Текст и перевод песни Lildami feat. Sr. Chen - Sempre és estiu

Sempre és estiu

Jo vaig venir a aquest món a jugar
Jo no creia en l′amor, papà
Que va
Els dies passaven i jo t'anava veient en un hivern nuclear
I de cop tu, i de cop tu
Arribes i m′ho poses tot cap per baix i jo només vull dir-te

Sempre és estiu si estàs aquí
Quan em vulguis trobar, només has de trucar-me (Ring, ring)
(Sí?) Jo ja no sé què em passa, ja mai em sento a casa però
Sempre és estiu si estàs aquí

Intentant explicar les coses que no vaig entendre
Si pogués controlar el futur o el passat volviera
Sé que el teu pare m'odia però te mare em vol de gendre
Amb tu marxa l'hivern i torna la primavera

M′agrades més del que mai hagués volgut
M′agrades més del que hagués imaginat
Camí a la costa en un flamant deportiu
Penso si desperto al teu costat cada dia és estiu

La pasta que necessito no la donen al banc
Cuinant junts la carbonara ara és el meu plan
Jo no pregunto pel sopar
Et miro i dic, demà què vols esmorzar?

I si em fas confessar un diumenge al sofà
Et diré no perdis el temps que la vida va too fast
Que lo realment important són les coses que fas
No les que donen voltes al cap com un pollo a l'ast

Jo vaig venir a aquest món a jugar
Jo no creia en l′amor, papà
Que va
Els dies passaven i jo t'anava veient en un hivern nuclear
I de cop tu, i de cop tu
Arribes i m′ho poses tot cap per baix i jo només vull dir-te

Sempre és estiu si estàs aquí
Quan em vulguis trobar només has de trucar-me (Ring-ring)
(Sí?) Jo ja no sé què em passa, ja mai em sento a casa però
Sempre és estiu si estàs aquí

Definitiu o infinit, com ens veus en un futur?
Creus que ens haurem discutit o amb una caseta a Begur?
Creus que m'estimaràs quan ja no em quedi cabell?
Quan el que em quedi de músic sigui un got de moscatell?

Quan tingui desgastats els tattoos de la pell
I a la meva mà ja no entri cap anell
Em trobaràs a faltar quan estigui a 6 sota terra
En una guerra nuclear o quan exploti la Terra?

Tindrem flors a la mateixa tomba
O ens trobarem pel carrer i no sabrem ni com va?
Per si demà no ens veiem, he deixat això escrit
T′ho firmo com Damià perquè no oblidis com em dic

Creus que haurà valgut la pena o que t'arrepentiràs?
Què prefereixes? Grans mentides o mitges veritats?
Viure amb tu és un constant 15 de juliol
I em passo el dia buscant-te com la llum un gira-sol, Dami

Jo vaig venir a aquest món a jugar
Jo no creia en l'amor, papà
Que va
Els dies passaven i jo t′anava veient en un hivern nuclear
I de cop tu, i de cop tu
Arribes i m′ho poses tot cap per baix i jo només vull dir-te

Sempre és estiu si estàs aquí
Quan em vulguis trobar només has de trucar-me (Ring-ring)
(Sí?) Jo ja no sé què em passa, ja mai em sento a casa però
Sempre és estiu si estàs aquí

C'est toujours l'été

Je suis venu dans ce monde pour jouer
Je ne croyais pas en l'amour, papa
Quoi
Les jours passaient et je te voyais dans un hiver nucléaire
Et soudain toi, et soudain toi
Tu arrives et tu me retournes tout et je veux juste te dire

C'est toujours l'été si tu es là
Quand tu voudras me retrouver, il suffit de m'appeler (Ring, ring)
(Oui?) Je ne sais plus ce qui m'arrive, je ne me sens plus jamais chez moi, mais
C'est toujours l'été si tu es là

J'essaie d'expliquer les choses que je n'ai pas comprises
Si je pouvais contrôler le futur ou le passé, je reviendrais
Je sais que ton père me déteste, mais ta mère veut que je sois son gendre
Avec toi, l'hiver s'en va et le printemps revient

Je t'aime plus que je ne l'aurais jamais voulu
Je t'aime plus que je ne l'aurais jamais imaginé
En route vers la côte dans une voiture de sport flambant neuve
Je pense que si je me réveille à tes côtés chaque jour, c'est l'été

L'argent dont j'ai besoin, ils ne le donnent pas à la banque
Cuisiner ensemble la carbonara, c'est mon plan maintenant
Je ne demande pas pour le dîner
Je te regarde et je te dis : "Qu'est-ce que tu veux manger demain ?"

Et si tu me fais avouer un dimanche sur le canapé
Je te dirai : "Ne perds pas ton temps, la vie va trop vite"
Ce qui compte vraiment, ce sont les choses que tu fais
Pas celles qui tournent dans ta tête comme un poulet rôti

Je suis venu dans ce monde pour jouer
Je ne croyais pas en l'amour, papa
Quoi
Les jours passaient et je te voyais dans un hiver nucléaire
Et soudain toi, et soudain toi
Tu arrives et tu me retournes tout et je veux juste te dire

C'est toujours l'été si tu es là
Quand tu voudras me retrouver, il suffit de m'appeler (Ring-ring)
(Oui?) Je ne sais plus ce qui m'arrive, je ne me sens plus jamais chez moi, mais
C'est toujours l'été si tu es là

Définitif ou infini, comment nous vois-tu dans le futur ?
Penses-tu que nous aurons disputé ou avec une maison à Begur ?
Penses-tu que tu m'aimeras quand je n'aurai plus de cheveux ?
Quand tout ce qui me restera de musicien sera un verre de moscatel ?

Quand mes tatouages sur la peau seront usés
Et qu'aucune bague ne rentrera plus dans ma main
Tu me manqueras quand je serai 6 pieds sous terre
Dans une guerre nucléaire ou quand la Terre explose ?

Nous aurons des fleurs sur la même tombe
Ou nous nous croiserons dans la rue et nous ne saurons pas comment ça va ?
Au cas où nous ne nous verrions pas demain, j'ai laissé ça écrit
Je signe ça comme Damià pour que tu n'oublies pas comment je m'appelle

Penses-tu que ça aura valu la peine ou que tu le regretteras ?
Que préfères-tu ? Des grands mensonges ou des demi-vérités ?
Vivre avec toi, c'est un 15 juillet constant
Et je passe ma journée à te chercher comme la lumière un tournesol, Dami

Je suis venu dans ce monde pour jouer
Je ne croyais pas en l'amour, papa
Quoi
Les jours passaient et je te voyais dans un hiver nucléaire
Et soudain toi, et soudain toi
Tu arrives et tu me retournes tout et je veux juste te dire

C'est toujours l'été si tu es là
Quand tu voudras me retrouver, il suffit de m'appeler (Ring-ring)
(Oui?) Je ne sais plus ce qui m'arrive, je ne me sens plus jamais chez moi, mais
C'est toujours l'été si tu es là