Текст и перевод песни Lil' Zane - M.O.N.E.Y.

M.O.N.E.Y.

What? What? Money stretch
Lil' Zane, what'cha saying?
ATL's finest, what? What?

Man you can check my lifestyle
And see that I'm quite wild
Seven twenty-eight night child
Universal and versatile
You study my style

Trying to live spiritual
And y'all looking now
I can see right now

Y'all will never understand me
I call my best friend my family
Until they cross me
Alcohol and weed cost me

So I limit it, running niggas over
Like Emmitt did without a squad
Drag you about a hundred yards
Many bumps and scars

Pull out in the hottest cars with my entourage
Smoke more L's than Debarge
With connects worldwide like Macintosh
I practice living large

Niggas out of town don't understand these kids
(Say what?)
Niggas comin' to get me can't find where I live
I got two or three cribs stack the mill in the mill
Y'all get none of this dough shit y'all fiends stay ill

Money stretch like a rubber band
So wrap the grands up
Catz got beef with me
Go call your menz up

Coming up unexpected
Fucking your plans up
Bustin' rounds lay it down
It's not a game

Money stretch like a rubber band
So wrap the grands up
Catz got beef with me
Go call your menz up

Coming up unexpected
Fucking your plans up
Bustin' rounds lay it down
Now throw your hands up

Name rings up in Hollywood
But I'mma true nigga, I'mma stay Hollyhood
I never change, might be a little busy though
A little nigga from a big ass city yo
I love the dough

Give me hits, give me more chips
I stay legit so the feds can't tell me shit
I came in with nothing to lose
Now I put my heart into making you move

I'm far flung and the charts
Say I'm number one
You number two, nigga
Check on the Billboard
Who under who, nigga?

Far from an amateur, a money maker
Leave your chick alone with me
I bet I'll take her
The game's taught me one thing
Don't let her break you

Money make the world go 'round
And the girls go down
And even paralyzed niggas gonna feel me now
For you nerds that study my words, ya heard

Money stretch like a rubber band
So wrap the grands up
Catz got beef with me
Go call your menz up

Coming up unexpected
Fucking your plans up
Bustin' rounds lay it down
(None of us fuck around)

Money stretch like a rubber band
So wrap the grands up
Catz got beef with me
Go call your menz up

Coming up unexpected
Fucking your plans up
Bustin' rounds lay it down
Now throw your hands up

You steady being on the corner right
Niggas ain't seen me in a while
You probably thought I died
You devils love to see a nigga down and teary eyed

I call you idiot 'cause you don't know me really yet
I'm from the ghetto and getting dough is all I know
I'm on the low, I'm a mystery to 5-0

'Cause they don't know
Damn my check is caught in studio
Business is lovely, see me in the videos

Bitches wanna fuck me, worldwide nigga ride
I'mma about to go to where
Some people call the other side
And live my life in paradise, keep my family tight

But I can't keep the way I'm going
If the dough ain't right
My last days I can't live my life inside a cage
I'm getting money and you hataz don't do nothing for me
Either you with me or against me

Nigga, let it show, I get the dough
Non-stop when the track's hot
And you know, what? Now what?
I ain't even gonna rhyme no more
Y'all get the picture

Money stretch like a rubber band
So wrap the grands up
Catz got beef with me
Go call your menz up

Coming up unexpected
Fucking your plans up
Bustin' rounds lay it down

Money stretch like a rubber band
So wrap the grands up
Catz got beef with me
Go call your menz up

Coming up unexpected
Fucking your plans up
Bustin' rounds lay it down

Money stretch like a rubber band
So wrap the grands up
Catz got beef with me
Go call your menz up

Coming up unexpected
Fucking your plans up
Bustin' rounds lay it down

Money stretch like a rubber band
So wrap the grands up
Catz got beef with me
Go call your menz up

Coming up unexpected
Fucking your plans up
Bustin' rounds lay it down

M.O.N.E.Y.

Quoi ? Quoi ? L'argent s'étire
Lil' Zane, qu'est-ce que tu dis ?
Le meilleur d'ATL, quoi ? Quoi ?

