Текст и перевод песни Lila Downs - Taco de Palabras

Taco de Palabras

Por mi raza, por mi casa, por me pueblo te pedí
Tortilla
Y me diste chile picoso
¡Ay, machete!
Ya no me castigues tanto
De todos modos yo Juan te llamo
Yo me entrego aquí en este canto

Tómala, tómala, tómala, tómala, tómala
Ahee, aha, la tortilla
Comía, comía, comía tacos de palabras, comía
Bebía, bebía, bebía agua de mentiras, bebía
Comía, comía y comía tacos de palabras
Y de mentiras
Palabras, palabras, palabras
Que me engañarían

Si de cuándo tienes ganas
Ya no me eches tanto rollo, a fuerza
Ni el zapato entra
¡Qué cobarde! Cobarde para enfrentarme
Como el chile de tracionero
Yo no lloro, nomás me acuerdo
Eres más, eres más, eres más
Espina que nopal

Por mi casa, por mi raza, por me pueblo, te pedí
Por mi raza, por mi casa, por me pueblo, te pedí
Por mi casa, por mi raza, por me pueblo, te pedí
Por mi raza, por mi casa, por me pueblo, te pedí

Por el suelo, por Guererro, por el suelo, te pedí
Por el suelo, por Guererro, por el suelo, te pedí
Por el suelo, por Guererro, por el suelo, te pedí
Por el suelo, por Guererro, por el suelo, te pedí

Tan lejos del cielo andas
Y tan cerquita de Dios estás
Eres más, eres más, eres más espina que nopal

Por mi raza, por mi casa, por me pueblo te pedí
Tortillas
Y me diste chile picoso
¡Ay, machete!
Ya no me castigues tanto
De todos modos yo Juan te llamo
Yo me entrego aquí en este canto

Comía, comía, comía tacos de palabras, comía
Bebía, bebía, bebía agua de mentiras, bebía
Comía, comía, tacos de palabras
Y de mentiras
Palabras, palabras, palabras
Que me engañarían
Por mi raza, por mi casa, por me pueblo te pedí
¡Tortilla!

A Taco of Words

For my race, for my home, for my people I asked you
Tortilla
And you gave me hot peppers
Oh, machete!
Don't punish me so much
I'll call you John anyway
I surrender here in this song

Take it, take it, take it, take it, take it
Ahee, aha, a tortilla
I ate, I ate, I ate tacos of words, I ate
I drank, I drank, I drank water of lies, I drank
I ate, I ate and I ate tacos of words
And of lies
Words, words, words
That would deceive me

If you've been wanting to for so long
Don't give me so much nonsense, I'll force it
Even the shoe doesn't fit
How cowardly! A coward for facing me
Like the treacherous chili
I don't cry, I just remember
You're more, you're more, you're more
A thorn than a cactus

For my home, for my race, for my people, I asked you
For my race, for my home, for my people, I asked you
For my home, for my race, for my people, I asked you
For my race, for my home, for my people, I asked you

For the ground, for Guerrero, for the ground, I asked you
For the ground, for Guerrero, for the ground, I asked you
For the ground, for Guerrero, for the ground, I asked you
For the ground, for Guerrero, for the ground, I asked you

So far from heaven you walk
And so close to God you are
You're more, you're more, you're more a thorn than a cactus

For my race, for my home, for my people I asked you
Tortillas
And you gave me hot peppers
Oh, machete!
Don't punish me so much
I'll call you John anyway
I surrender here in this song

I ate, I ate, I ate tacos of words, I ate
I drank, I drank, I drank water of lies, I drank
I ate, I ate, tacos of words
And of lies
Words, words, words
That would deceive me
For my race, for my home, for my people I asked you
Tortilla!