Текст и перевод песни Lila Downs feat. Andrés Calamaro - Envidia

Envidia

Ya no me tapas esta vez
Ya somos muchos
Porque yo tengo lo que tú quisieras ser
Ya no me tienes ahí debajo y escondida
Ya no me insultas porque tienes el poder

Ya no me
Ya no me escondes en el clóset de tu casa
Ya no te debo muchas horas de placer

Es más, tú sí
Tú sí me debes
Todos mis años
Mis mejores me quitaste

¿Dónde se fueron?
¿Dónde se fueron las promesas del ayer?

Envidia
Tú me tienes mucha envidia
Porque soy todas las cosas
Que tú quieres para ti

Envidia
Es que me tienes envidia
Viste la vida sonríe
Y mi corazón es feliz

Horas y horas acabándome por ti
Ya no seré la que se agacha y se calla
A mí se me respeta
Lakota, Inca, Azteca, Mapuche, Maya

Mi herencia es una advertencia
El mundo no se acaba porque yo no lo permito
Yo soy las lágrimas en esta piedra
Y danzaré este ritmo a la madre tierra

Todo lo que hago para ti es una afrenta
Y para nada, yo ya no te debo a ti
Si sabes bien y ya me conoces
¿Pa′ qué me invitas a tu fiesta de infeliz?

Ya no me
Ya no me compras, porque aquí bonito cuesta
Que no me vendo con infames como tú

Es más, tú sí
Tú sí me debes
Todos mis años, mis mejores me robaste
¿Dónde se fueron?
¿Dónde se fueron nuestros sueños del ayer?

Envidia
Tú me tienes mucha envidia
Porque soy todas las cosas
Que tú quieres para ti

Envidia
Es que me tienes envidia
Viste la vida sonríe
Y mi corazón es feliz

Viste la vida sonríe
Y mi corazón es feliz

VistelLa vida sonríe
Y mi corazón es feliz

Feliz

Зависть

Ты больше не заткнешь меня
Нас уже много
Потому что у меня есть то, чем ты хотел бы быть
Ты больше не держишь меня под каблуком и в тени
Ты больше не оскорбляешь меня, потому что у тебя есть власть

Ты больше не
Ты больше не прячешь меня в шкафу своего дома
Ты мне больше не должен часы удовольствия

Более того, ты
Ты мне должен
Все мои годы
Мои лучшие ты у меня отнял

Куда они делись?
Куда делись вчерашние обещания?

Зависть
Ты мне очень завидуешь
Потому что я все то,
Чего ты хочешь для себя

Зависть
Ты завидуешь мне
Видишь, жизнь улыбается
А мое сердце счастливо

Часами я изводила себя ради тебя
Я больше не буду той, кто склоняется и молчит
Меня нужно уважать
Лакота, Инка, Ацтек, Мапуче, Майя

Мое наследие — это предупреждение
Мир не кончается, потому что я этого не позволю
Я — слезы на этом камне
И я буду танцевать этот ритм для матери-земли

Все, что я делаю для тебя — это оскорбление
И я тебе больше ничего не должна
Если ты хорошо знаешь и уже знаком со мной
Зачем ты приглашаешь меня на свой праздник несчастья?

Ты больше не
Ты больше не купишь меня, потому что здесь красота дорого стоит
Я не продаюсь таким мерзавцам, как ты

Более того, ты
Ты мне должен
Все мои годы, мои лучшие ты украл
Куда они делись?
Куда делись наши вчерашние мечты?

Зависть
Ты мне очень завидуешь
Потому что я все то,
Чего ты хочешь для себя

Зависть
Ты завидуешь мне
Видишь, жизнь улыбается
А мое сердце счастливо

Видишь, жизнь улыбается
А мое сердце счастливо

Видишь, жизнь улыбается
А мое сердце счастливо

Счастливо