Текст и перевод песни Lila Downs - Perhaps, Perhaps, Perhaps

Perhaps, Perhaps, Perhaps

You won't admit you love me
And so, how am I ever, to know,
You always tell me:
Perhaps, perhaps, quizás
Así pasan los días
Y yo desesperada
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás
Estás perdiendo el tiempo,
Pensando, pensando.
¿Por lo que más tú quieres?
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?
So if you really love me, say yes
But if you don't, dear - confess
And please don't tell me
Perhaps, perhaps, quizás
Siempre que te preguntó que, cuándo, cómo y dónde
Y tú me respondes:
Quizá, quizá, quizá, quizá, quizá, quizá,
Pensando
Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando,
Y así pasan los días
Y yo desesperadamente
Pensando tambien, tambien
Siempre que te pregunto
Qué, cuándo, cómo y dónde
Tú siempre me responde
Quizás, quizás, quizás
A million times I've asked you
And then I ask you over again
You only answer
Perhaps, perhaps, quizás
If you can't make your mind up
We'll never get started.
And I don't want to wind up,
Being parted, broken hearted
So if you really love me, say yes
But if you don't, dear - confess
And please don't tell me
Perhaps, perhaps, quizás
Vida mia ¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?
Vida mía, no me hagas perder más el tiempo
¿Hasta cuándo?
Mira que esta sopa se me está enfriando,
No me hagas perder mas el tiempo, mi vida
No me hagas perder mas el tiempo,
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?
Que esta sopa se me esta enfriando

Возможно, возможно, возможно

Ты не признаешься, что ты меня любишь
И поэтому я ничего не знаю
Ты мне постоянно говоришь:
Возможно, возможно, quizás
Так проходят дни
А я страдаю.
А ты, ты отвечаешь;
Возможно, возможно, quizás
Ты теряешь время
Размышляя, размышляя...
О том, чего ты хочешь больше всего?
До каких пор? До каких пор?
И если ты меня на самом деле любишь, скажи да
Но если нет, дорогая, признайся
И, пожалуйста, не говори мне
Возможно, возможно, quizás
Когда бы я тебя ни спросила где, когда, как и почему,
Ты мне постоянно отвечаешь:
Возможно, возможно, возможно, возможно, возможно, возможно
Размышляя...
Ты теряешь время
Размышляя, размышляя...
И так проходят дни
А я страдаю
И я тоже размышляю, тоже
Когда бы я тебя ни спросила
Что, когда, как и почему
Ты мне постоянно отвечаешь
Возможно, возможно, возможно
Я уже тысячу раз тебя спрашивала
И опять спрошу
Ты мне только отвечаешь
Возможно, возможно, quizás
Если ты не можешь определиться,
Мы никогда не начнем.
А я не хочу, чтобы в конечном итоге
Мы расстались и разбились сердца
Поэтому, если ты меня на самом деле любишь, скажи да
Но если нет, дорогая, признайся
И, пожалуйста, не говори мне
Возможно, возможно, quizás
Жизнь моя, до каких пор? До каких пор? До каких пор?
Жизнь моя, не заставляй меня терять больше времени
До каких пор?
Смотри, этот суп остывает
Не заставляй меня терять больше времени, моя жизнь
Не заставляй меня терять больше времени
До каких пор? До каких пор?
Этот суп уже совсем остыл