Текст и перевод песни Lila Downs - Una Cruz de Madera

Una Cruz de Madera

Una cruz de madera de la más corriente
Esto es lo que pido cuando yo me muera
Yo no quiero lujos ni mesas de adobes
No quiero una caja que valga millones
Lo único que quiero es que canten canciones
Que sea una gran fiesta la muerte de un pobre

Yo no quiero llantos
Yo no quiero penas
No quiero tristeza
Yo no quiero nada

Lo único que quiero es haya en mi velorio
Una serenata por la madrugada

Cuando ya mi cuerpo esté junto a la tumba
Lo único que pido como despedida
En las cuatro esquinas de mi sepultura
Como agua bendita que rieguen tequila

Yo no quiero llantos
Yo no quiero penas
No quiero tristeza
Yo no quiero nada

Lo único que quiero es haya en mi velorio
Una serenata por la madrugada
Yo no quiero llantos
Yo no quiero penas
No quiero tristeza
Yo no quiero nada
Lo único que quiero es que haya en mi velorio
Una serenata por la madrugada
Lo único que quiero es que haya en mi velorio
Una serenata por la madrugada
Lo único que quiero es que haya en mi velorio
Una serenata por la madrugada

Деревянный крест

Простой деревянный крест,
Вот о чем прошу я, когда умру.
Мне не нужна роскошь, столы из кирпича,
Мне не нужен гроб, стоящий миллионы.
Единственное, чего я хочу, — чтобы пели песни,
Чтобы смерть бедняка была большим праздником.

Я не хочу плача,
Я не хочу печали,
Не хочу грусти,
Я ничего не хочу.

Единственное, чего я хочу, — чтобы на моих поминках
Была серенада перед рассветом.

Когда мое тело будет уже в могиле,
Единственное, о чем прошу на прощание,
В четырех углах моей могилы,
Как святую воду, разлейте текилу.

Я не хочу плача,
Я не хочу печали,
Не хочу грусти,
Я ничего не хочу.

Единственное, чего я хочу, — чтобы на моих поминках
Была серенада перед рассветом.
Я не хочу плача,
Я не хочу печали,
Не хочу грусти,
Я ничего не хочу.
Единственное, чего я хочу, — чтобы на моих поминках
Была серенада перед рассветом.
Единственное, чего я хочу, — чтобы на моих поминках
Была серенада перед рассветом.
Единственное, чего я хочу, — чтобы на моих поминках
Была серенада перед рассветом.