Текст и перевод песни Lil feat. Tamaki Roy - Metro-L

Metro-L

ほとんど毎日動いてるよ
轟音が耳に飛び込むジャンクション
シャッフルされた音楽とイヤホンで混ざってく東京
ホーム端から端まで歩いてみてもなんもみっかんない
まー分かってたんだけどさ
いてもたってもいられなくなる
すでに出来た道を
ずっと走るうちにさ
次の道のヒントがあるかな
今は待ってる
今は 今は 待ってる
今は待ってる
吹きぬけるメトロ
ONCE AGAIN

暗闇の向こう
ぼやける明日は
どこに行くのかわからないやいや
どの道この道同じ不安なら
突き進んでゆこう
Knocking on the door of underground now!!

I am surviving
向かい風 立ち向かって
走り続けるの oh hold on
I gotta move faster
上昇気流知らなくても
速度上げてゆこうよ keep going on
I know it's surviving
回り道でもいいの
走り続けたら地上へと
這い上がってゆこう
見たことのない景色
心震わせる
一瞬のために

何本の道があってどこを使うのか
地上地下まぜていろんな人達が交差
エスカレーターのリズムで回る
漠然としてる答えは遠くにある

荒涼としてるコンクリの
タフな感じは結構好きだから
オッケー やっぱこのままで行こう
最初からそのつもりだけど
なんだよ? おれはパスモ
どこへでもいけそうな気がする
そうだろう? なんか楽勝
どこででもやれそうな気がする
スルー 携帯電話やゲーム
ノイズに耳傾けてるプレイ
突風が吹きぬけるメトロ
ONCE AGAIN

限られた時間諦めるのは
進み方がわからないから?
分岐点で選んだ道の先だけ
信じてゆこう
Everything I need step on the ground now!!

I am surviving
乗り継いでゆこうよ
信じる方へと oh hold on
I'm getting stronger
考え方ひとつだけで
明日は変わるよ keep going on
I got the burning
情熱というアンブレラ
心に広げたら地上へと
舞い上がってゆこうよ
未来なんて気にしないで
今を生きるの
一瞬のために

Metro-L

J'ai presque toujours bougé
Le bruit du trafic qui s'infiltre dans mes oreilles
Tokyo mélangé à la musique mélangée dans mes écouteurs
J'ai marché d'un bout à l'autre du quai, mais je n'ai rien trouvé
Bien sûr, je le savais
Mais je ne pouvais pas rester immobile
Sur le chemin déjà fait
En courant tout le temps
Je me demande s'il y a un indice sur le prochain chemin
J'attends maintenant
J'attends maintenant, j'attends maintenant
J'attends maintenant
Le métro qui souffle
ONCE AGAIN

De l'autre côté de l'obscurité
Le lendemain flou
Je ne sais pas où je vais
Si chaque chemin est rempli de la même peur
Alors je vais continuer
Knocking on the door of underground now!!

Je survis
Face au vent contraire, je me lève et je cours
Continue de courir, oh tiens bon
Je dois aller plus vite
Même si je ne connais pas les courants ascendants
Augmentons la vitesse, continuons
Je sais que c'est survivre
Même si je prends un détour
Si je continue à courir, je serai à la surface
Je vais grimper
Un paysage que je n'ai jamais vu
Fais vibrer mon cœur
Pour un instant

Combien de chemins y a-t-il et lequel utiliser?
Différents gens se croisent, au-dessus et en dessous du sol
Tourne au rythme de l'escalator
La réponse est vague, elle est loin

La nature désolée du béton
Je l'aime assez, c'est dur
D'accord, je vais continuer comme ça
C'était le plan dès le départ, mais
Quoi, je suis un pass
Je me sens capable d'aller n'importe où
N'est-ce pas? C'est facile
Je me sens capable de le faire n'importe où
Passer à travers les téléphones portables et les jeux
Jouer en écoutant le bruit
Le métro où souffle la tempête
ONCE AGAIN

Le temps est limité, abandonner
Parce que vous ne savez pas comment avancer?
Juste la voie que j'ai choisie au point de bifurcation
Crois-y
Everything I need step on the ground now!!

Je survis
Prenons le relais
Vers ce en quoi je crois, tiens bon
Je deviens plus fort
La façon de penser seule
Demain changera, continue
J'ai l'envie
Un parapluie appelé passion
Une fois qu'il est ouvert dans mon cœur, je serai à la surface
Je vais m'envoler
Ne t'inquiète pas pour l'avenir
Vivre le moment présent
Pour un instant