Текст и перевод песни Lila Downs - Perhaps, Perhaps, Perhaps

Perhaps, Perhaps, Perhaps

You won't admit you love me
And so, how am I ever, to know,
You always tell me:
Perhaps, perhaps, quizás
Así pasan los días
Y yo desesperada
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás
Estás perdiendo el tiempo,
Pensando, pensando.
¿Por lo que más tú quieres?
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?
So if you really love me, say yes
But if you don't, dear - confess
And please don't tell me
Perhaps, perhaps, quizás
Siempre que te preguntó que, cuándo, cómo y dónde
Y tú me respondes:
Quizá, quizá, quizá, quizá, quizá, quizá,
Pensando
Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando,
Y así pasan los días
Y yo desesperadamente
Pensando tambien, tambien
Siempre que te pregunto
Qué, cuándo, cómo y dónde
Tú siempre me responde
Quizás, quizás, quizás
A million times I've asked you
And then I ask you over again
You only answer
Perhaps, perhaps, quizás
If you can't make your mind up
We'll never get started.
And I don't want to wind up,
Being parted, broken hearted
So if you really love me, say yes
But if you don't, dear - confess
And please don't tell me
Perhaps, perhaps, quizás
Vida mia ¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?
Vida mía, no me hagas perder más el tiempo
¿Hasta cuándo?
Mira que esta sopa se me está enfriando,
No me hagas perder mas el tiempo, mi vida
No me hagas perder mas el tiempo,
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?
Que esta sopa se me esta enfriando

Peut-être, peut-être, peut-être

Tu ne veux pas admettre que tu m'aimes
Alors, comment puis-je savoir,
Tu me dis toujours :
Peut-être, peut-être, quizás
Les jours passent ainsi
Et moi, je suis désespérée
Et toi, tu réponds
Peut-être, peut-être, quizás
Tu perds ton temps,
En pensant, en pensant.
Pour ce que tu désires le plus ?
Jusqu'à quand ? Jusqu'à quand ?
Si tu m'aimes vraiment, dis oui
Mais si tu ne le fais pas, mon cher, avoue-le
Et s'il te plaît, ne me dis pas
Peut-être, peut-être, quizás
Chaque fois que je te demande quoi, quand, comment et où
Et tu me réponds :
Peut-être, peut-être, peut-être, peut-être, peut-être, peut-être,
En pensant
Tu perds ton temps
En pensant, en pensant,
Et les jours passent ainsi
Et moi, je suis désespérée
En pensant aussi, aussi
Chaque fois que je te demande
Quoi, quand, comment et où
Tu me réponds toujours
Peut-être, peut-être, quizás
Je te l'ai demandé un million de fois
Et je te le redemande encore
Tu réponds seulement
Peut-être, peut-être, quizás
Si tu ne peux pas te décider
Nous ne commencerons jamais.
Et je ne veux pas finir,
En étant séparée, le cœur brisé
Si tu m'aimes vraiment, dis oui
Mais si tu ne le fais pas, mon cher, avoue-le
Et s'il te plaît, ne me dis pas
Peut-être, peut-être, quizás
Ma vie, jusqu'à quand ? Jusqu'à quand ? Jusqu'à quand ?
Ma vie, ne me fais pas perdre plus de temps
Jusqu'à quand ?
Regarde, mon potage refroidit,
Ne me fais pas perdre plus de temps, ma vie
Ne me fais pas perdre plus de temps,
Jusqu'à quand ? Jusqu'à quand ?
Que cette soupe refroidisse