Envidia - Lila Downs , Andrés Calamaro перевод на немецкий

Envidia

Ya no me tapas esta vez
Ya somos muchos
Porque yo tengo lo que tú quisieras ser
Ya no me tienes ahí debajo y escondida
Ya no me insultas porque tienes el poder

Ya no me
Ya no me escondes en el clóset de tu casa
Ya no te debo muchas horas de placer

Es más, tú sí
Tú sí me debes
Todos mis años
Mis mejores me quitaste

¿Dónde se fueron?
¿Dónde se fueron las promesas del ayer?

Envidia
Tú me tienes mucha envidia
Porque soy todas las cosas
Que tú quieres para ti

Envidia
Es que me tienes envidia
Viste la vida sonríe
Y mi corazón es feliz

Horas y horas acabándome por ti
Ya no seré la que se agacha y se calla
A mí se me respeta
Lakota, Inca, Azteca, Mapuche, Maya

Mi herencia es una advertencia
El mundo no se acaba porque yo no lo permito
Yo soy las lágrimas en esta piedra
Y danzaré este ritmo a la madre tierra

Todo lo que hago para ti es una afrenta
Y para nada, yo ya no te debo a ti
Si sabes bien y ya me conoces
¿Pa′ qué me invitas a tu fiesta de infeliz?

Ya no me
Ya no me compras, porque aquí bonito cuesta
Que no me vendo con infames como tú

Es más, tú sí
Tú sí me debes
Todos mis años, mis mejores me robaste
¿Dónde se fueron?
¿Dónde se fueron nuestros sueños del ayer?

Envidia
Tú me tienes mucha envidia
Porque soy todas las cosas
Que tú quieres para ti

Envidia
Es que me tienes envidia
Viste la vida sonríe
Y mi corazón es feliz

Viste la vida sonríe
Y mi corazón es feliz

VistelLa vida sonríe
Y mi corazón es feliz

Feliz

Neid

Du unterdrückst mich dieses Mal nicht mehr
Wir sind jetzt viele
Denn ich bin das, was du sein möchtest
Du hast mich nicht mehr da unten und versteckt
Du beleidigst mich nicht mehr, weil du die Macht hast

Nicht mehr
Du versteckst mich nicht mehr im Schrank deines Hauses
Ich schulde dir nicht mehr viele Stunden des Vergnügens

Mehr noch, du schon
Du schuldest mir
Alle meine Jahre
Meine besten hast du mir genommen

Wohin sind sie gegangen?
Wohin sind die Versprechen von gestern gegangen?

Neid
Du beneidest mich sehr
Weil ich all das bin
Was du für dich willst

Neid
Es ist so, dass du mich beneidest
Siehst du, das Leben lächelt
Und mein Herz ist glücklich

Stunden über Stunden, mich für dich aufreibend
Ich werde nicht mehr die sein, die sich duckt und schweigt
Ich werde respektiert
Lakota, Inca, Azteca, Mapuche, Maya

Mein Erbe ist eine Warnung
Die Welt geht nicht unter, weil ich es nicht zulasse
Ich bin die Tränen auf diesem Stein
Und ich werde diesen Rhythmus für Mutter Erde tanzen

Alles, was ich tue, ist für dich ein Affront
Und überhaupt nicht, ich schulde dir nichts mehr
Wenn du es gut weißt und mich schon kennst
Wozu lädst du mich zu deiner unglücklichen Party ein?

Nicht mehr
Du kaufst mich nicht mehr, denn das Schöne hier hat seinen Preis
Dass ich mich nicht an Schändliche wie dich verkaufe

Mehr noch, du schon
Du schuldest mir
Alle meine Jahre, meine besten hast du mir gestohlen
Wohin sind sie gegangen?
Wohin sind unsere Träume von gestern gegangen?

Neid
Du beneidest mich sehr
Weil ich all das bin
Was du für dich willst

Neid
Es ist so, dass du mich beneidest
Siehst du, das Leben lächelt
Und mein Herz ist glücklich

Siehst du, das Leben lächelt
Und mein Herz ist glücklich

Siehst du, das Leben lächelt
Und mein Herz ist glücklich

Glücklich