Текст и перевод песни Lila Downs - El Venadito

El Venadito

Soy un pobre venadito
Que habito en la serranía
Soy un pobre venadito
Que habito en la selva mía
Como no soy tan mancito
No bajo al agua de día
De noche poco a poquito
Y a tus brazos vida mia
Ya tengo listo el nopal
Donde he de cortar la tuna
Ya tengo listo el nopal
Donde he de cortar la tuna
Como soy hombre formal
No me gusta tener una
Me gusta tener de a dos
Por si se me'noja alguna
Quisiera ser perla fina
De tus lucidos aretes
Quisiera ser perla fina
De tus lucidos aretes
Pa' besarte la orejita
Y morderte los cachetes
Quién te manda ser bonita
Si esto a mi me compromete
Quisiera ser perla fina
De tus lucidos aretes
Pa' besarte la orejita
Y morderte los cachetes
Quién te manda ser bonita
Si esto a mi me compromete
Ya con esta me despido
Pero pronto doy la vuelta
Ya con esta me despido
Pero pronto doy la vuelta
No más que me libre dios
De una niña mosca muerta
De esas que ay! Mamá por Dios!
Pero salen a la puerta

Маленький олень

Я словно бедный олененок,
Что обитает в горах.
Я словно бедный олененок,
Что обитает в своих лесах.
Ведь я не такой уж кроткий,
Не схожу к воде средь бела дня.
Ночью, тихонько, понемножку,
И в твои объятия, любовь моя.
Я уже приготовил нопаль,
Чтобы срезать с него опунцию.
Я уже приготовил нопаль,
Чтобы срезать с него опунцию.
Как человек серьезный,
Я не люблю иметь одну.
Мне нравится иметь пару,
На случай, если одна вдруг разозлится.
Хотела бы я стать прекрасной жемчужиной
В твоих сияющих серьгах,
Хотела бы я стать прекрасной жемчужиной
В твоих сияющих серьгах,
Чтобы целовать твою мочку
И покусывать твои щеки.
Кто ж тебя заставляет быть таким красивым,
Ведь это так обязывает меня.
Хотела бы я стать прекрасной жемчужиной
В твоих сияющих серьгах,
Чтобы целовать твою мочку
И покусывать твои щеки.
Кто ж тебя заставляет быть таким красивым,
Ведь это так обязывает меня.
С этими словами я прощаюсь,
Но скоро вернусь опять.
С этими словами я прощаюсь,
Но скоро вернусь опять.
Только бы Бог избавил меня
От тихони-мертвячки,
От тех, что: "Ой, мамочки мои!",
А сами бегут к двери.