Текст и перевод песни Lilas Ikuta - ロケット・トゥ・ザ・ムーン~信じた世界へ~ (Netflix 映画『フェイフェイと月の冒険』より)

ロケット・トゥ・ザ・ムーン~信じた世界へ~ (Netflix 映画『フェイフェイと月の冒険』より)

フライアウェイ
翼で飛んでいきたい
ハイアウェイ
疑われない世界に
月の砂丘で歩く
どうやって行けるだろう
ロケットを作ろう

守りたい 家族を 星を超えて
ねえ パパ 愛は続くわ 永遠に
目に見えるものだけが
本当じゃない
伝えたい

「ロウソクの火でさえ
ランタンを」
飛ばせるわ
「じゃあ私にだって
できるはずでしょ？」
ピースがそろい
夢が現実になっていく
見ていて

「あとちょっとの角度で
飛び立てる」
「秒読み開始よ
さあ どうなる」
うまくいくはず
自由になれる
さあ行くよ バンジー

フライアウェイ
「チャンウー
今 行くわよ」
月へと
パパ 見せてあげる
重力を振り払って
チャンウーの元へ すぐ
ロケットで 今 行く

Fusée vers la lune ~ Vers le monde auquel je crois ~ (Tiré du film Netflix "La légende de la lune")

S'envoler
J'aimerais voler avec des ailes
Autoroute
Vers un monde où l'on ne se méfie pas
Marcher sur les dunes lunaires
Comment y aller ?
Construisons une fusée

Je veux protéger ma famille, au-delà des étoiles
Hé, papa, l'amour dure éternellement
Ce que l'on voit
N'est pas toujours vrai
Je veux te le dire

« Même une flamme de bougie
peut faire voler une lanterne »
Je peux le faire
« Alors, moi aussi
je peux le faire, non ?»
Les pièces s'assemblent
Le rêve devient réalité
Regarde

« Encore un petit angle
et on pourra s'envoler »
« Décompte lancé
Alors, que se passera-t-il ?»
Ça devrait marcher
On sera libres
Allez, on y va, banzai !

S'envoler
« Chanwoo
J'y vais maintenant »
Vers la lune
Papa, je te la montrerai
En défiant la gravité
Vers Chanwoo, tout de suite
En fusée, j'y vais maintenant