Текст и перевод песни Lila Downs - Dark Eyes

Dark Eyes

Grandfather sung to me
The weeping woman spoke
Down beneath the trees is the wisdom of the old

I seen plenty of disrespect
For the knowledge of the land
It's my people who I see lost in other peoples hands

Everybody's hoping to see you at their door
Taking care of people you don't know

Staying inside in their homes whispering
To the dark eyes outside the door
To the dark eyes outside their door

No todo está perdido
Estoy con mi gente
Trabajo con miedo pero yo soy consciente

I'm losing the fear
'Cause the work it's here
Ojibwe and Yaquis hope is in our ways

We show our sanity
Nobody sees us but we are running things
The bats and the land are sacred beings
Oricas, Lencas
Now we are the ones
Bringing and taking, caring for the others

Every morning I look out
From the corner of the mart
I'm just here waiting to help you
There can be no fear for us
When the people, they come back
Like it used to be before
I want it better
Better than it was before

Everybody's hoping to see you at their door
Taking care of people you don't know

Staying inside in their homes whispering
To the dark eyes outside the door
To the dark eyes outside their door
To the dark eyes outside their door

Темные глаза

Дедушка пел мне,
Плачущая женщина говорила,
Под деревьями – мудрость стариков.

Я видела много неуважения
К знаниям о земле.
Это мой народ, который я вижу потерянным в руках других.

Все надеются увидеть тебя у своей двери,
Заботясь о людях, которых ты не знаешь.

Оставаясь в своих домах, они шепчут
Темным глазам за дверью,
Темным глазам за дверью.

Не все потеряно,
Я со своим народом.
Я работаю со страхом, но я осознаю.

Я теряю страх,
Потому что работа здесь.
Оджибве и Яки – надежда на нашем пути.

Мы показываем наше здравомыслие,
Никто нас не видит, но мы управляем всем.
Летучие мыши и земля – священные существа.
Орикас, Ленкас,
Теперь мы те, кто
Приносит и берет, заботится о других.

Каждое утро я выглядываю
Из-за угла магазина.
Я просто здесь, жду, чтобы помочь тебе.
Для нас не может быть страха,
Когда люди вернутся,
Как это было раньше.
Я хочу, чтобы было лучше,
Лучше, чем было раньше.

Все надеются увидеть тебя у своей двери,
Заботясь о людях, которых ты не знаешь.

Оставаясь в своих домах, они шепчут
Темным глазам за дверью,
Темным глазам за дверью,
Темным глазам за дверью.