Текст и перевод песни Lildami - Laripse

Laripse

I si em moro demà ya me jodería
Quin disc post mortem més bo quedaria
Diga-li al Chen que tregui els temes que no vaig poder acabar
I faci una listening party al meu funeral

Fixa't bé en qui ve, qui plora molt i qui no
Quien llora más al muerto sempre és l'asesino
Si saps com era, tira a terra vermut i no whisky
Si saps soc, tirem les flors mentre visqui

Ah, qui ho podria haver imaginat?
He fet tot el que volia, però segueixo sense tapar el forat
Ja he fet això, he estat aquí i he estat allà
Però res em fa sentir igual que quan torno al meu blac

M'ho jugo tot, si no hi ha risc no és divertit
Amb 26 al DNI però encara soc un nen petit
Amb vambes tacades de fang i no amb les mans plenes de sang
Mai em veuràs fallar un amic per emplenar el compte el banc

Rulava en 90 cavalls i em sentia un Déu a la terra
I amb 160 al tub d'escap estic fet una merda
Li he prestat massa atenció a la portada d'aquell llibre

De capullo a papallona ningú em va ensenyar a volar
Vaig aprendre a edificar, abans això era només solar
Però ara vull ser jo mateix, encontrar mi propia paz
Llevar-me i trobar-me el seu cul a la cara com antifaç

Una altra estrella fugaç, però no canvio el meu desig
No confonguis ser un cregut amb creure en mi
Els faig passa per sota aquestes barres com el Limbo
Els poso a aprendre el català sense el Duolingo

Estem de celebración, però no hem obert Don Perignon
Estem mesclant la soda amb aquell cul de l'ampolla de rom
Dami boi, no el millor però si és el més original
La gràcia? Rimar, fer màgia i que sembli normal

Diran que mato al català, si sueno y lo mezclo así
Però el teu fill escolta rap en català gràcies a mi
Diuen que no puc ser un cantant amb l'autotune posat
Però el meu epígraf d'Hisenda diu l'oposat

Al súper comprant el pa, em paren i demanen la foto
I sé que no serà per sempre, però és com si m'hagués tocat la loto
Por eso siento que esto está hecho para mí
Tocant per 20 persones o a la Mercè per 10,000

Vaig passar aquella època on m'enfadava per tot
I m'importava més el que volien que la meva opinió
Quin sentit tindria cantar per agradar els meus fans?
Lo meu és donar-te el que vols però encara no saps

Si no tinc res a dir, ho sento, no hi ha nou disc
Per això estic gravant això a l'estiu del 2020
Són les tres del matí estem a l'estudi bevent i mesclant
I la veritat no sé com acabar el tema per despedir

Podria donar gràcies a Déu però està molt vist
I la veritat, què polles, vaig ser jo qui ho va aconseguir
Que fàcil és parlar de mi, només mirar pel meu melic
Si d'aquí 20 estudiaran el Dami i el Martí al MIT

Txuleta oficial de la baina en català
L-I-L-D-A-M-I s'ha menjat el Damià
Ho he deixat clar? Abans de parlar
Has de tornar a néixer sis cops per pillar tots els codis amagats

Has de ser molt pobre per només parlar de pasta
Jo soc notícia només tallant-me les rastes
Ho vaig dir fa quatre anys, rodejat de rates
Tots diuen ho estàs petant però cap pregunta com estàs

Parlem d'estil propi, no segueixo modes
Em sento el germà petit i el gran tot alhora
Si cada cop que estic més dins em sento més fora
Si cada cop que escric un tema nou em fa més mal el tòrax

Una altra volta al sol, un cicle nou a l'espiral
Sembla que tornes a l'inici però mai és igual
Per això quan em miro al mirall, em sento raro és un engany
I en el reflex que veig, acostumo a veure un estrany, Dami

Laripse

Et si je mourais demain, ça me ferait chier
Quel bon album posthume ça ferait
Dis à Chen de sortir les morceaux que je n'ai pas pu finir
Et qu'il fasse une écoute publique à mes funérailles

