Tu Recuerdo y Yo - Lila Downs перевод на немецкий

Tu Recuerdo y Yo

Hombre
Divino claustro
Misterio al silencio
Cumple tu tiempo

Estoy en el rincón de una cantina
Oyendo una canción que yo pedí
Me están sirviendo horita mi tequila
Ya va mi pensamiento rumbo a ti

Caballero, yo te conozco
Tú no tienes corazón
Caballero, yo te conozco
Tú no tienes corazón

Yo sé que tu recuerdo es mi desgracia
Y vengo aquí nomás pa' recordar
Y que amargas son las cosas que nos pasan
Cuando hay un corazón que paga mal

La vida no vale nada
No vale nada la vida
Lastima al capricho vano
La reata revienta por lo más delgado

En fin, mírate, pobre diablo
Ya dagas ni puñaladas hacen daño
Mataste la mata chula, papi
La suerte a ti te cogió

Camina con la mujer un rato
Recuerda quién te parió
Recuerda quién te parió

La vida no vale nada
No vale nada la vida
La vida no vale nada
No vale nada la vida

¿Quién no sabe en esta vida?
La traición tan conocida
Que nos deja un mal amor

¿Quién no llega a la cantina?
Exigiendo su tequila
Y exigiendo su canción

Me están sirviendo ya la del estribo
Horita ya no sé si tengo fe
Ahorita solamente ya les pido
Que toquen otra vez 'La que se fue'

La vida no vale nada
No vale nada la vida
Empieza siempre llorando
Y así, llorando, se acaba
Por eso es que en este mundo
La vida no vale nada

Deine Erinnerung und ich

Mann
Göttliches Kloster
Mysterium der Stille
Vollende deine Zeit

Ich sitze in der Ecke einer Kneipe
Höre ein Lied, das ich mir gewünscht habe
Man serviert mir gerade meinen Tequila
Schon schweifen meine Gedanken zu dir

Caballero, ich kenne dich
Du hast kein Herz
Caballero, ich kenne dich
Du hast kein Herz

Ich weiß, deine Erinnerung ist mein Unglück
Und ich komme nur hierher, um mich zu erinnern
Und wie bitter sind die Dinge, die uns widerfahren
Wenn ein Herz Undank lohnt

Das Leben ist nichts wert
Nichts ist das Leben wert
Weh tut die eitle Laune
Das Seil reißt an der dünnsten Stelle

Na ja, sieh dich an, armer Teufel
Weder Dolche noch Stiche schmerzen noch
Du hast die schöne Pflanze getötet, Papi
Das Schicksal hat dich erwischt

Verbringe Zeit mit der Frau
Erinnere dich, wer dich geboren hat
Erinnere dich, wer dich geboren hat

Das Leben ist nichts wert
Nichts ist das Leben wert
Das Leben ist nichts wert
Nichts ist das Leben wert

Wer kennt in diesem Leben nicht
Den wohlbekannten Verrat,
Den uns eine schlechte Liebe hinterlässt?

Wer kommt nicht in die Cantina,
Verlangt seinen Tequila
Und verlangt sein Lied?

Man serviert mir schon den Absacker
Jetzt weiß ich nicht mehr, ob ich Glauben habe
Jetzt bitte ich sie nur noch,
Spielt noch einmal 'La que se fue'

Das Leben ist nichts wert
Nichts ist das Leben wert
Es beginnt immer weinend
Und so, weinend, endet es
Deshalb ist in dieser Welt
Das Leben nichts wert