Текст и перевод песни Lilian Renaud - Je suis un enfant

Je suis un enfant

Je suis un enfant, Maman
Qui ne veut pas s'éloigner
Qui préfère rester où il est né
J'veux seulement aimer la terre
Et balayer les couleurs sans vérité
J'voudrais être poète, Maman
Pour décrire tout ce que je vois
Un peu comme tu me le racontes
Mes pensées sont des fleuves d'images
Qui m'éclaboussent et coulent en moi
Mais y en a trop, qui m'plaisent pas
Alors, j'veux chanter, Maman
Tous mes mots, toutes les notes
Les faire voler comme les oiseaux
Pour que l'on reste comme le temps
Des messagers imprévisibles
Qui s'amusent sous un ciel d'eau
Tu vois, Maman, je cherche une étoile
Mais aucune n'est aussi belle que toi
Tu vois, Maman, je cherche une étoile
Alors je reste près de toi

I Am a Child

I am a child, Mama
Who does not want to go away
Who prefers to stay where he was born
I just want to love the earth
And sweep the colors without truth
I want to be a poet, Mama
To describe all that I see
A little like you tell me
My thoughts are rivers of images
That splash me and flow into me
But there are too many, that I don't like
So, I want to sing, Mama
All my words, all the notes
Make them fly like birds
So that we remain like time
Unpredictable messengers
Who play under a sky of water
You see, Mama, I am looking for a star
But none is as beautiful as you
You see, Mama, I am looking for a star
So I stay close to you