Tu Recuerdo y Yo - Lila Downs перевод на русский

Tu Recuerdo y Yo

Hombre
Divino claustro
Misterio al silencio
Cumple tu tiempo

Estoy en el rincón de una cantina
Oyendo una canción que yo pedí
Me están sirviendo horita mi tequila
Ya va mi pensamiento rumbo a ti

Caballero, yo te conozco
Tú no tienes corazón
Caballero, yo te conozco
Tú no tienes corazón

Yo sé que tu recuerdo es mi desgracia
Y vengo aquí nomás pa' recordar
Y que amargas son las cosas que nos pasan
Cuando hay un corazón que paga mal

La vida no vale nada
No vale nada la vida
Lastima al capricho vano
La reata revienta por lo más delgado

En fin, mírate, pobre diablo
Ya dagas ni puñaladas hacen daño
Mataste la mata chula, papi
La suerte a ti te cogió

Camina con la mujer un rato
Recuerda quién te parió
Recuerda quién te parió

La vida no vale nada
No vale nada la vida
La vida no vale nada
No vale nada la vida

¿Quién no sabe en esta vida?
La traición tan conocida
Que nos deja un mal amor

¿Quién no llega a la cantina?
Exigiendo su tequila
Y exigiendo su canción

Me están sirviendo ya la del estribo
Horita ya no sé si tengo fe
Ahorita solamente ya les pido
Que toquen otra vez 'La que se fue'

La vida no vale nada
No vale nada la vida
Empieza siempre llorando
Y así, llorando, se acaba
Por eso es que en este mundo
La vida no vale nada

Твои воспоминания и я

Мужчина
Божественный монастырь
Тайна в тишине
Исполняет свой срок

Я сижу в углу кантины
Слушаю песню, которую заказала
Мне наливают сейчас мою текилу
И мои мысли летят к тебе

Кавалер, я тебя знаю
У тебя нет сердца
Кавалер, я тебя знаю
У тебя нет сердца

Я знаю, что воспоминания о тебе — моя беда
И я пришла сюда только затем, чтобы вспомнить
И как горьки вещи, которые с нами случаются
Когда есть сердце, которое плохо платит

Жизнь ничего не стоит
Ничего не стоит жизнь
Жаль пустую прихоть
Веревка рвется в самом тонком месте

В конце концов, посмотри на себя, бедняга
Уже ни кинжалы, ни удары не причиняют боли
Ты убил прекрасное растение, милый
Судьба тебя настигла

Походи с женщиной немного
Вспомни, кто тебя родил
Вспомни, кто тебя родил

Жизнь ничего не стоит
Ничего не стоит жизнь
Жизнь ничего не стоит
Ничего не стоит жизнь

Кто не знает в этой жизни?
Измену, так хорошо знакомую
Что оставляет нам плохая любовь

Кто не приходит в кантину?
Требуя свою текилу
И требуя свою песню

Мне уже наливают на посошок
Сейчас я уже не знаю, есть ли у меня вера
Сейчас я только прошу вас
Сыграть еще раз "Ту, которая ушла"

Жизнь ничего не стоит
Ничего не стоит жизнь
Начинается всегда со слез
И так, плача, заканчивается
Поэтому в этом мире
Жизнь ничего не стоит