away
But I gotta take care of everything and keep macita straight
So I just maintain the struggle and I keep trying
But how can I when my closest people keep dyin'
I ain't lying that the law trying to bust my clique
But I scream fuck the world man, I'm too young for this

Look, I don't curse, but in this verse man, fuck the world
I lost my father to a gun and made a little girl
And I'm still thuggin' wit' my niggas trying to keep it real
And I'm still doing for my mother and I'm payin' bills

Give me a cigarette, my nerves bad
The FED's said they heard that I know where them birds at
And my old lady say she saw me with another Brizzah
And some a the boys shot up my block so now I gotta kill 'em
And teachers keep tellin' my momma that I'm gettin' worse
And now she tripping talking 'bout I need to be in church
And my lil' girl whole family tryna' lie in court
Trying to put me, a child, on child support
And my own family deny me of what I do 'cause I'm a 'thug and stuff'
Plus, my niggas keep falling to them drugs and stuff
That dope got these niggas melting away
Man they got clowns right around me, killing they self everyday
We keep fighting but they so strong
I know it's hard but don't give up baby hold on
Just keep ya fate, count blessings, and wodie keep ya trust
And grab ya nuts and let 'em know that we don't give a fuck
We don't give a fuck

I mean the world just ain't gon' never change
So I just keep my head up and my nuts, let 'em hang
Dog I swear it's very rough out here for the youngsters
Like everybody against me 'cause I'm a young thug
Dear Rabbit, why they have to kill Rabbit?
But I'ma keep you alive, nigga, I'm Lil' Rabbit
That's why this lil' nigga be bugging like it's no tomorrow
I only can depend on macita and C-M-R
I try my best to make it through the night and live today
But I'm upset so I'm steady wipin' tears away
And police got me under surveillance when and wherever
Wrecking they brains, trying to figure where I'm getting that cheddar
I tell my family just leave me a-damn-lone
I can handle all a my business, this lil' man grown
But I try to forget about it and just stand strong
But if everything was cool I wouldn't write this damn song
Fuck the world

F*** Tha World - Album Version (Edited)

Un jeune négro qui crie « Nique le monde » et les laisse mourir,
Derrière des lunettes teintées, j'essaie d'esquiver le monde et je fume de la weed,
J'ai mon bandana autour de la tête et mon pantalon sur les pieds,
Et j'ai les yeux rouges de feu et un flingue sur le siège.
J'essaie de rester sous intoxication,
Parce que j'ai perdu mon père, et j'ai une fille, en plus je suis en liberté conditionnelle,
Je bois de l'alcool comme si c'était de l'eau, je me saoule comme un pou,
Et je me tiens loin de ces petites nanas qui essaient de me donner un peu (d'amour).
Je garde un flingue dans le coffre et mon flingue sur ma ligne de taille,
Je me planque de la loi, parce que je n'essaie pas de faire de la prison fédérale,
Parfois, j'aimerais juste pouvoir être loin,
Mais je dois m'occuper de tout et garder ma petite amie tranquille.
Alors je maintiens la lutte et je continue d'essayer,
Mais comment puis-je le faire quand mes proches continuent de mourir ?
Je ne mens pas, la loi essaie d'arrêter ma clique,
Mais je crie « Nique le monde », mec, je suis trop jeune pour ça.

Écoute, je ne jure pas, mais dans ce couplet, mec, nique le monde,
J'ai perdu mon père à cause d'une arme à feu et j'ai eu une petite fille,
Et je traîne encore avec mes potes en essayant de rester vrai,
Et je fais toujours pour ma mère et je paie les factures.

Donne-moi une cigarette, j'ai les nerfs à vif,
Les fédéraux ont dit qu'ils avaient entendu dire que je savais où étaient ces oiseaux,
Et ma vieille dame dit qu'elle m'a vu avec une autre meuf,
Et certains des gars ont tiré sur mon quartier, alors maintenant je dois les tuer,
Et les profs n'arrêtent pas de dire à ma mère que je vais de mal en pis,
Et maintenant, elle pète les plombs en disant que j'ai besoin d'aller à l'église,
Et toute la famille de ma petite fille essaie de mentir au tribunal,
En essayant de me faire payer une pension alimentaire pour enfant, moi, un enfant,
Et ma propre famille me renie à cause de ce que je fais parce que je suis un « voyou » et tout ça,
En plus, mes potes continuent de tomber dans la drogue et tout ça,
Cette merde fait fondre ces négros,
Mec, il y a des clowns tout autour de moi, qui se tuent tous les jours,
On continue de se battre mais ils sont si forts,
Je sais que c'est dur mais n'abandonne pas bébé, tiens bon,
Garde juste ton destin, compte tes bénédictions, et wodie garde ta confiance,
Et attrape tes couilles et fais-leur savoir qu'on s'en fout,
On s'en fout.

Je veux dire, le monde ne changera jamais,
Alors je garde la tête haute et mes couilles, je les laisse pendre,
Mec, je te jure que c'est très dur ici pour les jeunes,
Comme si tout le monde était contre moi parce que je suis un jeune voyou,
Cher Rabbit, pourquoi ont-ils dû tuer Rabbit ?
Mais je vais te garder en vie, négro, je suis Lil' Rabbit,
C'est pour ça que ce petit négro pète les plombs comme s'il n'y avait pas de lendemain,
Je ne peux compter que sur macita et C-M-R,
J'essaie de mon mieux de passer la nuit et de vivre au jour le jour,
Mais je suis contrarié, alors j'arrête pas d'essuyer mes larmes,
Et la police me surveille partout et tout le temps,
Ils se creusent la tête pour essayer de savoir où je trouve ce fric,
Je dis à ma famille de me laisser tranquille,
Je peux gérer tous mes problèmes, ce petit homme est grand,
Mais j'essaie d'oublier tout ça et de rester fort,
Mais si tout allait bien, je n'écrirais pas cette putain de chanson,
Nique le monde.