Текст и перевод песни Lila Downs - La Cama de Piedra

La Cama de Piedra

De piedra a de ser la cama
De piedra la cabecera
La mujer que a mi me quiera
Me ha de querer de ha deberas ay ay ay

Corazón por qué no amas
Subí a la sala del crimen le pregunté
Al presidente que si es delito quererte
Que me sentencien a muerte ay ay ay
Corazón por qué no amas

El día que a mi me maten que sea
De cinco balazos y esté cerquita de ti
Para morir en tus brazos ay ay
Ay corazon, corazon por qué no amas

Por caja tengo un zarape por cruz mis
Dobles cananas y escriban sobre
Mi tumba mi último adiós con mil balas
Ay ay ay corazón por qué no amas
No amas no amas
Corazón por qué no amas

Каменная кровать

Из камня пусть будет кровать моя,
Из камня изголовье пусть будет.
Женщина, что полюбит меня,
Должна полюбить меня по-настоящему, ай-ай-ай.

Сердце, почему ты не любишь?
Я поднялась в зал суда и спросила,
У председателя, преступление ли любить тебя?
Пусть приговорят меня к смерти, ай-ай-ай.
Сердце, почему ты не любишь?

В день, когда меня убьют, пусть это будет
От пяти пуль, и буду я рядом с тобой,
Чтобы умереть в твоих объятиях, ай-ай.
Ай, сердце, сердце, почему ты не любишь?

Вместо гроба у меня будет сарапе, вместо креста –
Мои скрещенные патронташи, и напишите
На моей могиле моё последнее прости с тысячью пуль.
Ай-ай-ай, сердце, почему ты не любишь?
Не любишь, не любишь.
Сердце, почему ты не любишь?