Текст и перевод песни Lila Downs - Shake Away

Shake Away

You know mama told me now
You're a child on your way
Don't you bother looking back
At the steps you took today

I feel swallowed by the road
Like a man without a name
'Cause the poison in my skin
Has the color of your game

Shake away, shake away
All the many sorrows
Slide away, slide away
Like a rattlesnake

Shake away, shake away
All the dry and loose skin
All the anger and the hate
Like a rattlesnake

Take me away
To the wind of November
You are my thunder
My path and my voice

Take me away
Into the place in your story
'Cause I can taste
Bitterness in your tongue

Can you hear me, mama?
Can you hear me, sister?
Can you hear me, child?
Can you hear me, mama?
Can you hear me, sister?
Can you hear me, child?

Shake away, shake away
All the many sorrows
Slide away, slide away
Like a rattlesnake

Shake away, shake away
All the dry and loose skin
All the anger and the hate
Like a rattlesnake

Take me away
To the wind of November
You are my thunder
My path and my voice

Take me away
To the place in your story
'Cause I can taste
Bitterness in your tongue

Can you hear me, mama?
Can you hear me, sister?
Can you hear me, child, child?
Can you hear me, mama?
Can you hear me, sister?
Can you, can you hear me, child?

Secoue-le

Tu sais, maman m'a dit maintenant
Que tu es un enfant en route
Ne te soucie pas de regarder en arrière
Aux pas que tu as faits aujourd'hui

Je me sens avalée par la route
Comme un homme sans nom
Parce que le poison dans ma peau
A la couleur de ton jeu

Secoue-le, secoue-le
Tous les nombreux chagrins
Glisse-le, glisse-le
Comme un serpent à sonnettes

Secoue-le, secoue-le
Toute la peau sèche et lâche
Toute la colère et la haine
Comme un serpent à sonnettes

Emmène-moi
Au vent de novembre
Tu es mon tonnerre
Mon chemin et ma voix

Emmène-moi
Dans l'endroit dans ton histoire
Parce que je peux goûter
L'amertume sur ta langue

Peux-tu m'entendre, maman?
Peux-tu m'entendre, sœur?
Peux-tu m'entendre, enfant?
Peux-tu m'entendre, maman?
Peux-tu m'entendre, sœur?
Peux-tu m'entendre, enfant?

Secoue-le, secoue-le
Tous les nombreux chagrins
Glisse-le, glisse-le
Comme un serpent à sonnettes

Secoue-le, secoue-le
Toute la peau sèche et lâche
Toute la colère et la haine
Comme un serpent à sonnettes

Emmène-moi
Au vent de novembre
Tu es mon tonnerre
Mon chemin et ma voix

Emmène-moi
A l'endroit dans ton histoire
Parce que je peux goûter
L'amertume sur ta langue

Peux-tu m'entendre, maman?
Peux-tu m'entendre, sœur?
Peux-tu m'entendre, enfant, enfant?
Peux-tu m'entendre, maman?
Peux-tu m'entendre, sœur?
Peux-tu, peux-tu m'entendre, enfant?