Текст и перевод песни Lila Downs - Tu Recuerdo y Yo

Tu Recuerdo y Yo

Hombre
Divino claustro
Misterio al silencio
Cumple tu tiempo

Estoy en el rincón de una cantina
Oyendo una canción que yo pedí
Me están sirviendo horita mi tequila
Ya va mi pensamiento rumbo a ti

Caballero, yo te conozco
Tú no tienes corazón
Caballero, yo te conozco
Tú no tienes corazón

Yo sé que tu recuerdo es mi desgracia
Y vengo aquí nomás pa' recordar
Y que amargas son las cosas que nos pasan
Cuando hay un corazón que paga mal

La vida no vale nada
No vale nada la vida
Lastima al capricho vano
La reata revienta por lo más delgado

En fin, mírate, pobre diablo
Ya dagas ni puñaladas hacen daño
Mataste la mata chula, papi
La suerte a ti te cogió

Camina con la mujer un rato
Recuerda quién te parió
Recuerda quién te parió

La vida no vale nada
No vale nada la vida
La vida no vale nada
No vale nada la vida

¿Quién no sabe en esta vida?
La traición tan conocida
Que nos deja un mal amor

¿Quién no llega a la cantina?
Exigiendo su tequila
Y exigiendo su canción

Me están sirviendo ya la del estribo
Horita ya no sé si tengo fe
Ahorita solamente ya les pido
Que toquen otra vez 'La que se fue'

La vida no vale nada
No vale nada la vida
Empieza siempre llorando
Y así, llorando, se acaba
Por eso es que en este mundo
La vida no vale nada

Tu Recuerdo y Yo

Mon cher
Divin cloître
Mystère au silence
Accomplis ton temps

Je suis au coin d'une cantine
Écoutant une chanson que j'ai demandée
On me sert maintenant mon tequila
Ma pensée va déjà vers toi

Mon cher, je te connais
Tu n'as pas de cœur
Mon cher, je te connais
Tu n'as pas de cœur

Je sais que ton souvenir est ma disgrâce
Et je viens ici juste pour me souvenir
Et que les choses amères que nous vivons
Quand il y a un cœur qui paie mal

La vie ne vaut rien
La vie ne vaut rien
Elle fait mal au caprice vain
Le lasso se brise par le plus fin

En fin de compte, regarde-toi, pauvre diable
Les dagues et les coups de couteau ne font plus mal
Tu as tué le beau buisson, mon chéri
Le destin t'a pris

Marche avec la femme un moment
Souviens-toi de qui t'a mis au monde
Souviens-toi de qui t'a mis au monde

La vie ne vaut rien
La vie ne vaut rien
La vie ne vaut rien
La vie ne vaut rien

Qui ne le sait pas dans cette vie ?
La trahison si connue
Qui nous laisse un mauvais amour

Qui n'arrive pas à la cantine ?
Exigeant son tequila
Et exigeant sa chanson

On me sert déjà celle de l'étrier
Maintenant, je ne sais plus si j'ai la foi
Maintenant, je demande juste
Qu'ils jouent encore une fois 'La que se fue'

La vie ne vaut rien
La vie ne vaut rien
Elle commence toujours en pleurant
Et ainsi, en pleurant, elle se termine
C'est pourquoi dans ce monde
La vie ne vaut rien