Текст и перевод песни Lilea - Samedi Soir

Samedi Soir

Ça me déçoit les samedis soir
On se parlait comme à soi-même
J'me confiais et toi de même
C'est peut-être con mais je crois que je t'aime

Mais là j'perds espoir
J'broie du noir
Espérant t'revoir
Il est tard pour y croire
Jusqu'à ce que je m'attache et que tout se casse
Pour moi rien ne faisait tâche
Je l'ai pas dirigé et ça me fait de la peine
Et j'me freine, c'est impossible et j'ai la haine
Juste un aprèm, on sera homogène
Je sais que tu l'attends qu'il faut que je vienne
Et tout ce que j'aime c'est t'entendre avec tes mélodies prêtent à m'détendre
J'avais même plus besoin de fumer
C'est ta musique qui m'emportait
Pour te dire l'effet que tu m'faisais
Ça non plus j'peux pas le diriger

Ça me déçoit les samedis soir
On se parlait comme à soi-même
Je suis désolée t'es plus le même
Déboussolée au moins je t'aime

J'aurais pas dû courir
J'aurais pas dû partir
Il a suffi ton rire pour que tu m'attires
Il a suffi que t'arrives à me fuir pour que je puisse enfin tout te dire
Tu fais resplendir mon âme mais tes pensées sont infâmes
Et j'alourdi mon amour j'suis dans mon rôle de fan
Tu disais qu'on était pareil
Pourtant je la voyait elle dans ton appareil
Alarmée je ne pense qu'à toi
La larme à l'œil c'est le désarroi
Et tu deviens ma proie

Ça me déçoit les samedis soir
On se parlait comme à soi-même
Je suis désolée t'es plus le même
Mais bon au moins je t'aime

I know
For you
Don't feel the same
I know
For you
Don't feel the same

Mais même si t'es plus le même
J'ai dépassé mes peines
J'ai su écrire un poème

Ça me déçoit les samedis soir
On se parlait comme à soi-même

Saturday Night

It disappoints me on Saturday nights
We talked to each other like we were alone
I confided in you and you did the same
It might be stupid, but I think I love you

But now I'm losing hope
I'm drowning in darkness
Hoping to see you again
It's too late to believe
Until I get attached and everything breaks
For me, nothing was out of place
I didn't guide it, and it hurts me
And I'm holding myself back, it's impossible, and I hate it
Just one afternoon, we'll be homogeneous
I know you're waiting, I need to come
And all I love is to hear you with your melodies ready to relax me
I didn't even need to smoke anymore
It was your music that carried me away
To tell you the effect you had on me
I can't direct this either

It disappoints me on Saturday nights
We talked to each other like we were alone
I'm sorry, you're not the same
Confused, at least I love you

I shouldn't have run
I shouldn't have left
It only took your laughter for you to attract me
It only took you to run away from me for me to finally be able to tell you everything
You make my soul shine, but your thoughts are infamous
And I weigh down my love, I'm in my role as a fan
You said we were the same
Yet I saw her in your camera
Alarmed, I think only of you
Tears in my eyes, it's despair
And you become my prey

It disappoints me on Saturday nights
We talked to each other like we were alone
I'm sorry, you're not the same
But at least I love you

I know
For you
Don't feel the same
I know
For you
Don't feel the same

But even if you're not the same
I've overcome my sorrows
I was able to write a poem

It disappoints me on Saturday nights
We talked to each other like we were alone