Текст и перевод песни Lila Downs - Taco de Palabras

Taco de Palabras

Por mi raza, por mi casa, por me pueblo te pedí
Tortilla
Y me diste chile picoso
¡Ay, machete!
Ya no me castigues tanto
De todos modos yo Juan te llamo
Yo me entrego aquí en este canto

Tómala, tómala, tómala, tómala, tómala
Ahee, aha, la tortilla
Comía, comía, comía tacos de palabras, comía
Bebía, bebía, bebía agua de mentiras, bebía
Comía, comía y comía tacos de palabras
Y de mentiras
Palabras, palabras, palabras
Que me engañarían

Si de cuándo tienes ganas
Ya no me eches tanto rollo, a fuerza
Ni el zapato entra
¡Qué cobarde! Cobarde para enfrentarme
Como el chile de tracionero
Yo no lloro, nomás me acuerdo
Eres más, eres más, eres más
Espina que nopal

Por mi casa, por mi raza, por me pueblo, te pedí
Por mi raza, por mi casa, por me pueblo, te pedí
Por mi casa, por mi raza, por me pueblo, te pedí
Por mi raza, por mi casa, por me pueblo, te pedí

Por el suelo, por Guererro, por el suelo, te pedí
Por el suelo, por Guererro, por el suelo, te pedí
Por el suelo, por Guererro, por el suelo, te pedí
Por el suelo, por Guererro, por el suelo, te pedí

Tan lejos del cielo andas
Y tan cerquita de Dios estás
Eres más, eres más, eres más espina que nopal

Por mi raza, por mi casa, por me pueblo te pedí
Tortillas
Y me diste chile picoso
¡Ay, machete!
Ya no me castigues tanto
De todos modos yo Juan te llamo
Yo me entrego aquí en este canto

Comía, comía, comía tacos de palabras, comía
Bebía, bebía, bebía agua de mentiras, bebía
Comía, comía, tacos de palabras
Y de mentiras
Palabras, palabras, palabras
Que me engañarían
Por mi raza, por mi casa, por me pueblo te pedí
¡Tortilla!

Taco de Palabras

Pour ma race, pour ma maison, pour mon peuple, je te l'ai demandé
Tortilla
Et tu m'as donné du piment piquant
Oh, machette !
Ne me punis plus autant
De toute façon, je t'appelle Juan
Je me livre ici dans ce chant

Prends-la, prends-la, prends-la, prends-la, prends-la
Ahee, aha, la tortilla
Je mangeais, je mangeais, je mangeais des tacos de mots, je mangeais
Je buvais, je buvais, je buvais de l'eau de mensonges, je buvais
Je mangeais, je mangeais et je mangeais des tacos de mots
Et des mensonges
Des mots, des mots, des mots
Qui me tromperaient

Si tu as vraiment envie
Ne me raconte plus d'histoires, par force
Même la chaussure ne rentre pas
Quel lâche ! Lâche pour me faire face
Comme le piment de traître
Je ne pleure pas, je me souviens seulement
Tu es plus, tu es plus, tu es plus
Épine que nopal

Pour ma maison, pour ma race, pour mon peuple, je te l'ai demandé
Pour ma race, pour ma maison, pour mon peuple, je te l'ai demandé
Pour ma maison, pour ma race, pour mon peuple, je te l'ai demandé
Pour ma race, pour ma maison, pour mon peuple, je te l'ai demandé

Pour le sol, pour Guererro, pour le sol, je te l'ai demandé
Pour le sol, pour Guererro, pour le sol, je te l'ai demandé
Pour le sol, pour Guererro, pour le sol, je te l'ai demandé
Pour le sol, pour Guererro, pour le sol, je te l'ai demandé

Tu es si loin du ciel
Et si près de Dieu tu es
Tu es plus, tu es plus, tu es plus épine que nopal

Pour ma race, pour ma maison, pour mon peuple, je te l'ai demandé
Tortillas
Et tu m'as donné du piment piquant
Oh, machette !
Ne me punis plus autant
De toute façon, je t'appelle Juan
Je me livre ici dans ce chant

Je mangeais, je mangeais, je mangeais des tacos de mots, je mangeais
Je buvais, je buvais, je buvais de l'eau de mensonges, je buvais
Je mangeais, je mangeais, des tacos de mots
Et des mensonges
Des mots, des mots, des mots
Qui me tromperaient
Pour ma race, pour ma maison, pour mon peuple, je te l'ai demandé
Tortilla !