Regarde bien qui vient, qui pleure beaucoup et qui ne pleure pas
Celui qui pleure le plus le mort est toujours l'assassin
Si tu sais comment j'étais, jette du vermouth sur ma tombe et pas du whisky
Si tu sais qui je suis, jetons les fleurs de mon vivant

Ah, qui aurait pu l'imaginer ?
J'ai fait tout ce que je voulais, mais je n'arrive toujours pas à combler le vide
J'ai déjà fait ça, j'ai été ici et j'ai été là-bas
Mais rien ne me fait ressentir la même chose que lorsque je retourne dans mon quartier

Je joue le tout pour le tout, s'il n'y a pas de risque, ce n'est pas amusant
Avec 26 ans sur ma carte d'identité, mais je suis encore un petit enfant
Avec des baskets pleines de boue et non pas les mains pleines de sang
Tu ne me verras jamais trahir un ami pour remplir mon compte en banque

Je roulais à 90 chevaux et je me sentais comme un Dieu sur terre
Et à 160 dans le pot d'échappement, je suis une merde
J'ai accordé trop d'attention à la couverture de ce livre

De chenille à papillon, personne ne m'a appris à voler
J'ai appris à construire, avant c'était juste un terrain vague
Mais maintenant je veux être moi-même, trouver ma propre paix
Me réveiller et lui trouver son cul sur mon visage comme un soin du visage

Une autre étoile filante, mais je ne change pas mon vœu
Ne confonds pas être un croyant avec croire en moi
Je les fais passer sous ces barres comme le Styx
Je leur fais apprendre le catalan sans Duolingo

On fête ça, mais on n'a pas ouvert de Don Pérignon
On mélange le soda avec ce qui reste de la bouteille de rhum
Dami boi, pas le meilleur mais le plus original
La grâce ? Rimer, faire de la magie et que ça paraisse normal

Ils diront que je tue le catalan, si je le chante et le mélange comme ça
Mais ton fils écoute du rap en catalan grâce à moi
Ils disent que je ne peux pas être chanteur avec l'autotune
Mais ma pierre tombale dit le contraire

Au supermarché en achetant du pain, on m'arrête et on me demande une photo
Et je sais que ça ne durera pas éternellement, mais c'est comme si j'avais gagné au loto
C'est pourquoi j'ai l'impression que c'est fait pour moi
Jouer pour 20 personnes ou à la Mercè pour 10 000

J'ai traversé cette période où j'étais en colère contre tout
Et je me souciais plus de ce que les autres voulaient que de mon propre avis
Quel serait l'intérêt de chanter pour plaire à mes fans ?
Mon truc c'est de te donner ce que tu veux mais que tu ne connais pas encore

Si je n'ai rien à dire, je suis désolé, il n'y a pas de nouvel album
C'est pourquoi j'enregistre ça pendant l'été 2020
Il est trois heures du matin, on est au studio en train de boire et de mixer
Et honnêtement, je ne sais pas comment terminer ce morceau pour dire au revoir

Je pourrais remercier Dieu mais c'est trop cliché
Et franchement, merde, c'est moi qui l'ai fait
Comme c'est facile de parler de moi, de ne regarder que mon nombril
Si dans 20 ans, on étudie Dami et Martí au MIT

Frimeur officiel de la rime en catalan
L-I-L-D-A-M-I a mangé Damià
C'est clair ? Avant de parler
Tu dois renaître six fois pour saisir tous les codes cachés

Il faut être vraiment pauvre pour ne parler que d'argent
Je fais la une des journaux juste en me coupant les dreadlocks
Je l'ai dit il y a quatre ans, entouré de rats
Tout le monde dit que tu assures mais personne ne te demande comment tu vas

On parle de style propre, je ne suis pas la mode
Je me sens comme le petit frère et le grand frère en même temps
Si chaque fois que je suis plus à l'intérieur, je me sens plus à l'extérieur
Si chaque fois que j'écris un nouveau morceau, ça me fait plus mal au thorax

Un autre tour de soleil, un nouveau cycle dans la spirale
On dirait qu'on revient au début mais ce n'est jamais pareil
C'est pourquoi quand je me regarde dans le miroir, je me sens bizarre, c'est une illusion
Et dans le reflet que je vois, j'ai l'habitude de voir un étranger, Dami