Текст и перевод песни Lilian Renaud - Je m'appelle Brahim

Je m'appelle Brahim

Je m'appelle Brahim
Et j'ai 30 ans
J'habite un coin
Entre l'enfer et le rêve
Amoureux
D'une fille
Aux yeux de maman

La suite des paroles ci-dessous

D'un petit gaillard
Au doux prénom d'Imen

Dans mon pays
Y'a des barbares
Des hommes en plombs
Entre le diable et la folie
Vendus pour ceux
Qui prônent la vérité
Que nos vies sont moins chères
Que leurs putain d'idées

Alors
Laissez-moi une place
Car non moi
Non moi je ne veux plus rien
Qu'un bout de pain
À boire pour mon gamin
Car non moi
Non moi je ne veux plus rien
Qu'un petit chevet
Que naissent les rêves de mon gamin
Offrez-moi
Qu'une larme de pitié
Un peu d'amour
Un sourire pour mon gamin
Je m'appelle Brahim
Et j'ai 30 ans
Aujourd'hui
Je n'ai que les yeux pour pleurer
Et demain
Sera-t'il déjà trop tard
Je n'aurais que la mer
Comme seul espoir

Oui mon pays
Regorge de barbares
Vêtu tout de noir
Entre le diable et la folie
N'offre que l'espoir
De mourir avant l'heure
N'offre qu'un désespoir
La misère pour nos petits
Alors
Laissez-moi une place
Car non moi
Non moi je ne veux plus rien
Qu'un bout de pain
À boire pour mon gamin
Car non moi
Non moi je ne veux plus rien
Qu'un petit chevet
Que naissent les rêves de mon gamin
Offrez-moi
Qu'une larme de pitié
Un peu d'amour
Un sourire pour mon gamin

La vie
N'est-elle pas faite pour vivre
Car non moi

Non moi je ne veux plus rien
Qu'un bout de pain
À boire pour mon gamin
Car non moi
Non moi je ne veux plus rien
Qu'un petit chevet
Que naissent les rêves de mon gamin
Offrez-moi
Qu'une larme de pitié
Un peu d'amour
Un sourire pour mon gamin

Меня зовут Брагим

Меня зовут Брагим,
И мне 30 лет.
Я живу где-то
Между адом и мечтой.
Влюблен
В девушку
С глазами моей матери,

Продолжение текста ниже

У маленького парня
С милым именем Имен.

В моей стране
Есть варвары,
Люди с оружием,
Между дьяволом и безумием.
Продажные для тех,
Кто проповедует истину,
Что наши жизни дешевле,
Чем их чертовы идеи.

Так что
Оставьте мне место,
Потому что я
Я больше ничего не хочу,
Кроме куска хлеба
И воды для моего малыша.
Потому что я
Я больше ничего не хочу,
Кроме маленькой кроватки,
Чтобы рождались мечты моего малыша.
Дайте мне
Хотя бы каплю жалости,
Немного любви,
Улыбку для моего малыша.
Меня зовут Брагим,
И мне 30 лет.
Сегодня
У меня есть только глаза, чтобы плакать,
А завтра
Будет ли уже слишком поздно?
У меня останется только море,
Как единственная надежда.

Да, моя страна
Кишит варварами,
Одетыми во все черное,
Между дьяволом и безумием.
Она не предлагает ничего, кроме надежды
Умереть раньше времени,
Не предлагает ничего, кроме отчаяния
И нищеты для наших детей.
Так что
Оставьте мне место,
Потому что я
Я больше ничего не хочу,
Кроме куска хлеба
И воды для моего малыша.
Потому что я
Я больше ничего не хочу,
Кроме маленькой кроватки,
Чтобы рождались мечты моего малыша.
Дайте мне
Хотя бы каплю жалости,
Немного любви,
Улыбку для моего малыша.

Жизнь
Разве она не для того, чтобы жить?
Потому что я

Я больше ничего не хочу,
Кроме куска хлеба
И воды для моего малыша.
Потому что я
Я больше ничего не хочу,
Кроме маленькой кроватки,
Чтобы рождались мечты моего малыша.
Дайте мне
Хотя бы каплю жалости,
Немного любви,
Улыбку для моего малыша.