Текст и перевод песни Lila Downs feat. Bunbury - Justicia

Justicia

Lila Downs:
No... no voy a llorar por ti
voy a guardarme este recuerdo
No... no voy a llorar por ti
que mi corazón no ha muerto
no ha muerto... no ha muerto
¿Qué quieren sueños de nuestra
tierra o vislumbre de cada guerra donde los dientes
de un zapoteca liberan sueños de mezcal?
Que lo malo se va a acabar
que lo bueno ya va a empezar
Ya no quiero llorar de pena
sólo quiero cantar azucenas
que el cielo me quiere cantar
que el cielo me quiere cantar
platicaba la espuma al mar
platicaba la espuma al mar
Que unos ojos que estaban llorando
que unos puños que se han cerrado
que en el viento que se crecía
mariposas que ya no volaban
y una guerra tapó con su manto
unas calles con hombres quebrados
donde manda la ley de la selva
donde fueron las cosas buenas
Yo te culpo por el silencio
en la culpa de una mirada
yo te busco como testigo
es un caso sin juez ni balanza
yo te busco por el bordado de mujeres y de poetas
el discurso que causa preguntas
el tejido de servilletas
¡Justicia!
Te busqué en la calle,
te busqué en el diario, en la televisión,
en las voces sordas de los tribunales
¡Justicia!
te busqué en las caras,
te busqué en las bocas,
te busqué en las mentes,
te busqué en los ojos de nuestras ciudades
Sigo creyendo que lo malo acaba
que lo bueno viene, la conciencia te llama
Sigo creyendo que lo malo acaba
que lo bueno viene, la conciencia te llama
Na.
Yo te busco en las defunciones
que en papel nunca aparecieras
en la mancha de las canteras
la pintura te borraría
pero no borra mi memoria
ni el ogurllo, ni valentía
ni la voz de las cacerolas
ni la radio de mis vecinas
Como a ciegas vamos tentando
que en el odio no hay luz que pase
se hace fuerte ese monumento
la serpiente de dos cabezas
no te veo en los altos mandos
no te encuentro en las oficinas
ni en el hombre del uniforme
ni en el rico de las orillas
¡Justicia!
Te busqué en la calle,
te busqué en el diario, en la televisión,
en las voces sordas de los tribunales
¡Justicia!
te busqué en las caras,
te busqué en las bocas,
te busqué en las mentes,
te busqué en los ojos de nuestras ciudades
Sigo creyendo que lo malo acaba
que lo bueno viene, la conciencia te llama
Sigo creyendo que lo malo acaba
que lo bueno viene, la conciencia te llama
Na.

Правосудие

Lila Downs:
Нет... я не буду плакать по тебе,
я сохраню это воспоминание.
Нет... я не буду плакать по тебе,
ведь мое сердце не умерло,
не умерло... не умерло.
Чего хотят мечты нашей
земли или проблески каждой войны, где зубы
сапотеков освобождают мечты из мескаля?
Пусть плохое закончится,
пусть хорошее уже начнется.
Я больше не хочу плакать от горя,
я просто хочу петь лилии,
что небо хочет мне петь,
что небо хочет мне петь,
рассказывала пена морю,
рассказывала пена морю,
Что одни глаза, которые плакали,
что одни кулаки, которые сжались,
что на ветру, который крепчал,
бабочки, которые уже не летали,
и война покрыла своим плащом
улицы со сломленными мужчинами,
где правит закон джунглей,
куда делись все хорошие вещи.
Я виню тебя за молчание,
в вине одного взгляда,
я ищу тебя как свидетеля,
это дело без судьи и весов.
Я ищу тебя в вышивке женщин и поэтов,
в речи, которая вызывает вопросы,
в ткачестве салфеток.
Правосудие!
Я искала тебя на улице,
я искала тебя в газете, по телевизору,
в глухих голосах судов.
Правосудие!
Я искала тебя в лицах,
я искала тебя в устах,
я искала тебя в мыслях,
я искала тебя в глазах наших городов.
Я продолжаю верить, что плохое кончается,
что хорошее приходит, совесть зовет тебя.
Я продолжаю верить, что плохое кончается,
что хорошее приходит, совесть зовет тебя.
На.
Я ищу тебя в списках умерших,
где ты никогда не появлялся на бумаге,
в пятнах карьеров,
краска могла бы тебя стереть,
но она не стирает мою память,
ни гордость, ни отвагу,
ни голоса кастрюль,
ни радио моих соседок.
Как слепые, мы идем на ощупь,
в ненависти нет света,
крепнет этот монумент,
двуглавая змея.
Я не вижу тебя в высших эшелонах,
я не нахожу тебя в офисах,
ни в человеке в форме,
ни в богаче с окраин.
Правосудие!
Я искала тебя на улице,
я искала тебя в газете, по телевизору,
в глухих голосах судов.
Правосудие!
Я искала тебя в лицах,
я искала тебя в устах,
я искала тебя в мыслях,
я искала тебя в глазах наших городов.
Я продолжаю верить, что плохое кончается,
что хорошее приходит, совесть зовет тебя.
Я продолжаю верить, что плохое кончается,
что хорошее приходит, совесть зовет тебя.
На.