La Lune - Lilea перевод на немецкий

La Lune

La lune est blonde il fait sombre et dans les dunes elle projette ton ombre
Je t'aperçois du haut d'un arbre et grave ta beauté à la plume en moi
Et me dis que dans mon cœur de marbre
Je me délivrerai de ce feu pleins d'amertume
Qui s'allume et se consume en moi qu'en pensant à tes charmes et à ta voix
J'voulais t'raconter ma vie en rythme
Et poésie mais c'est compliqué de te toucher grâce à des couplets rythmés
C'est différent t'es éparpillé, tu te vois écrire des trucs n'ayants pas de sens si Déboussolant qu'on en perçoit les cris du vent
J'ai des potes qui écrivent des textes ils ont pleins d'idées dans la tête mais ne pose pas Par prétexte de les voir hors de leurs contextes
En voyant leurs satires ça m'donne juste envie d'écrire donc
Sur une tonne de papier blanc
J'tire un trait pour enfin commencer à immortaliser
Ses instants omniprésents dans mes passes temps

Cette lueur qu'est la nuit me permet de vieller sans fruit dans la sueur et dans l'ennui
Et j'me perd entre deux côtés de moi, dont je sais même pas lequel est roi
Ni même celui qui fait c'que je suis au fond de toi

Des fois j'suis pas moi et c'est comme ça faut savoir pardonner les gens
Abandonner remettre en tort l'idée que t'avais de toi de quelqu'un de fort
Enfermée avec des gens que j'connais même pas
Toujours les mêmes musiques qui passent la même ambiance
Qui passe qui cesse qui casse
Voir tous ces gens souriants et cet espèce de sentiment ambivalent d'enfermement
Qui me prend là
J'me rends compte de la réalité
De comment j'me sens en vrai
J'étais pas si soignée que j'le pensais

Le spectacle commence écouteurs sur les oreilles
J'repense à comment j'ai payé pour arriver à c'que j'suis vraiment à présent
Le spectacle commence écouteurs sur les oreilles
J'repense à comment j'ai payé pour arriver à c'que j'suis vraiment à présent

Der Mond

Der Mond ist blond, es ist dunkel, und in den Dünen wirft er deinen Schatten.
Ich erblicke dich von einem Baumwipfel aus und grabe deine Schönheit mit der Feder in mich ein.
Und sage mir, dass ich in meinem Herzen aus Marmor
mich von diesem Feuer voller Bitterkeit befreien werde,
das in mir aufflammt und sich verzehrt, nur wenn ich an deinen Charme und deine Stimme denke.
Ich wollte dir mein Leben im Rhythmus erzählen
und in Poesie, aber es ist kompliziert, dich mit rhythmischen Strophen zu berühren.
Es ist anders, du bist zerstreut, du siehst dich Dinge schreiben, die keinen Sinn ergeben, so desorientierend, dass man die Schreie des Windes hört.
Ich habe Freunde, die Texte schreiben, sie haben viele Ideen im Kopf, aber sie legen sie nicht nieder, unter dem Vorwand, sie außerhalb ihres Kontextes zu sehen.
Wenn ich ihre Satiren sehe, bekomme ich einfach Lust zu schreiben, also
auf einer Tonne weißem Papier
ziehe ich einen Strich, um endlich anzufangen,
diese allgegenwärtigen Momente in meinen Zeitvertreiben zu verewigen.

Dieses Leuchten, das die Nacht ist, erlaubt mir, ohne Frucht in Schweiß und Langeweile zu wachen.
Und ich verliere mich zwischen zwei Seiten von mir, von denen ich nicht einmal weiß, welche der König ist,
noch diejenige, die das ausmacht, was ich tief in dir bin.

Manchmal bin ich nicht ich selbst, und so ist es, man muss den Menschen vergeben können,
aufgeben, die Vorstellung, die du von dir selbst hattest, als jemand Starkes, in Frage stellen.
Eingeschlossen mit Leuten, die ich nicht einmal kenne,
immer die gleiche Musik, die gleiche Stimmung,
die kommt, die aufhört, die zerbricht.
All diese lächelnden Menschen zu sehen und dieses ambivalente Gefühl der Eingeschlossenheit,
das mich hier ergreift.
Ich werde mir der Realität bewusst,
wie ich mich wirklich fühle.
Ich war nicht so geheilt, wie ich dachte.

Die Vorstellung beginnt, Kopfhörer auf den Ohren,
ich denke daran, wie ich dafür bezahlt habe, zu dem zu werden, was ich jetzt wirklich bin.
Die Vorstellung beginnt, Kopfhörer auf den Ohren,
ich denke daran, wie ich dafür bezahlt habe, zu dem zu werden, was ich jetzt wirklich bin.