Mec, tu peux voir mon style de vie
Et tu vois que je suis assez sauvage
Enfant de la nuit du 7/28
Universel et polyvalent
Tu étudies mon style

J'essaie de vivre spirituellement
Et vous regardez maintenant
Je peux le voir maintenant

Vous ne me comprendrez jamais
J'appelle mon meilleur ami ma famille
Jusqu'à ce qu'ils me trahissent
L'alcool et l'herbe me coûtent cher

Alors je me limite, je roule sur les négros
Comme Emmitt l'a fait sans équipe
Te traîner sur une centaine de mètres
Beaucoup de bosses et de cicatrices

Je sors dans les voitures les plus chaudes avec mon entourage
Je fume plus de joints que Debarge
Avec des connexions dans le monde entier comme Macintosh
Je m'entraîne à vivre en grand

Les négros de l'extérieur ne comprennent pas ces gamins
(Tu dis quoi ?)
Les négros qui viennent me chercher ne trouvent pas où j'habite
J'ai deux ou trois baraques, j'empile les billets dans le moulin
Vous n'aurez rien de ce fric, bande de vauriens, restez malades

L'argent s'étire comme un élastique
Alors rassemble les liasses
Les mecs ont un problème avec moi
Va appeler tes hommes

Arriver à l'improviste
Faire foirer tes plans
Décharger les cartouches, les poser
C'est pas un jeu

L'argent s'étire comme un élastique
Alors rassemble les liasses
Les mecs ont un problème avec moi
Va appeler tes hommes

Arriver à l'improviste
Faire foirer tes plans
Décharger les cartouches, les poser
Maintenant lève les mains en l'air

Mon nom résonne à Hollywood
Mais je suis un vrai négro, je vais rester à Hollyhood
Je ne change jamais, je suis peut-être un peu occupé en ce moment
Un petit négro d'une putain de grande ville, yo
J'adore le fric

Donne-moi des hits, donne-moi plus de jetons
Je reste clean, comme ça les flics ne peuvent rien me dire
Je suis arrivé sans rien à perdre
Maintenant, je mets tout mon cœur à te faire bouger

Je suis loin dans les charts
On dit que je suis numéro un
Toi numéro deux, négro
Regarde le Billboard
Qui est sous qui, négro ?

Loin d'être un amateur, une machine à fric
Laisse ta meuf tranquille avec moi
Je parie que je vais la prendre
Le jeu m'a appris une chose
Ne la laisse pas te briser

L'argent fait tourner le monde
Et les filles se mettent à genoux
Et même les négros paralysés vont me sentir maintenant
Pour vous les intellos qui étudiez mes paroles, vous avez entendu

L'argent s'étire comme un élastique
Alors rassemble les liasses
Les mecs ont un problème avec moi
Va appeler tes hommes

Arriver à l'improviste
Faire foirer tes plans
Décharger les cartouches, les poser
(Aucun d'entre nous ne déconne)

L'argent s'étire comme un élastique
Alors rassemble les liasses
Les mecs ont un problème avec moi
Va appeler tes hommes

Arriver à l'improviste
Faire foirer tes plans
Décharger les cartouches, les poser
Maintenant lève les mains en l'air

Tu restes bien au coin de la rue, hein ?
Les négros ne m'ont pas vu depuis un moment
Tu pensais probablement que j'étais mort
Vous, les démons, vous adorez voir un négro à terre, les yeux larmoyants

Je te traite d'idiot parce que tu ne me connais pas vraiment encore
Je viens du ghetto et gagner du fric est tout ce que je sais faire
Je suis discret, je suis un mystère pour les flics

Parce qu'ils ne savent pas
Putain, mon chèque est coincé au studio
Les affaires marchent bien, tu me vois dans les clips

Les salopes veulent me baiser, le négro du monde entier assure
Je suis sur le point d'aller là où
Certains appellent l'autre côté
Et vivre ma vie au paradis, garder ma famille unie

Mais je ne peux pas continuer comme ça
Si le fric n'est pas bon
Mes derniers jours, je ne peux pas les vivre dans une cage
Je gagne de l'argent et vous les rageux, vous ne me servez à rien
Soit tu es avec moi, soit tu es contre moi

Négro, que ce soit clair, je ramasse le fric
Non-stop quand le morceau est chaud
Et tu sais, quoi ? Maintenant quoi ?
Je ne vais même plus rapper
Vous avez compris

L'argent s'étire comme un élastique
Alors rassemble les liasses
Les mecs ont un problème avec moi
Va appeler tes hommes

Arriver à l'improviste
Faire foirer tes plans
Décharger les cartouches, les poser

L'argent s'étire comme un élastique
Alors rassemble les liasses
Les mecs ont un problème avec moi
Va appeler tes hommes

Arriver à l'improviste
Faire foirer tes plans
Décharger les cartouches, les poser

L'argent s'étire comme un élastique
Alors rassemble les liasses
Les mecs ont un problème avec moi
Va appeler tes hommes

Arriver à l'improviste
Faire foirer tes plans
Décharger les cartouches, les poser

L'argent s'étire comme un élastique
Alors rassemble les liasses
Les mecs ont un problème avec moi
Va appeler tes hommes

Arriver à l'improviste
Faire foirer tes plans
Décharger les cartouches, les poser